× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Goddess’s First Love / Первая любовь богини: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Жена надеется, что ты хорошо проведёшь время дома со мной :-D

— Это же встреча с твоими подружками-красотками? Тогда, конечно, надо быть максимально эффектной! Настаиваю: надень то красное кружевное платье!

— Наша Синь в любом наряде затмит всех! Дай подружкам шанс выжить и не быть отлучёнными от общения — давай что-нибудь попроще: белая футболка и чёрная юбка~

— Богиня! На встречу с друзьями лучше надеть что-то повседневное. Я голосую за белый!


Бай Синь пробежалась глазами по сообщениям и наконец определилась с образом: решила последовать совету фанатов и одеться попроще.

Раз это друзья Хань Юньцзиня, скорее всего, большинство из них — из мира киберспорта. Чересчур пафосный наряд лишь создаст дистанцию, а простой и дружелюбный образ поможет расположить к себе и сблизиться.

В итоге она выбрала классическое сочетание — белая футболка и чёрная юбка.

Чтобы фанаты не раскопали, что она именно на этой встрече, девушка специально выбрала комплект, которого не было ни в одном её публичном образе. Если её всё же узнают, всегда можно сказать, что это была другая вечеринка.

В шесть вечера Хань Юньцзинь позвонил Бай Синь. На этот раз они усвоили урок и не назначили встречу в подземном паркинге.

В шесть пятнадцать Бай Синь прибыла на место.

Когда девушка постучала в окно машины, Хань Юньцзинь, взглянув наружу, чуть не опешил.

Перед ним стояла Бай Синь с распущенными волосами, в белой футболке и чёрной юбке, поверх — расстёгнутое пальто, а на ногах — туфли на высоком каблуке.

Макияж был почти незаметен, возможно, его и вовсе не было. Бейсболка и солнцезащитные очки придавали ей свежесть и юношескую непосредственность.

Девушка села в машину, сняла очки и ослепительно улыбнулась — от неё так и веяло студенческой беззаботностью и лёгкостью.

Хань Юньцзинь на мгновение замер, затем отвёл взгляд и, глядя прямо перед собой, спросил:

— Простуда прошла? Уже почти ноябрь, а ты так одета. Не холодно?


Бай Синь, целый день тщательно подбиравшая наряд и макияж, чуть не поперхнулась от обиды. Она и представить не могла, что бог-игрок окажется таким прямолинейным!

— Хе-хе, — выдавила она с натянутой улыбкой, — ничего, это же ещё ранняя осень. В помещении довольно тепло.

— Хм, — кивнул Хань Юньцзинь и сменил тему: — Сегодня соберутся все игроки KTW. Тебе неудобно?

Бай Синь уже была готова к такому повороту и улыбнулась:

— Конечно, нет! Ты ведь вчера упоминал, что будет Синшэнь? Их матч уже закончился?

Хань Юньцзинь кивнул:

— Да, ещё до моего возвращения. Они задержались в США на ужине.

— Тогда почему ты не остался с ними до конца ужина? — спросила Бай Синь.

На светофоре Хань Юньцзинь повернулся к ней и сказал:

— Потому что в Китае есть дела поважнее.

— А? — удивилась девушка.

— Вести одного очень слабого ученика, — ответил он. — Синшэнь и остальные уже чемпионы мира. Им больше не нужен отставной капитан.

На самом деле ему просто не нравились такие сборища, но почему-то захотелось подразнить девушку.

От неожиданного «комплимента» Бай Синь растерялась.

Щёки её вспыхнули, и она поспешила перевести разговор:

— Так они выиграли чемпионат? Я последнее время снимаюсь и не успеваю следить за новостями. Почему ты раньше не сказал? Я бы хоть подарок приготовила!

Хань Юньцзинь усмехнулся:

— Твой приход — лучший подарок.

Бай Синь почувствовала, что ей не хватает воздуха, и промолчала.

— Они все тебя обожают, — добавил Хань Юньцзинь. — Когда я был в США, они узнали, что работаю на твоих съёмках, и стали требовать встречи.

— …А, — только и смогла выдавить Бай Синь.

Значит, она снова всё неправильно поняла.

— Кстати, — продолжил Хань Юньцзинь, — то видео, которое тебе прислали, отправил Синшэнь с моего телефона. Перед финалом ему было страшно, и он хотел услышать поддержку от богини. Я побоялся, что это помешает тебе на съёмках, и просто отключил звонок. Извини.

………

Бай Синь словно ударило током. Все розовые иллюзии рухнули, вместе с ними исчез и весь энтузиазм, с которым она собиралась на встречу.

Ей хотелось заплакать и умолять: «Пожалуйста, замолчи! Я не хочу это слушать!!!»

— А… ничего, — с трудом выдавила она, стараясь скрыть разочарование. — Всё равно поддержка не помешала бы.

Её подавленное настроение было слишком очевидным. Хань Юньцзинь смотрел на неё с недоумением.

Он так и не смог разгадать, что происходит в голове у девушки, и в итоге решил прекратить разговор и сосредоточиться на дороге.

Примерно через полчаса они доехали до ресторана — частного заведения с изысканной обстановкой и членством по приглашениям. Хань Юньцзинь предусмотрительно выбрал место, где вряд ли появятся папарацци.

Когда Бай Синь вошла в частную комнату, пять игроков KTW уже ждали внутри.

— Привет всем! Я — Бай Синь! — с улыбкой поздоровалась она, не желая портить настроение другим своим унынием.

Юноши, увидев национальную богиню, пришли в восторг.

— Ах, Синь, ты правда пришла?! — Синшэнь, как всегда, первым бросился к ней. — Ты действительно надела белую футболку с чёрной юбкой! Ты читала комментарии фанатов?!

Остальные оттеснили Синшэня и тоже начали наперебой общаться с ней:

— Богиня, здравствуй! Не слушай этого шпиона-Синшэня, садись, пожалуйста!

— Синь, мы все твои фанаты! Не верится, что Юньшэнь сумел тебя уговорить!

— Богиня, садись сюда! Говорят, ты тоже играешь в «Пестицидную королевскую битву»? Давай возьмём тебя в команду!

Мальчишки были так горячи, что Бай Синь оказалась в центре внимания, как звезда на красной дорожке.

Хань Юньцзинь молча наблюдал за происходящим, но когда девушка села, он подошёл к Синшэню, поднял его за шкирку и сказал:

— Всем держать себя в руках. Синшэнь, садись напротив.

— Нет! Никто сегодня не помешает мне сидеть рядом с богиней! — завопил Синшэнь и метнулся на другой бок от Бай Синь, оттеснив поддержку по имени Фаньфань. — Дай-ка пройти, не мешай мне играть с богиней!

С этими словами он достал телефон и с улыбкой спросил Бай Синь:

— Синь, пока ждём заказ и еду, сыграем партию в «Пестицид»?

Бай Синь уже перестала волноваться о возможной неловкости — её опасения оказались напрасными.

— Конечно! Давайте соберём команду из пяти человек? — предложила она и повернулась к Хань Юньцзиню: — Юньшэнь, присоединишься?

— Не-не, — опередил его Синшэнь, — у нашего капитана ужасная игра! Мы без него!

Хань Юньцзинь изначально хотел уступить место молодым игрокам, но после такой дерзости Синшэня и умоляющего взгляда девушки передумал.

Он достал телефон и спокойно произнёс:

— О? Посмотрим, кто кого унизит.

Глаза Бай Синь загорелись:

— Юньшэнь, ты с нами?!

Хань Юньцзинь проигнорировал вопли команды и кивнул:

— Да, в вичат-регионе.

Бай Синь вспомнила про свой ник в QQ-регионе и почувствовала стыд. Поэтому согласилась:

— Хорошо, тогда вичат!

Автор говорит: В следующей главе состоится разоблачение! :)

* * *

Бай Синь, хоть и играла с Юньшэнем в QQ-регионе, чтобы не тормозить команду, иногда тренировалась и в вичат-регионе в одиночку.

Странно, но Ай Юнь больше не заходил в игру. А ведь ей нравилось играть с ним — они оба были новичками, им было о чём поговорить, и никто никого не осуждал.

Но сегодня, как только Бай Синь вошла в игру, она обнаружила, что Ай Юнь тоже онлайн.

Она тут же сказала:

— Эй, подождите немного! У меня есть подруга, которая тоже хочет поиграть. Она придет, и тогда нас будет восемь — сможем собрать две четвёрки!

Синшэнь, как настоящий фанат, тут же решил спасти ситуацию:

— Правда? У Синь есть знаменитый друг, который тоже играет в «Пестицид»? Тогда я с Фаньфанем возьмём вас в команду, а Юньшэнь и Цзюйгэ пусть играют сами!

— Нет, — поспешила уточнить Бай Синь, — эта подруга особенная. Мы познакомились в игре, и она ещё учится в начальной школе.

Она повернулась к Хань Юньцзиню:

— Говорят, у Юньшэня есть племянница-младшеклассница. Ты, наверное, лучше всех знаешь, как водить за ручку таких малышек?

Хань Юньцзинь бросил на неё взгляд и кивнул:

— Хм. Назови ID, добавлю тебя.

Бай Синь просияла:

— Первый Злюка Каньона! Добавляйте меня, я сейчас с подругой поболтаю.

С этими словами она уткнулась в экран, не замечая, как выражение лица мужчины на мгновение изменилось.

Вскоре Хань Юньцзинь получил сообщение от «Первого Злюки Каньона»:

[Ай Юнь, Ай Юнь, ты наконец онлайн! Я уж думала, тебя засыпало горой домашек и ты больше не вернёшься ╭(╯^╰)╮]

[Быстрее заходи в игру! Я нашла брата-профи, который поводит нас! ~\(≧▽≦)/~]

[Лучше твоего дядюшки! Такой шанс упускать нельзя! (*^__^*) ]


На лице мужчины появилось редкое выражение изумления. Он повернулся к девушке и на мгновение онемел.

Тут же в памяти всплыла та самая игра на свидании вслепую. Он тогда удивлялся, откуда у двух людей может быть так много общего… Оказывается, «Первый Злюка Каньона» — это и есть Бай Синь?!

— Хе-хе… — не удержался он, вспомнив, как она в прошлый раз неслась звать его «дядюшкой».

Синшэнь настороженно посмотрел на него:

— Капитан, чего смеёшься? Не смей презирать младшеклассницу! Может, она в «Пестициде» играет лучше тебя!

Играть лучше него?

Хань Юньцзинь подумал о том, как эти двое в прошлый раз устроили «сестёр по миду» и едва не проиграли из-за этого.

Он хитро взглянул на Синшэня и промолчал, размышляя, стоит ли рассказывать девушке правду.

Но тут Синшэнь, не дождавшись ответа, повернулся к Бай Синь:

— Богиня, как зовут твою подружку? Какой у неё ID? Хочу добавиться в друзья!

— Эм… — Бай Синь с тревогой смотрела на неотвечающее окно чата. — Не знаю… Она онлайн, но не отвечает. Её ID — cloud. Попробуй найти…

Она очень боялась, что Ай Юнь обиделась на неё или рассердилась из-за того сообщения: «Хочу вместе с дядюшкой смеяться у вражеского кристалла».

— Ч-что?! — Синшэнь аж подскочил, широко раскрыв глаза. Он то на Бай Синь, то на капитана переводил взгляд, в ужасе уточняя: — Ты… ты сказала, что её ID какой?!

— Cloud. Не находится? — удивилась Бай Синь.

Синшэнь и остальные игроки KTW переглянулись. Все с одинаковым выражением лица уставились на Хань Юньцзиня.

Они не понимали: зачем капитан скрывался под именем младшеклассницы? И почему называл себя Ай Юнь?!

Боже, они, кажется, раскопали что-то невероятное…

— Кхм, — Синшэнь кашлянул. — Просто… ID твоей подружки cloud? Мне показалось, будто это наш капитан.

С этими словами он усмехнулся и посмотрел на Хань Юньцзиня.

Ох уж этот тридцатилетний холостяк-тиран! Кто бы мог подумать, что он станет притворяться младшеклассницей ради флирта!

Неудивительно, что в США он даже не дал богине связаться по видео — такая ревность!

Синшэнь уже разыграл целую драму в голове и совершенно убедился в своей правоте.

Тем временем Бай Синь решительно возразила:

— Никак нет! Ай Юнь — маленькая девочка с милым детским голоском! Я с ней даже в голосовом общалась!

А?!

Милый детский голос?!

Все игроки KTW в ужасе уставились на своего капитана Σ( ° △°|||)︴.

Их движения были синхронны, а выражения лиц говорили сами за себя. Бай Синь наконец почувствовала неладное и растерянно спросила:

— Что с вами? Почему все смотрят на Юньшэня? Разве cloud как-то связан с ним?

— Нет, — наконец произнёс Хань Юньцзинь.

http://bllate.org/book/6069/586098

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода