× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Goddess’s First Love / Первая любовь богини: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Бай Синь?!? Режиссёр, вы что, ослепли? Она даже на поддержке в League of Legends заблудиться может, а вы хотите, чтобы она играла первую в мире стрелка???

— Режиссёр, посмотрите, что устроила госпожа Бай Синь на юбилее League of Legends! Она совершенно не подходит на роль Цзян Мэй. Вам не стыдно за такой выбор???

— Я перешла из фанаток в хейтеры. Бай Синь мне нравится, но если она испортит мою Цзян Мэй — это непростительно!!!

— Ха-ха-ха! Небеса справедливы! Теперь очередь «Пути к славе» — и никому не уйти от очередной «цветочной» звезды!

— Жалко Цзян Мэй. Прощайтесь, фанаты оригинала! Раз уж вы взяли актёра, который хоть немного разбирается в играх, зачем ещё приплели сюда «трафаретную» знаменитость? Так трудно найти хотя бы кого-то с намёком на игровую харизму?

— Вдруг стало казаться, что уж лучше была бы И Тянь! Да, её образ немного выбивается из стиля, но зато она платиновый ранг, чёрт побери!

……

И таких комментариев было бесчисленное множество.

Фанаты оригинала обрушились на Бай Синь с яростной критикой. Конечно, среди них водились и обычные тролли, решившие воспользоваться моментом.

Так был окончательно разрушен её образ «игровой чайки» — ранее этот контраст вызывал только умиление.

Из-за участия в «Пути к славе» её неумение играть превратилось из милой особенности в настоящий грех.

Бай Синь дрожала в отеле, мечтая немедленно зайти в игру и подтянуть навыки, но Хань Юньцзинь не только исчез с горизонта, но и до сих пор не принимал её запрос в друзья.

Она безжизненно запустила Honor of Kings, надеясь сыграть партию с А Юнем и отвлечься, но обнаружила, что А Юнь тоже не в сети. Более того, их переписка всё ещё останавливалась на её мольбе к дядюшке взять её в игру — это ясно показывало, что А Юнь давно не появлялся. Иначе он обязательно бы её подколол.

Настроение Бай Синь мгновенно упало ниже плинтуса.

Она уже начала мрачно думать, что, возможно, она и правда так плоха — настолько, что даже бог-игрок избегает добавлять её в друзья, а школьник-мальчишка скрывается от неё онлайн.

Всю ночь она металась в постели, не находя покоя.

На следующий день, прибыв на площадку, она выглядела совершенно опустошённой.

Поскольку сил совсем не осталось, она решила перед гримом зайти в туалет и умыться холодной водой.

Но едва она поднесла руку к двери, как изнутри донёсся её имя.

— Эй, ты видела комментарии в сети к фоткам Бай Синь в образе?

Бай Синь замерла, рука застыла в воздухе.

— Госпожа нации — любая мелочь у неё в тренде. Как по-твоему?

— Ха! Пользователи правы: небеса справедливы.

— Цык, тебе тоже она не нравится? Скажу по секрету — я фанатка И Тянь. Вчерашнее видео Тянь просто втопило Бай Синь в грязь! Кайф!

— О, мы с тобой одной крови! Мне так за неё обидно… Её водили за нос полмесяца, а потом всё равно отдали роль другой!

— Что поделать, капитал правит балом. Команде важны только рейтинги и популярность. Кто там подходит или не подходит — им наплевать.

— Да, жалко нашу Тянь.

Услышав это, Бай Синь резко опустила руку. Она, конечно, знала о вчерашнем видео И Тянь.

И Тянь стала знаменитой гораздо раньше Бай Синь, хотя тогда её популярность была далеко не такой, как у нынешней Бай Синь. За последние годы её рейтинг серьёзно упал.

Однако в игровом плане она была сильна — в шоу-бизнесе её знали как настоящую киберспортсменку.

До объявления кастинга на главную роль в «Пути к славе» именно И Тянь считалась фавориткой.

Бай Синь слышала, что та действительно боролась за эту роль — ведь помимо личного интереса, это же топовый IP.

А вчера, сразу после публикации фоток Бай Синь в образе, И Тянь выложила ночное видео — игровое.

На нём она мастерски управляла героем Пилтоверской шериф и устроила цепочку из восьми убийств подряд — просто богиня!

В столь деликатный момент такое видео вызвало настоящий взрыв в сети.

Мгновенно на страницы И Тянь и официальный аккаунт «Пути к славе» хлынули толпы фанатов:

«Прости, Тянь-цзе!»

«Чёрт, оказывается, ты умеешь вот так?! Почему не показала это видео режиссёру раньше, аааа!»

«Прости меня, пожалуйста! Я не должен был тебя критиковать. Бай Синь и рядом с тобой не стоит [встаю на колени]»

«Серьёзно, сейчас И Тянь подошла бы куда лучше.»

«Разве нельзя ничего изменить? Может, коллективный бойкот заставит их дать Тянь ещё один шанс?»

Именно из-за роста таких комментариев Бай Синь и не спала всю ночь.

И представьте себе — в самой съёмочной группе тоже есть фанатки И Тянь, которые её так откровенно поливают грязью! И прямо сейчас она их подслушала.

— Ладно, надеюсь, в следующий раз Тянь получит лучший проект.

— Ага, пойдём скорее, а то опоздаем. Интересно, какое сегодня лицо у Бай Синь — наверняка злющее, ха-ха-ха!

Когда девушки уже собирались выходить, Бай Синь инстинктивно решила бежать.

Но едва она развернулась, как столкнулась с чёрными глазами Хань Юньцзиня.

Автор примечание:

Бай Синь: Я наконец-то поймала своего генерала-бога, а ты так со мной поступаешь, задница-автор?!?


Кхм-кхм, не волнуйтесь, метка «сладкая история» здесь не просто так. Всё это унижение — лишь подготовка к сладкому:)

Чтобы вы не мучились слишком долго, я решил сегодня в семь вечера выложить последнюю заготовленную главу — специально для вас, чтобы подсластить!


Так что, дорогие читатели, разве не стоит поддержать меня за такую самоотверженность?

Умоляю, оставьте комментарий! В современной литературе конкуренция огромная, помогите этой маленькой невидимке набрать обороты!!!

Спасибо, мои милые!

В тот миг, когда Бай Синь увидела Хань Юньцзиня, её разум словно выключился, и она застыла на месте.

Она не знала, как долго он уже стоял здесь и сколько услышал из разговора в туалете.

Быть застигнутой богом-игроком в таком жалком состоянии — Бай Синь почувствовала себя ещё более растерянной и оказалась между двух огней: ни войти, ни убежать.

Скрип!

Дверь за спиной начала открываться.

Бай Синь опустила голову, готовясь стойко пережить последующее неловкое молчание.

Но неожиданно Хань Юньцзинь схватил её за руку и втащил в мужской туалет!

Бах!

Двери обоих туалетов одновременно распахнулись и захлопнулись.

— От этого хлопка чуть сердце не остановилось!

— Да ладно! Плохо же, опоздаем! Быстрее…

Голоса девушек становились всё тише и наконец исчезли. Бай Синь наконец перевела дух.

— Спасибо тебе, Юньшэнь, — глухо поблагодарила она и потянулась к двери, чтобы выйти.

В съёмочной группе полно людей и сплетен, поэтому Хань Юньцзинь не стал её удерживать.

Лишь когда девушка вышла, он спросил:

— Зачем бежать? Виноваты ведь они.

Бай Синь сжала губы:

— Нет… Они правы. Я и правда очень плоха. Возможно, роль досталась мне только из-за популярности…

Её голос становился всё тише, будто она говорила сама с собой.

Не дав Хань Юньцзиню задать ещё вопрос, Бай Синь сразу сказала:

— Юньшэнь, мне пора на грим. Я пойду.

С этими словами она быстро ушла, будто за спиной гналась стая диких зверей.

Хань Юньцзинь проводил её взглядом, задумчиво нахмурившись.

Раньше, когда они встречались, девушка всегда была весела, жизнерадостна и полна энергии. Сегодня же он впервые увидел её подавленной, почти потерянной.

Похоже, интернет-скандал действительно сильно ударил по ней.

Сам не зная почему, он, изначально не планировавший идти на площадку, всё же незаметно направился туда.

Он обнаружил, что студия в полном хаосе: осветители, реквизиторы и помощники перепутались в клубок.

Вокруг актёров стояли камеры, а высоко над головами висели микрофоны. Режиссёр орал в маленький мегафон — без крика его бы никто не услышал.

Кто-то заметил его и весело спросил:

— Эй, Юньшэнь, ты тоже пришёл?

Хань Юньцзинь воспользовался моментом:

— Да. Скажи, пожалуйста, какая сейчас сцена?

— Плачевная, — ответил тот.

Хань Юньцзинь приподнял бровь. Он сомневался, что в такой суете актёры вообще смогут плакать.

— Режиссёр решил начать именно с этой сцены, чтобы быстро вызвать нужные эмоции, — объяснил человек, заметив недоумение. — Это сцена, где героиня терпит поражение за поражением на турнире.

— Вообще-то, съёмки почти никогда не идут по порядку, — добавил он. — Сначала снимают все локации, а потом монтируют в цельную историю.

— Понял, спасибо за разъяснение, — кивнул Хань Юньцзинь и перевёл взгляд на Бай Синь.

Вскоре хлопнула клапка, прозвучало «мотор!» — и началась съёмка.

Бай Синь открыла кран, набрала в ладони воды и плеснула себе в лицо.

Десять секунд… двадцать… полминуты прошло, а она всё ещё не поднимала головы.

В этот момент Си Юньчжоу распахнул дверь и подошёл к ней, выключив воду.

— Цзянцзян, пошли обратно, — произнёс он низким голосом, полным тревоги.

Девушка подняла лицо — глаза уже были красными, а слёзы катились по щекам, несмотря на капли воды.

Мужчина на миг замер, затем поднёс руку и начал вытирать её слёзы.

В его глазах читалась боль и сочувствие:

— Не надо так, Цзянцзян. Победа обязательно придёт. Может, на чемпионате континентов, может, на мировом.

Услышав это, девушка бросилась ему в объятия. Она, должно быть, рыдала в полный голос — плечи её дрожали.

Хань Юньцзинь стоял близко и услышал, как она прошептала:

— Но ведь мы были так близки к победе… Миньхуан, если бы мы постарались чуть больше, совершили бы меньше ошибок — разве результат не был бы совсем другим…

Эта смесь горя и раскаяния — такие чувства он видел не раз за десятилетия в профессиональном киберспорте.

В этот миг он наконец понял, почему режиссёр выбрал именно её на главную роль, и осознал, как такой характер помогает ей процветать в шоу-бизнесе.

Игра Бай Синь действительно хороша — будь то статичные фотки или живые сцены, она всегда точно попадает в эмоцию.

— Снято!

Команда режиссёра вывела Хань Юньцзиня из задумчивости. Он вернулся в реальность.

Вокруг по-прежнему царила суета. На самом деле, сцена Бай Синь и Си Юньчжоу была далека от идеала — просто он слишком глубоко погрузился в атмосферу и сам вошёл в роль.

Бай Синь уже отстранилась от Си Юньчжоу, но…

Её плач не прекратился. Наоборот, она зарыдала ещё сильнее.

Все на секунду замерли. Режиссёр Чэнь обеспокоенно подошёл к ней:

— Всё в порядке? Что случилось?

— Н-ничего… Просто… слишком глубоко вошла в роль, — запинаясь, пробормотала Бай Синь. — Простите… Сейчас приду в себя.

Пока она говорила, плечи продолжали вздрагивать, а слёзы не переставали течь.

Режиссёр нахмурился:

— Ладно, Синьсинь, иди отдохни и подправь грим. Только не используй метод «переживания роли».

Бай Синь кивнула, и её увела Цзяо Юй с другой ассистенткой в гримёрку.

Хань Юньцзинь, глядя на её покрасневшие глаза, почувствовал, что она лжёт, и молча последовал за ней.

Как он и ожидал, у двери уже стояли Цзяо Юй и ассистентка, явно взволнованные.

— Где Бай Синь? — нарочито спросил он.

— Внутри плачет, — ответил Цзяо Юй.

— Понял. Мне нужно с ней кое-что обсудить. Вы не могли бы немного присмотреть?

— А? Но Синь сказала, что хочет побыть одна… Так будет некорректно, да и вряд ли она откроет, — засомневалась ассистентка.

Но Цзяо Юй тут же предал её:

— Конечно, конечно! Юньшэнь, пожалуйста, поговори с ней! Я никогда не видел, чтобы она так плакала — наверняка очень расстроена.

С этими словами он утащил ассистентку прочь.

Когда они скрылись из виду, Хань Юньцзинь постучал в дверь.

Вежливо спросил:

— Госпожа Бай Синь, это Хань Юньцзинь. Можно вас на минутку?

После паузы изнутри донёсся приглушённый голос:

— Прости, Юньшэнь, мне хочется побыть одной.

Хань Юньцзинь помолчал, затем невозмутимо соврал:

— Но у меня очень важное дело, которое нужно с вами уточнить.

Через мгновение дверь открылась.

Девушка опустила голову:

— Ч-что за дело?

Нос у неё покраснел от слёз, голос звучал хрипло и заложенно.

Хань Юньцзинь не ответил на вопрос, а спросил:

— Ты всё ещё переживаешь из-за тех комментариев в сети?

http://bllate.org/book/6069/586087

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода