× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Goddess’s Gentle Loyal Dog / Нежный пёс богини: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Чжэн заметила поблизости стол и стулья из отполированного кристалла и направилась к ним. Дракон-оборотень поспешил следом и уселся рядом, но тут же непристойно провёл рукой по её бедру. Юй Чжэн резко отмахнулась.

— Кто тебя запечатал здесь? — спросила она.

При этом вопросе дракон-оборотень весь вспыхнул от злобы. Столько лет он никому не мог пожаловаться — и вдруг перед ним появилась слушательница. Он решил вывалить на неё всё.

— Двадцать лет назад ко мне на Сяншань пришёл друг! Мы отлично беседовали, но вдруг… эх, как же я не помню! В общем, вдруг увидели кого-то… или что-то… а потом — пустота! Очнулся — друга нет, а сам я запечатан на дне этого озера. Целых двадцать лет!

Юй Чжэн тут же вспомнила о Фэй Цюне.

— Твой друг… не тот ли трёхсотлетний сокол-оборотень по имени Фэй Цюнь?

— Да! Этот парень зовётся Фэй Цюнь, красавец ещё тот… Эй, эй?! — дракон вдруг опомнился. — Откуда ты знаешь? Ты знакома с Фэй Цюнем? Где он? Жив ли? Почему за всё это время не пришёл меня спасти?!

Юй Чжэн промолчала.

В мыслях она быстро собрала картину: двадцать лет назад Фэй Цюнь и этот дракон, скорее всего, стали свидетелями чего-то запретного — или подслушали то, что не должны были слышать. Их наказали соответствующим образом. Но тут возникал вопрос: судя по методу, тот, кто их запечатал, обладал огромной силой. Зачем тогда он не убил их на месте, а вместо этого стёр память и заточил? Наверняка у него была на то веская причина… или задумка на будущее.

Пока Юй Чжэн размышляла, дракон тоже не сводил с неё глаз.

Его удивляло, почему эта женщина совсем не боится его. С самого момента, как упала в воду, она не кричала, не сопротивлялась — спокойно пришла в его дворец и теперь беседует, будто в гостях. Уж точно не простая ученица секты Сяншань.

Дракон был похотлив. Но вместо раздражения эта мысль его обрадовала. Он ведь только что приказал тому глупцу прислать ему женщину — любую! Пусть бы поиграл несколько дней, а потом съел. Однако теперь, увидев такую необычную гостью, он вдруг понял: есть её не хочется. Хочется держать рядом, играть с ней годами! Отлично, теперь не придётся искать новых игрушек.

Он снова положил руку на её бедро и, ухмыляясь, прошептал:

— Слушайся меня, милая. Теперь тебе не уйти. Хорошо служи мне — и я буду добр к тебе.

Юй Чжэн взглянула на него:

— Это Ци Минъи, случайно нарушивший твою печать, привёл меня сюда по твоей угрозе?

— Я велел ему прислать женщину — любую! Но он привёл именно тебя. Отличный выбор, мне очень нравится!

«Так и есть», — подумала Юй Чжэн. Она встала и направилась к выходу.

Дракон опешил и тоже вскочил:

— Куда собралась?! — крикнул он ей вслед.

— Домой.

— Ты не уйдёшь! Вне дворца тебя либо утопит вода, либо я всё равно поймаю!

— Я не собираюсь подчиняться твоим угрозам, — спокойно ответила Юй Чжэн.

Дракон всё больше убеждался, что перед ним не простая смертная. Возможно, даже сильная культиваторша. Но раз уж добыча попала в лапы — не упускать же её! Он мгновенно переместился и преградил ей путь.

Лицо его потемнело, а пара рогов на голове придала облику устрашающую, зловещую мощь.

— Служи мне добровольно — и я буду добр, — прошипел он. — Иначе сейчас же съем тебя!

— Что ж, — сказала Юй Чжэн. — Попробуй. Только не жалей потом.

Лицо дракона исказилось ещё сильнее. Эта женщина не ценит его милости! Сегодня он обязательно сломит её и заставит покориться — иначе не достоин зваться драконом!

Он мгновенно оказался перед ней и схватил за руку.

Но в тот же миг Юй Чжэн выплеснула всю свою духовную силу. Ледяная синева озёрного дна задрожала, а сам дракон пошатнулся и едва удержался на ногах.

Воспользовавшись заминкой, Юй Чжэн легко вырвалась и отлетела назад, повиснув в воде и спокойно глядя на него.

Увидев, что у неё есть сила, дракон лишь сильнее разгорелся желанием покорить её. Он грозно взревел, призвал длинный боевой топор и, вращая им, внушительно воззвал:

— Женщина! Не вынуждай меня применять оружие! Иначе этим топором я превращу твою прекрасную грудь и тонкую талию в труп! Хотя… жалко будет!

— Правда?.. — прошептала Юй Чжэн.

В наступившей тишине она резко взмахнула рукой и призвала «Похорон любви».

Движение было настолько быстрым, что дракон даже не успел разглядеть оружие — лишь мелькнувшая вспышка холода. В следующий миг его великолепный топор… развалился пополам!

Дракон остолбенел, решив, что ему показалось. Но тут же вспышка повторилась. Он не понял, что именно отсекли, пока не увидел: Юй Чжэн парит в воде, одной рукой держа огромную косу, а в другой — драконий рог.

Р-р-рог?! Его собственный рог?!

Дракон в ужасе упал на колени и принялся кланяться:

— М-маленький демон не узнал величайшую Первую Шелкопрядку! Простите, Владычица Шелка! Больше не посмею! Никогда больше!

Он кланялся так усердно, что без одного рога его голова каждый раз ударялась о пол под углом.

Теперь он жалел до тошноты: «Ох, мать моя! Я оскорбил божественную деву! Жив ли я после этого?»

Его комичный вид позабавил Юй Чжэн. «Хорошо, что сообразил быстро, — подумала она. — Увидел „Похороны любви“ — сразу понял, кто я, и стал умолять о пощаде».

Впрочем, она и не собиралась его убивать. Лишить оружия и одного рога — этого достаточно.

Она взглянула на рог в руке и едва заметно улыбнулась.

Этот рог она приметила с первого взгляда на дракона. Хотела сделать из него шпильку для Му Цы.

— Я могу тебя простить, — сказала она.

Дракон с надеждой посмотрел на неё.

— Но ты должен выполнить три условия. Без обмана.

— Маленький демон согласен! На всё согласен!

— Первое: не притеснять мужчин и женщин, не отнимать человеческие жизни.

— Да, да! Понял!

— Второе: мне предстоит кое-что сделать в секте Сяншань. Возможно, я воспользуюсь твоей помощью. Ты должен подчиняться мне без колебаний.

— Маленький демон повинуется!

— Третье, — Юй Чжэн ласково улыбнулась. — На твоём месте, почувствовав, что печать ослабла, я бы немедленно покинул это озеро Цзинху и спрятался в другом месте. Подумай: если Ци Минъи приведёт сюда главу секты и старейшин — чем для тебя всё закончится?

Лицо дракона побледнело, будто он проглотил муху. Он тут же ударил себя по щеке:

— Дурак я! Глупец! Только и думал о красивой женщине!

— Так вот третье условие: покинь озеро Цзинху как можно скорее и хорошо спрячься, — спокойно сказала Юй Чжэн, опускаясь на пол. — Я вижу твою истинную суть: ты змея, ставшая драконом. Значит, превратиться в маленького ужа и скрыться в лесу для тебя не проблема.

— Именно так! Владычица Шелка обладает проницательным взором! — дракон тут же пустился во все тяжкие, надеясь загладить вину за своё дерзкое поведение.

Его характер забавлял Юй Чжэн. Она раскрыла ладонь — на ней лежал белый кокон. Под действием божественной силы кокон превратился в длинную нить. Один конец остался у неё, другой обвил уцелевший рог дракона и исчез.

— Что это? — дракон моргнул.

— Я соединила нас этой нитью шелка, — объяснила Юй Чжэн. — Теперь мы будем чувствовать состояние друг друга, и я смогу передавать тебе приказы или вызывать тебя.

— А-а! — дракон просветлел. — Владычица Шелка всесильна! Маленький демон преклоняется и обещает не подвести!

— Ладно, хватит болтать, не боишься ли мозолей на языке? — поддразнила она. — Теперь первое задание: отвези меня на берег.

— Слушаюсь! Для маленького демона — великая честь!

Вскоре дракон вынырнул из дворца в облике огромного змея. Юй Чжэн сидела у его головы, расслабленно прислонившись к рогу — поза была почти ленивой.

Едва показавшись из воды, она сразу увидела Му Цы, стоявшего на берегу.

Получив записку от Юй Чжэн, он немедленно прибежал и теперь наблюдал за этой сценой.

— Чжэн… — тихо произнёс он, мягко улыбаясь и с облегчением расслабляя напряжённые плечи.

Для него это не было неожиданностью — он знал силу Юй Чжэн. Но, узнав, что она отправилась одна в такую опасность, всё равно переживал без меры.

Дракон приблизился к берегу и опустил голову на землю.

Юй Чжэн встала и ступила на берег. Едва её нога коснулась земли, как Му Цы уже схватил её за руку и мягко, но уверенно помог сойти.

— Му Цы… — начала она.

Но он, не отпуская её руки, легко притянул к себе.

— Му Цы… — удивилась она.

Он погладил её по спине и прошептал ей на ухо:

— Главное, что ты цела.

Юй Чжэн смутилась и отстранилась, смеясь:

— Какие могут быть проблемы? Если бы я не справилась с этим, Небесная Матерь не послала бы меня на Сяншань.

— Я знаю, — сказал Му Цы и отпустил её.

Дракон тем временем не смел шевелиться, боясь потревожить пару. Увидев, что Му Цы отошёл, он тут же заговорил:

— Владычица Шелка, вы ведь сказали в воде, что Фэй Цюнь…

— Не волнуйся. Я его спасла. Сейчас он в секте Сяншань, — ответила Юй Чжэн, но тон её стал строже. — Но пока тебе нужно позаботиться о себе. Когда опасность минует, я найду способ вас воссоединить. А пока — строго соблюдай мои три условия. Иначе «Похороны любви» не пощадят. Тогда тебе не хватит и одного рога.

Дракон вздрогнул:

— Маленький демон дорожит жизнью! Обязательно всё исполню!

— Ступай, — отпустила его Юй Чжэн.

Когда дракон уплыл, Му Цы взглянул на рог в её руке:

— Чжэн, это…

Она обернулась к нему. Считая его своим человеком, она позволила себе быть чуть теплее и даже игривее, лёгким движением покачав рогом:

— Я отрубила его. Разве материал не прекрасен? — Она улыбнулась. — Хочу сделать из него шпильку для тебя.

Му Цы не ожидал такого. Сердце его дрогнуло, и по груди разлилась тёплая волна радости.

— Нет, Чжэн, — мягко возразил он. — Чтобы выточить из этого рога шпильку, потребуется немало времени и сил. Не утруждай себя ради меня.

— Мне этого хочется, — сказала она.

Сердце Му Цы снова дрогнуло. Он знал: она делает это из благодарности. Но даже так — это было трогательно до слёз.

Он взял её за руку:

— Пойдём обратно.

***

Когда Юй Чжэн вернулась в павильон Ваншань, выяснилось, что Ци Минъи заперся в своей комнате и всё плачет.

Фэй Цюнь и Сылянь пытались постучаться, но он не открывал, лишь сквозь слёзы кричал: «Ученица Юй Чжэн, прости меня!»

Му Цы подошёл к двери и сказал Фэй Цюню:

— Передай Ци-господину, что Юй Чжэн спасена мной. Пусть приходит ко мне.

Фэй Цюнь немедленно исполнил поручение.

Вскоре Ци Минъи, с красными от слёз глазами и полный стыда, робко открыл дверь в покои Му Цы.

Юй Чжэн уже отдыхала в своей комнате, поэтому в палатах Му Цы были только Фэй Цюнь и Сылянь.

Они стояли в стороне, наблюдая, как Ци Минъи неуверенно приближается к Му Цы.

http://bllate.org/book/6068/586011

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода