× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Goddess with Maximum Boyfriend Power / Богиня с максимальной силой парня: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У неё и актёрский талант есть, и внешность, и даже популярность — всё налицо. Даже если бы роль Фань Мо не досталась, роль Чэнь Лин точно оказалась бы у неё в кармане.

Но никто не ожидал, что она не получит даже роль Чэнь Лин и вынуждена будет использовать связи, чтобы заполучить эпизодическую героиню, которой суждено погибнуть уже через пару серий!

За что? Почему какая-то никому не известная новичка вдруг получает роль Фань Мо?

Она подозревала: здесь точно что-то нечисто. И это подозрение она тут же высказала вслух:

— Новичок, который даже ни в одном сериале не снималась, разве что в паре реклам, — и вдруг получает роль Фань Мо? Без подтасовки тут не обошлось!

— Следи за словами! — резко оборвала её Лян Фэйюй.

Тем не менее, эти слова заставили Лян Фэйюй невольно обратить внимание на Бай Чичи, стоявшую неподалёку.

А вот сама Бай Чичи от начала и до конца ничего не понимала.

Когда пресс-конференция закончилась, Бай Чичи и Тун Мэн вышли из зала лишь после того, как все разошлись.

По пути плечо Бай Чичи случайно задело ассистентку Янь Сюэлин.

— Ты чего делаешь? Хочешь меня прикончить?! — тут же завопила та.

Её крик привлёк внимание журналистов, которые уже расходились.

К счастью, сотрудники съёмочной группы быстро вывели всех наружу и предотвратили возможный конфликт.

Бай Чичи лишь спокойно сказала:

— Извините, здесь слишком много людей, случайно задела вас.

Её настолько невозмутимое поведение поставило ассистентку в тупик — та не знала, как реагировать. А вот Янь Сюэлин осталась недовольна.

— Люди почти все разошлись, откуда тут столько народу? Бай Чичи, ты ещё не стала знаменитостью, а уже звёздные замашки завела?

Янь Сюэлин явно провоцировала конфликт. Тун Мэн это поняла и занервничала. Бай Чичи тоже прекрасно всё осознавала, но оставалась совершенно спокойной.

В этот момент на её браслете Сяо Сюй вдруг воскликнула:

— Хозяйка, хозяйка! Позвольте мне её напугать!

Бай Чичи ничего не ответила, но это было равносильно согласию.

И тут же на шее Янь Сюэлин, чуть ниже затылка, внезапно появилось нечто белое, похожее на гусеницу.

Ассистентка сразу завизжала:

— Сюэлин-цзе, на вас гусеница!

Этот крик действительно напугал Янь Сюэлин до дрожи — она завопила и начала прыгать:

— Где? Где она?

Ассистентка принялась хлопать её по спине, но в этот момент только что видимая гусеница внезапно исчезла.

Янь Сюэлин прыгала ещё долго, пока ассистентка не сказала:

— Пропала.

Выставив себя на посмешище и устроив целый спектакль, она поняла, что всё было ложной тревогой — причём при всех! Это привело Янь Сюэлин в ярость.

Но едва она собралась вспылить, как ассистентка снова закричала:

— Гусеница на голове!

— А-а-а!

Снова начался хаос. Янь Сюэлин была в ужасе.

Ассистентка долго хлопала её по голове, полностью растрёпав причёску, но гусеницы снова не оказалось.

— Куда делась?

— Н-не… не вижу.

— Ты точно не ошиблась? — Янь Сюэлин уже пылала от злости, и ассистентка дрожала от страха.

Тем временем Сяо Сюй, уже невидимая и вернувшаяся в браслет Бай Чичи, громко хихикала, отчего Бай Чичи тоже невольно рассмеялась — как раз в тот момент, когда Янь Сюэлин обернулась и посмотрела на неё.

Бай Чичи тут же сдержала смех и серьёзно сказала:

— Я тоже видела, но, наверное, уже отбили?

После этих слов Янь Сюэлин немного смягчилась по отношению к ассистентке, но, заметив в зеркале своё растрёпанное, словно птичье гнездо, причёску, вновь пришла в бешенство.

Лян Фэйюй и главные актёры как раз закончили разговор и подошли к ним. Взгляд Лян Фэйюй остановился на Бай Чичи:

— Есть время?

Бай Чичи знала Лян Фэйюй — одну из самых популярных звёзд индустрии. Она заранее изучила большинство известных актёров: неизвестно, благодаря ли памяти прежней хозяйки тела или собственной хорошей памяти, но всё, что она видела, отлично запоминалось.

Хотя она не понимала, зачем Лян Фэйюй её зовёт, всё же кивнула:

— Есть. У вас какое-то дело, старшая сестра?

— Выпьем по бокалу?

— Хорошо.

Они громко пригласили друг друга и ушли, оставив Янь Сюэлин с растрёпанной причёской позади!

Они заказали отдельную комнату. Бай Чичи всё время оставалась спокойной и не проявляла ни малейшего волнения из-за того, что перед ней — сама Лян Фэйюй.

Тем временем Тун Мэн, оставшаяся с агентом снаружи, сильно переживала — боялась, как бы Лян Фэйюй не ударила её Хунхун.

Лян Фэйюй изучала меню и заказала бутылку вина стоимостью шесть цифр, спросив у Бай Чичи, нравится ли ей такой напиток.

— Я мало разбираюсь в вине. Если вам нравится — отлично. А можно ещё десертов? Я обожаю всякие сладости.

— Хорошо, выбирай сама, заказывай всё, что хочешь.

Поскольку угощала Лян Фэйюй, Бай Чичи не церемонилась и просила официанта принести всё, что звучало аппетитно или имело красивое название.

— Ты столько заказала — точно всё съешь?

Бай Чичи улыбнулась:

— Конечно! У меня большой аппетит, этого даже на закуску не хватит.

Лян Фэйюй чуть не подавилась — уголки её губ задрожали, хотя она и не верила, что всё это правда.

Но когда десерты подали и Бай Чичи без зазрения совести начала уплетать сладости, Лян Фэйюй онемела от изумления.

— Ты не боишься поправиться? Артистам нужно следить за фигурой. Столько еды — тяжело переварится, жир отложится, это же плохо.

Бай Чичи махнула рукой:

— Ничего страшного, я не полнею. У меня и правда большой аппетит.

Лян Фэйюй дернула уголком рта:

— Да уж, действительно большой.

Она думала, что девушка просто хвастается, но оказалось — всё чистая правда.

— Ты всегда столько ешь?

Бай Чичи кивнула с улыбкой:

— Иногда ещё больше. Сегодня просто побоялась вас напугать.

Такой характер Бай Чичи не дал Лян Фэйюй разозлиться.

Она улыбнулась:

— Сначала, когда слышала о тебе от других, впечатление было плохое. А потом ещё и роль у меня отобрали — стало совсем неприятно. Но сейчас вижу: ты милая девчонка, не хитришь, говоришь прямо, искренняя. Таких людей в шоу-бизнесе почти не осталось — все притворяются, создают идеальный образ, а на самом деле совсем другие. А ты легко идёшь на контакт.

Бай Чичи взяла ещё кусочек торта и, жуя, сказала:

— Я уже догадывалась, что вы пригласили меня из-за роли. Слышала, что сначала хотели утвердить именно вас — у вас и опыт, и популярность на высоте. Мне, новичку, было бы сложно справиться. Но мне очень нравится роль Фань Мо, я чувствовала, что подхожу ей, и очень хотела попробовать. Однако вы тоже не хуже. Знаете, почему вы проиграли мне в борьбе за роль Фань Мо?

Любопытство Лян Фэйюй было пробуждено:

— О? Почему?

— Потому что во мне чувствуется деревенская простота, а вы — королева. Вы отлично передадите Фань Мо в её образе королевы делового мира, но в начале сериала она всего лишь скромная девушка из глубинки. В этом я вас превосхожу. А Чэнь Лин — совсем другое дело: она из интеллигентной семьи, с особым благородным шармом.

— Ты сейчас меня хвалишь или ругаешь?

— Нет-нет, просто анализируем наши роли.

— Ты, малышка, очень милая. Мне ты нравишься. Возможно, в тебе есть то, к чему я сама стремлюсь...

— ...

— Это стремление к будущему, упорство, честность и прямота. Надеюсь, этот сериал откроет тебе дорогу в актёрской карьере.

Бай Чичи отложила торт и вдруг растерялась:

— Не ожидала, что вы так быстро всё поймёте. По сценарию вы должны были сначала меня унизить, сказать, что я мечтательница, получившая роль нечестным путём, и всех вас заслуженно презирать будут. А потом меня бы прижали к стенке.

— Пф-ф... Малышка, это ведь сценарий, а не реальность. Да, в шоу-бизнесе много всяких людей, но хороших тоже хватает. Лучше завести друга, чем врага.

— Вы правы.

— Хотя, конечно, и осторожность не помешает.

В итоге они всё больше находили общий язык и даже стали называть друг друга сестрами — такая странная ситуация даже самой Бай Чичи показалась нереальной.

Перед уходом они обменялись номерами телефонов и уже звали друг друга «сестрёнка».

По дороге домой Бай Чичи, выпившая больше половины бутылки вина, уже еле держалась на ногах.

Тун Мэн, выступавшая в роли и ассистентки, и няньки, и грузчика, еле довела её до дома — совсем измучилась.

Поскольку Бай Чичи жила вместе с Шэнь Лучэнем, Тун Мэн довела её только до подъезда, а дальше она сама поехала на лифте.

Едва войдя в квартиру, она увидела, как навстречу ей выскочил хаски, а также Шэнь Лучэня!

Увидев мужчину на диване, Бай Чичи сначала испугалась, а потом спросила:

— Ты здесь откуда?

— А почему я не могу здесь быть? Это мой дом, я отдыхаю.

— А, точно.

В этот момент её начало тошнить, и она бросилась в туалет.

В квартире стоял запах перегара. Шэнь Лучэнь, зажав нос, стоял у двери:

— Ты куда ходила?

— Пить ходила.

— Разве не на пресс-конференцию? Как так получилось, что вас угощали алкоголем?

— Нет, с одной сестрой пошла выпить.

— Да ты с каких пор у меня сестёр завела? И зачем так напиваться? Среди бела дня — и в таком виде!

— Я... бле...

Она рвала и рвала, пока не вывернула весь желудок. Потом с грустью посмотрела в унитаз:

— И торт с десертами тоже вырвало.

— Ты что, с ума сошла? Стоишь и с унитазом прощаешься! Быстро смой и выходи пить мёдовый чай, потом спать.

— Ладно.

Бай Чичи проспала до самого вечера.

Проснувшись, она на мгновение подумала, что находится в ущелье Сягуан, и начала звать:

— Лао Чжан! Сяо Хуань!

Шэнь Лучэнь, услышав голос, вошёл в комнату и включил свет.

— Ты целый день что-то бормочешь. О чём снилось?

Он хмурился, явно раздражённый.

Бай Чичи не знала, что во сне постоянно звала разные имена и повторяла: «Хочу домой... Мне так вас не хватает...»

Каждое такое слово ранило Шэнь Лучэня.

Ему хотелось ворваться и надрать этой женщине уши — она ещё и денег ему должна, а всё твердит: «Хочу домой, хочу домой».

Но, открыв дверь и увидев её спящей, он лишь тихо вышел.

Бай Чичи не помнила своего сна. Потёрла голову и спросила, сколько времени.

Потом потёрла живот и с досадой сказала:

— Я голодная.

— Я тоже голодный.

— ...

— Так что вставай, пойдём в магазин, купим еды. Потом ты готовишь. На что смотришь? Идём или нет?

— Поняла.

Когда ты живёшь под чужой крышей, приходится гнуться.

Шэнь Лучэнь уже собрался уходить, как вдруг Сяо Сюй в браслете закричала:

— Хозяйка, хозяйка! Этот человек трижды заходил к вам, пока вы спали — укрывал одеялом и даже целовал!

— ... Ты уверена?

— Конечно! Я никогда не вру!

Тогда Бай Чичи, только что вышедшая из ванной, сразу спросила Шэнь Лучэня:

— Ты, когда я спала, целовал меня?

— ... Ты что несёшь? Я тебя целовал? Да ты с ума сошла? Мне что, делать больше нечего?

— Не целовал?

В её голосе явно слышалось недоверие.

Шэнь Лучэнь был в шоке: откуда она узнала? Неужели притворялась, что спит?

Невозможно — ведь он целовал, а она даже не шелохнулась.

Но он же не мог признаться, что, когда она была пьяна, не удержался и поцеловал её!

— Нет, ничего подобного. Ты, наверное, во сне всё это приснилось.

— Нет, хозяин, он врёт! Он точно целовал вас, я уверена!

Под пристальным взглядом Бай Чичи Шэнь Лучэнь схватил ключи и кошелёк:

— Пошли, пошли в магазин.

Тема была закрыта. Бай Чичи, хоть и была любопытна, больше не задавала вопросов.

А вот Шэнь Лучэнь, чувствуя себя виноватым, весь путь по супермаркету старался не смотреть на неё.

http://bllate.org/book/6067/585962

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода