× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Goddess with Maximum Boyfriend Power / Богиня с максимальной силой парня: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Чэнь Лин было немного экранного времени: в антологии она играла девушку с неплохой внешностью, чья единственная функция сводилась к демонстрации идиллической любви со своим парнем. Высокомерная, надменная и раздражающе самодовольная — такой её задумал сценарий.

Лишь позже, уже после замужества, её муж изменяет ей, и в итоге она встречает настоящего человека.

Бай Чичи выбрала для прослушивания именно тот момент, когда Чэнь Лин, не вынеся удара судьбы, сидит на краю балкона и смотрит вниз — на спешащих по своим делам прохожих, пока её не спасает будущий муж.

Она уселась на стул так, будто это и вправду край балкона. Вокруг воцарилась тишина — слышались лишь шелест ветра и приглушённый гул шагов внизу, у подножия здания.

Её взгляд был полон отчаяния, а в уголках губ застыла ледяная усмешка — та самая, что рождается, когда человек прозревает всю жестокость и лицемерие мира.

Но в миг спасения в её глазах вновь вспыхнуло стремление к жизни, амбициозное нежелание смириться с будущим — и именно это не укрылось от внимания членов жюри.

Не успела она закончить сцену, как режиссёр вдруг резко хлопнул ладонью по столу.

Все вздрогнули. Помощник режиссёра уже решил, что тот недоволен, и собрался что-то сказать, но Хэ Цзя встал и произнёс:

— Ты нам подходишь.

— Что?

— Роль Фань Мо — твоя. Что до Чэнь Лин, ты сыграла неплохо, но эта роль тебе не подходит.

— А?! Хэ Цзя, ты хочешь отдать ей роль Фань Мо? Новичку? — помощник режиссёра не мог поверить своим ушам.

Два продюсера были ещё более ошеломлены и начали горячо допрашивать режиссёра: ведь у Лян Фэйюй и популярность высока, и актёрское мастерство на уровне — зачем же доверять важную роль никому не известной дебютантке? Даже если у неё хорошая репутация, разве можно рисковать целым сериалом ради неопытной актрисы?

Изумление троих ясно читалось на лицах, но Хэ Цзя лишь улыбнулся и спросил:

— Как вам показалась её игра?

— Ну…

Пришлось признать: Бай Чичи действительно сыграла отлично. Она мгновенно вошла в роль и сумела так глубоко вовлечь их, что они сами почувствовали боль за этого персонажа.

— Но, Хэ Цзя, роль Фань Мо не должна достаться ей! Посмотри на Лян Фэйюй… — продюсер попытался продолжить, однако режиссёр явно не желал его слушать.

— Хватит, Ли Фэй. Я — режиссёр, и я знаю, кто подходит на какую роль. Лян Фэйюй, конечно, хороша, но Бай Чичи подходит лучше.

— Но она новичок!

— И что с того? Все талантливые актёры когда-то начинали как новички. Фань Мо в начале сюжета — девушка из глухой деревни. Хотя внешне она красива и высокого роста, в большом городе ей трудно найти своё место. Из-за семейных обстоятельств она повидала немало жизненных невзгод и человеческой несправедливости. Всё это Бай Чичи только что передала с потрясающей точностью. К тому же, по задумке, Фань Мо — красавица, которая впоследствии станет успешной бизнес-леди. Несмотря на все трудности, она никогда не смиряется с обстоятельствами, полна амбиций и упорства, но при этом принципиальна и не идёт на компромиссы с совестью. Образ положительный, и Бай Чичи ему полностью соответствует. Решено — берём её.

С этими словами режиссёр перевёл взгляд на Бай Чичи:

— Бай Чичи, верно? Ты прошла прослушивание на роль Фань Мо. Можешь идти. Остальное мы сообщим тебе позже.

— Хорошо, спасибо членам жюри и режиссёру.

Когда Бай Чичи вышла, внутри ещё некоторое время продолжались споры, но против воли режиссёра ничего не поделаешь — пришлось согласиться.

Едва Бай Чичи вышла за дверь, её ассистентка Тун Мэн встревоженно бросилась к ней:

— Ну как? Как прошло?

Бай Чичи провела там довольно долго, и никто не знал, чем всё закончится. Тун Мэн сидела, изводя себя тревогой, особенно потому, что рядом находилась Янь Сюэлин, которая постоянно издевалась над ней.

Хотя колкости были адресованы не Тун Мэн лично, а её подопечной, всё равно было так неприятно, будто проглотила муху.

Увидев, что Бай Чичи наконец вышла, Тун Мэн поспешила к ней:

— Хунхун, всё в порядке?

Бай Чичи спокойно ответила:

— Нормально. Очень довольна.

— Фы!.. Довольна? Наверное, режиссёр тебя просто выгнал? По-моему, тебе стоит вернуться в актёрскую школу. Новичок без профильного образования — и вдруг такая роль? — Янь Сюэлин говорила с явным презрением, но Бай Чичи явно не обратила на это внимания и просто сказала Тун Мэн:

— Пойдём.

Сзади Янь Сюэлин продолжала насмешливо бросать вслед:

— Уходите скорее, не стойте здесь, позорясь.

По дороге домой Бай Чичи молчала, а Тун Мэн шла рядом, сильно переживая — по всему было видно, что прослушивание провалилось.

Так и должно быть: Хунхун только начала карьеру, да ещё и без актёрского образования. Пусть и прошла трёхмесячные курсы, но этого явно мало по сравнению с теми, кто учился три года и больше.

— Э-э… Хунхун, не расстраивайся, если не получилось. Впереди ещё масса возможностей! Этот режиссёр строгий, но я точно знаю — у тебя есть талант. Не переживай! Сейчас вернёмся, а Фэн-гэ уже отобрал для тебя несколько рекламных контрактов. Сначала чаще появляйся на экране, а потом будут и банкеты, и премьеры!

Бай Чичи внезапно остановилась:

— Ты о чём?

Тун Мэн, не зная правды, решила, что подопечная расстроена, и продолжила утешать:

— Хунхун, не грусти. Ещё обязательно снимёшься в фильме — Фэн-гэ найдёт тебе проект.

— Ты думаешь, меня не взяли? — наконец спустя долгую паузу спросила Бай Чичи, указывая на себя.

— Разве нет? Или… тебя взяли?

Бай Чичи кивнула, добавив:

— Хотя роль Чэнь Лин мне не досталась.

— А?! — Тун Мэн разочарованно опустила плечи, но тут же, опасаясь перегрузить Бай Чичи, снова стала её успокаивать.

На этот раз Бай Чичи рассмеялась:

— Роль Чэнь Лин я не получила, зато режиссёр выбрал меня на роль Фань Мо во втором эпизоде антологии.

— Фань Мо?! Что?! Правда?!

Этот сериал снят по роману, но сценарий сделан даже строже оригинала.

Перед приходом Тун Мэн тщательно изучила всех персонажей. Она прекрасно знала, кто такая Фань Мо — сильная женщина, которая из простой деревенской девушки превращается в богатую и влиятельную бизнес-леди!

— Но… как такое возможно? Ты же пробовалась на роль Чэнь Лин! Откуда у тебя Фань Мо? Да я слышала, что эту роль уже отдали!

Бай Чичи улыбнулась:

— Так и есть. Просто теперь она отдана мне.

— …

— Ладно, не мучайся. Факты налицо.

Через три дня Тун Мэн действительно получила подтверждение от Ци Линьфэна и от радости крепко обняла Бай Чичи.

Бай Чичи отстранилась с лёгким раздражением, а её взгляд упал на стоявшего рядом Ци Линьфэна, который улыбался.

— Не ожидал от тебя такого, малышка! Послали тебя на роль Чэнь Лин, а ты заполучила ещё более значимую — Фань Мо! Сериалы режиссёра Хэ Цзя всегда вне рамок типичных «денежных» проектов. Он требователен к каждому актёру, и каждый его фильм делает звёзд. Теперь я спокоен — скоро ты точно станешь знаменитостью.

Об этом узнал и Шэнь Лучэнь, который в это время носился по стране с делами. Ци Линьфэн сообщил ему лично.

Услышав новость, Шэнь Лучэнь равнодушно бросил:

— Взяли — и ладно. Не такое уж это событие. Пусть пока активнее появляется на публике.

— Не хочешь поздравить? — с насмешкой спросил Ци Линьфэн.

— Поздравляю, поздравляю. Доволен?

— Как-то слишком формально. Я имел в виду — поздравь Хунхун лично.

— В этом нет необходимости. Я её работодатель, а не отец. Мне некогда. Теперь ты, как её менеджер, можешь целиком посвятить себя ей!

Как только состав актёров был утверждён, съёмки начались почти сразу. В это время у Бай Чичи уже начались зимние каникулы.

Поскольку она не была главной героиней, на пресс-конференцию сериала её посадили в самый дальний угол.

К её удивлению, в тот день она увидела не только Янь Сюэлин, но и Лян Фэйюй — ту самую актрису, которой изначально прочили роль Фань Мо!

За последние два года Лян Фэйюй добилась значительных успехов в индустрии развлечений. В отличие от Янь Сюэлин, чья популярность была кратковременной вспышкой, Лян Фэйюй имела куда более высокий статус.

Тун Мэн и Бай Чичи сидели в стороне, ожидая начала пресс-конференции. Как только Лян Фэйюй вошла, Янь Сюэлин тут же подскочила к ней с фальшивой теплотой.

Янь Сюэлин была из тех, кто льнёт к любой звезде, лишь бы подняться самой. Что до Лян Фэйюй — та держалась холодно и отстранённо, возможно, из-за своего нынешнего положения.

— Сестра Фэйюй, это ципао тебе очень идёт! Так подчёркивает твою фигуру!

На комплимент Лян Фэйюй лишь сухо ответила:

— Спасибо.

Её выражение лица было настолько отчуждённым и ледяным, что Янь Сюэлин на мгновение побледнела, прежде чем восстановить самообладание.

Хотя роль Фань Мо Лян Фэйюй так и не досталась, среди всех, кто пробовался на роль Чэнь Лин, не нашлось никого подходящего. В итоге продюсеры решили взять Лян Фэйюй — её актёрское мастерство позволяло отлично воплотить образ Чэнь Лин.

Что до Янь Сюэлин — ей удалось получить лишь крошечную роль в одном из эпизодов антологии, всего на две серии и с минимальным экраным временем, причём благодаря связям.

Обе не были главными актрисами, поэтому заняли места в нижней части списка участников.

Едва усевшись, Янь Сюэлин заметила сидевших неподалёку Бай Чичи и её ассистентку.

— Что эта деревенщина тут делает?

От её голоса Лян Фэйюй чуть заметно нахмурилась, но всё же последовала за её взглядом и увидела Бай Чичи, завёрнутую в белую искусственную шубу.

Этот снежно-белый наряд делал её лицо ещё светлее.

Она собрала волосы в высокий хвост, на лице был лишь лёгкий макияж, но выглядела при этом невероятно свежо и элегантно. Сидя так, она излучала спокойное благородство.

Лян Фэйюй невольно спросила:

— Кто это?

Янь Сюэлин тут же пояснила:

— Да это новичок, совсем недавно дебютировала. Пробовалась на роль Чэнь Лин, но, кажется, не прошла — выглядела тогда ужасно. Думала, что красота решит всё, а сама пришла в такой уродливой шубе, прямо как деревенская дурочка. Не знаю, как вообще получила приглашение. Наверное, не может смириться с отказом.

Не успела она договорить, как лицо Лян Фэйюй исказилось раздражением.

Янь Сюэлин, заметив это, поспешила извиниться:

— Прости, я не хотела так о ней говорить. Просто её поведение в тот день было отвратительным.

— Понятно, — ответила Лян Фэйюй всё так же холодно и отстранённо.

Скоро начали прибывать главные актёры, и пресс-конференция началась. Сначала команда поблагодарила представителей СМИ, затем журналисты задавали вопросы главным героям и интересовались различными слухами.

Затем речь зашла об актёрском составе, и на большом экране появился список исполнителей.

Список промелькнул очень быстро, его почти сразу сменили другой картинкой, но Янь Сюэлин всё же успела разглядеть имя Бай Чичи!

Фань Мо — в исполнении Бай Чичи

— Что?! — вскочила она с места. — Это невозможно!

Не только она это увидела. Лян Фэйюй тоже заметила.

Янь Сюэлин заранее знала, что Лян Фэйюй должна была играть Фань Мо. Ведь эта роль, хоть и не главная, но при удачном исполнении могла принести огромную популярность. Многие считали, что Лян Фэйюй идеально подходит на эту роль.

Но почему? Почему Фань Мо досталась Бай Чичи?

И… кого же тогда играет Лян Фэйюй?

Чэнь Лин — в исполнении Лян Фэйюй

Появилось и второе имя!

Янь Сюэлин с изумлением уставилась на Лян Фэйюй — неужели та играет Чэнь Лин?

Хотя она и понимала, что сама не получила роль Фань Мо и довольствуется мелкой ролью Чэнь Лин, внезапный пристальный взгляд Янь Сюэлин вызвал у Лян Фэйюй сильное раздражение.

Она повернулась и спросила:

— Что случилось?

— Ни-ничего, — поспешно ответила та и опустилась на стул.

А Лян Фэйюй, заинтересовавшись, спросила у своей менеджерши:

— Кто такая Бай Чичи, играющая Фань Мо?

Менеджерша ответила: «Сейчас проверю», и потянулась к телефону.

Но не успела она открыть поиск, как Янь Сюэлин торопливо вмешалась:

— Сестра Фэйюй, не надо проверять! Бай Чичи — это та самая, о ком я только что говорила.

— Она?

— Да! Представляешь, совсем новичок, а получает такую важную роль! Если тут нет подвоха — я не верю!

http://bllate.org/book/6067/585961

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода