× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Goddess with Maximum Boyfriend Power / Богиня с максимальной силой парня: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мужчина мчался так стремительно, что Шэнь Лучэнь даже не успел договорить — и того след простыл!

— Этот болван наверняка всё понял превратно!

Он сердито уставился на Бай Чичи, восседавшую верхом на нём:

— Слезай немедленно! Ты чего, девчонка, устроилась верхом на мужчине?

— А ты как думаешь — зачем?

— …

«Чёрт побери… Что за времена пошли!»

— Послушай, давай поговорим об этом потом, ладно? Слезай уже с меня! Мне ещё лицо беречь — не положено женщине верхом сидеть!

Бай Чичи долго смотрела на него, но в конце концов кивнула в знак согласия.

В гостиной.

Трое устроились каждый на своём диване. На столе стояла полуночная закуска, источая такой аромат, что слюнки сами текли!

Но никто не притронулся к еде. Взгляды перебегали с одного на другого, и даже Дабао, сидевший рядом, не сводил глаз с троицы на диванах.

«Ну чего молчите? — мысленно возмутился Дабао. — Уже невтерпёж!»

— Кхм… Я, э-э… вообще ничего не видел! Так что не парьтесь, ха-ха-ха! — Ци Линьфэн кашлянул, нарушая затянувшееся молчание.

Он и правда ничего не видел — только то, как женщина склонилась над Шэнем Лучэнем, почти прижавшись лицом к его лицу. Что должно было последовать дальше, любой взрослый прекрасно понимает. Но он этого не скажет. Напротив, он даже подмигнул Шэню, спрашивая взглядом: «Откуда эта красотка? Когда успел с ней сблизиться?»

Однако его слова, явно выдававшие обратное, привели Шэня Лучэня в ярость.

— Да что ты там увидел?! У нас вообще ничего не было! Она просто хотела меня ударить, когда навалилась сверху!

— Я тебя не била! — честно ответила Бай Чичи.

— А чего тогда зверем рычишь?

— Я просила отвезти меня домой!

— Хотела уехать — держи деньги, найми такси или сама садись за руль! В чём проблема?

— Я не то имела в виду…

— Ладно-ладно, знаю, знаю. Ты хочешь вернуться в это самое ущелье Сягуан.

Бай Чичи промолчала. Ци Линьфэн усмехнулся:

— А название-то звучит будто где-то в первобытных джунглях?

— Оно и есть лес. Место, где растут самые ценные травы и снадобья. Там, в ущелье Сягуан, духи и демонические существа могут стремительно повышать свой уровень культивации.

— …

— …

Шэнь Лучэнь и Ци Линьфэн переглянулись.

«Что за чушь?» — подумал Ци Линьфэн.

«Откуда мне знать? Похоже, из психушки сбежала!» — мысленно ответил Шэнь Лучэнь.

— Сейчас главное — как меня отправить обратно. Это человеческое тело совершенно никуда не годится.

— …

— …

«Слушай, брат, у этой девчонки точно всё в порядке с головой?» — вновь мысленно спросил Ци Линьфэн.

«Ещё как не в порядке!» — безмолвно парировал Шэнь Лучэнь.

— Не нужно мне тут переглядываться. Я прекрасно вижу, о чём вы думаете. Сейчас не время сомневаться в моих словах. Лучше скажите, как меня отправить домой? — Бай Чичи посмотрела на них с выражением вселенской жалости к недалёким созданиям.

— …

«Чёрт возьми, она что, умеет читать мысли?»

«Похоже, сумасшедшая, но не глупая!»

— Хе-хе… А как вас зовут? — спросил Ци Линьфэн.

— Меня зовут Бай Чичи.

— Ну конечно, «белая дурочка»! — пробурчал Шэнь Лучэнь.

Бай Чичи резко вскочила и гневно уставилась на него:

— Что ты имеешь в виду? Насмехаешься над моим именем?

Это имя она выбирала очень тщательно: фамилия Бай («белая»), а «Чичи» — от «чи», что означает «красный». То есть «двойной красный»!

Ци Линьфэн поспешил умиротворить:

— Не ссорьтесь, не ссорьтесь! Давайте мирно решим вопрос. Э-э… госпожа Бай, не злитесь.

— Я не стану злиться на такого глупого человека. Но если вам интересно, можете звать меня также Хунхун!

Хунхун… Имя прозвучало ужасно по-деревенски!

— Конечно, конечно, — Ци Линьфэн толкнул локтём Шэня Лучэня. — Э-э… Хунхун, мы пока не совсем поняли, как вас отправить обратно, да и про ущелье Сягуан ничего не знаем. Может, пока перекусите? Мы только что купили еду, а то остынет.

Бай Чичи решила, что этот парень гораздо приятнее в общении, чем белокожий зануда. К тому же она действительно проголодалась, поэтому согласилась:

— Хорошо. Раз уж ты так просишь, я поем, а потом поговорим.

Когда Бай Чичи открыла пакет с едой, Шэнь Лучэнь не выдержал:

— Ци Линьфэн, ведь эта закуска была…

— Тс-с-с! Не надо! Пусть ест, ладно?

— Но это же моя еда!

Заметив их странное поведение, Бай Чичи удивилась:

— Что? Что-то не так?

— Нет-нет, ешьте, ешьте! Если что останется, оставьте мне. Мне нужно поговорить с Ачэнем.

— Я вообще не хочу разговаривать! Я только спрашиваю: на каком основании ты ешь мою еду? — возмутился Шэнь Лучэнь. — И ещё говоришь, будто из древнего Китая, прямо «чжи ху чжэ йэ»!

Бай Чичи посмотрела на него так, будто перед ней был полный идиот, и холодно произнесла:

— Ты не хочешь, чтобы я ела?

— Нет-нет! Ачэнь, не устраивай сцен! Хунхун, ешьте спокойно. Мы с Ачэнем на балконе поговорим, а вы кушайте.

— Хм!


— Ци Линьфэн, зачем ты меня сюда потащил? Это же моя еда!

Шэнь Лучэнь, вытащенный на балкон, был вне себя от злости.

Сначала в дом врывается незнакомка, потом садится ему верхом, будто он убил её родителей, требует отвезти её домой, а теперь ещё и ест его полуночную закуску!

Разве актёры не голодают постоянно? Разве они не устают? Внешне всё блестит и сияет, но приходится бесконечно следить за фигурой и имиджем — сплошные мучения!

Он еле-еле уговорил эту кровососку дать ему немного еды, а теперь всё это попало в желудок сумасшедшей девчонки!

Какой же это век на дворе?

— Ци Линьфэн, если ты мне сейчас всё не объяснишь, завтра же начну есть без остановки и стану жирным, как бочка! И тогда ты станешь самым беспомощным агентом в истории шоу-бизнеса!

— Пожалуйста! Заголовки на следующий день будут такие: «Бывший идол, некогда бог киноплёнки, превратился в толстяка — где граница между человеческой деградацией и моральным падением?» или «Шэнь Лучэнь набрал сто килограммов, его карьера рухнула, теперь он поёт на улицах. Белый свет в глазах поклонниц угас навсегда». Какой вариант тебе больше нравится?

Ци Линьфэн невозмутимо уселся на балконном стуле, явно не собираясь волноваться.

— Ты…

— Кроме того, помни: хоть я и твой агент, но именно ты — актёр, который постоянно мелькаешь на экранах. Тебя знает куда больше людей, чем меня… — Ци Линьфэн поднял брови с довольной ухмылкой.

Шэнь Лучэнь чуть не задохнулся от ярости и уставился на Бай Чичи, которая с наслаждением уплетала еду.

— Ладно, не злись. Эта девушка, скорее всего, не в себе. Расскажи-ка, что вообще произошло? Надо как-то решить этот вопрос. Ты же публичная персона — нельзя постоянно так злобно смотреть на людей! Даже если твоя семья богата, в шоу-бизнесе такое поведение недопустимо!

Ци Линьфэн положил руку на плечо Шэня Лучэня, пытаясь его успокоить.

Тот раздражённо посмотрел на него и протянул руку:

— Дай!

— Разве у тебя не кончились сигареты?

— При таком стрессе лучше уж я буду дымить, чем ты!

— Ладно-ладно, держи.

Он прикурил. Кончик сигареты вспыхнул красным, и в воздухе распространился запах табака.

Но, сделав одну затяжку, Шэнь Лучэнь раздражённо потушил сигарету и рассказал Ци Линьфэну всё, что случилось с момента появления Бай Чичи в его доме, периодически пинал балконную дверь ногой:

— Ну скажи сам — разве это не сумасшедшая?

— То есть эта девушка пришла к тебе требовать ответственности?.. Ладно-ладно, не злись, шучу. Но она говорит, что хочет вернуться в какое-то место… Что это за история?

— Откуда мне знать? Если бы я знал, стал бы так мучиться? Ещё и Лао Ли — пусть проверяет всех, кого впускает! А вдруг это шпионка из конкурирующей компании?

— Э-э… Чтобы узнать, кто она, можно просто провести расследование. Сейчас позвоню Лао Ли.

На самом деле, когда Бай Чичи доставили в больницу после аварии, Лао Ли уже собрал всю информацию о ней.

Девушку было легко идентифицировать: в момент ДТП у неё на спине висел рюкзак, в котором, помимо обычных вещей, оказались документы — удостоверение личности и студенческий билет.

Узнав все подробности от Лао Ли, Ци Линьфэн взглянул на Шэня Лучэня:

— Так вот, её и правда зовут Бай Чичи. Необычное имя… Зато выглядит неплохо. Сейчас, конечно, бледная, да ещё и с повязкой на голове, но черты лица хорошие. С макияжем станет настоящей красавицей — свежим ветерком среди нынешних «звёздочек» с подправленными лицами. Рост, фигура… Э-э… отвлёкся. Но таких девушек в университете сейчас не сыщешь. Если бы она пошла в шоу-бизнес, одна внешность принесла бы ей массу поклонников. Ладно, не злись, я просто констатирую факты.

Шэнь Лучэнь чуть не лопнул от злости и сквозь зубы процедил:

— Что теперь делать? Как быть?

— Думаю, для начала стоит выяснить, что она хочет. Лао Ли сказал, что она вроде бы нормальная. Возможно, у неё дома проблемы, и она решила найти у вас опору…

— Опору?

— Ну… может, ей просто нужно почувствовать себя значимой, и она наговорила глупостей в сердцах?

Что двое обсуждали на балконе, Бай Чичи не волновало.

Насытившись, она уже готовилась предъявить свои требования:

— Теперь, когда я поела и даже оставила вам немного ма-ла-тан, скажите: как меня отправят домой?

Как гласит пословица: «За долг отвечает должник, за зло — злодей». Её сюда занесло именно из-за их автомобиля, значит, они обязаны помочь ей вернуться.

— Хорошо, давайте сядем. Хунхун, присаживайтесь сюда. Расскажите подробнее, что случилось. Только поняв всю историю, мы сможем вас отправить домой, верно?

Бай Чичи подумала и согласилась.

Затем она рассказала обо всём: как во время культивации случайно переместилась в это тело в современном мире.

— То есть вы… вы… дух цветка, культивирующийся несколько сотен лет?

— Да, триста с лишним лет. Точно не помню — в юности память ещё не окрепла. Примерно триста лет, а в человеческом облике уже больше года.

— Э-э… Но ведь такие истории бывают только в «Ляо Чжай»! После основания КНР животные не могут становиться духами, цветы — тем более! Девушка, вы уверены, что не сочиняете сказку?

— Вы не верите мне? — лицо Бай Чичи резко изменилось.

— Нет-нет, не то чтобы…

Шэнь Лучэнь фыркнул:

— Конечно, не верим. Обычная психопатка.

— А?

— Э-э… Хунхун, мы ничего такого не имели в виду! Просто Ачэнь считает вашу историю невероятной. Не злитесь, пожалуйста! — Ци Линьфэн тянул Шэня за рукав и многозначительно подмигал ему.

«Нам нужно решить проблему, а не усугублять её, босс!»

Шэнь Лучэнь мысленно вздохнул: «Ладно, не стану с ней спорить. Главное — поскорее избавиться от неё!»

Бай Чичи всё видела и слышала.

— Неудивительно, что вы не верите. В вашем мире смертные редко встречают духов и бессмертных. За тысячи лет люди разрушили почти все места силы, где можно культивировать. Поэтому духов становится всё меньше. Даже те, кому удалось обрести разум, предпочитают скрываться в горах и лесах, а не общаться с вами, смертными. Именно о таких, как вы, говорят: «ограниченные» и «глупые». Неужели вы думаете, что то, чего никогда не видели, не существует?

— Ты…

Не дав Шэню договорить, Бай Чичи встала:

— Сейчас я докажу, что не лгу!

— Неужели ты умеешь летать или ходить по воде? — не удержался Шэнь Лучэнь.

Бай Чичи бросила на него такой взгляд, что тот сразу замолк.

— Ты, иди сюда! — поманила она пальцем.

Дабао встал и подошёл к ней, высунув язык. Шэнь Лучэнь поднял бровь, а Ци Линьфэн с интересом наблюдал за происходящим.

— Я могу узнать из его рта ваши имена, возраст, адрес проживания и состав семьи.

Шэнь Лучэнь снова поднял бровь:

— Это любому человеку под силу — загуглил и всё узнал.

— Хорошо. А вот то, что ты любишь спать голышом и однажды, напившись, заснул в туалете, — твои фанаты точно не знают?

— …

Шэнь Лучэнь вскочил, испуганно глядя на неё.

http://bllate.org/book/6067/585942

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода