× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Empress Doesn’t Want to Go to Kindergarten / Императрица не хочет идти в детский сад: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ян Сюйсюй завела мотор и, чтобы успокоить девочку, сказала:

— Там, куда ты едешь, много детей вроде тебя. Не переживай: если повезёт, скоро найдёшь своих настоящих родителей.

Чэнъэр мрачно смотрела в окно и не отвечала.

Ян Сюйсюй не обиделась — лишь улыбнулась:

— Ты, наверное, здорово меня ненавидишь?

Чэнъэр повернулась к ней с недоумением.

Но Ян Сюйсюй не обратила внимания на этот наивный взгляд:

— Твоя приёмная мать уже всё рассказала. Она не продала тебя только потому, что ты была такая милая и послушная — они использовали тебя, чтобы заманивать других детей.

Зрачки Чэнъэр расширились, и она резко втянула воздух.

Всю жизнь она думала, что это останется её тайной — кошмаром и позором, которые она унесёт с собой в могилу.

Ян Сюйсюй странно усмехнулась и добавила:

— Я сама почти ничего не помню из детства, но, судя по всему, меня тоже не продали сразу. Наверное, я тоже была милая и послушная, и меня можно было использовать для заманивания других детей. А когда я отказывалась — меня избивали.

Люди, которые используют детей, без сомнения, чудовища. Но кто сказал, что у маленьких детей нет собственных моральных устоев?

Это Ян Сюйсюй знала лучше всех: за годы работы в детском саду она повидала не одну сотню, а то и тысячу малышей.

— У тебя были свои причины, и я помогу тебе найти хорошего психолога. Надеюсь, ты сможешь забыть прошлое и расти счастливой.

Такой ребёнок явно не подходит Дуду.

С самого начала Ян Сюйсюй собиралась отдать её куда-нибудь подальше.

Девочка явно отставала в учёбе — это было очевидно.

Зато в быту она оказалась настоящей скрытой королевой.

Ян Сюйсюй даже задумывалась: не слишком ли жестоко раскрывать правду восьмилетнему ребёнку?

Но ей нужно было донести до Чэнъэр простую истину: в жизни нельзя полагаться на авось.

Всё, что ты совершил, рано или поздно станет известно другим.

К тому же защита своих — это то, что заложено в генах семьи Линь.

Последние два дня были для неё невыносимо тяжёлыми. Но стоило вспомнить, что теперь взрослая племянница Дуду снова стала маленькой девочкой, которую можно трепать по голове сколько душе угодно, как лицо Ян Сюйсюй озарила радостная улыбка.

* * *

Пять великих малышей легко справились с заданием эфира.

Режиссёр Сюэ одобрительно поднял большой палец и объявил следующее задание:

— Ребята, вы бывали в море?

— Нет… — хором ответили пятеро.

— Тогда завтра отправимся на рыбалку! Как вам идея?

— Ура! — закричали дети.

— Сегодня вы отлично потрудились, — добавил режиссёр Сюэ. — Папы и малыши могут идти отдыхать. Набирайтесь сил к завтрашнему выходу в море!

Нин Янь надул губы:

— Опять не кормите? Вы что, совсем скупые стали!

Линь Дуду обожала, когда Нин Янь спорил с режиссёром.

Детские ссоры всегда прямолинейны, в отличие от старых зануд, которые раньше её ругали — те обязательно обходили всё кругами.

Режиссёр Сюэ, застигнутый врасплох, дружелюбно засмеялся и прикрыл лицо листом сценария.

Нин Яню вдруг пришла в голову идея. Он толкнул Линь Дуду и шепнул:

— Дуду, ты же больше всех читаешь! Посмотри-ка, что ещё написано в его таблице — может, какие ловушки нас ждут!

Никто не ожидал, что Линь Дуду, никогда не ходившая в детский сад, окажется самой грамотной среди «пяти великих».

Она гордо выпятила грудь и тихо ответила:

— Отвлеки его внимание!

— А это как? — Нин Янь не понял и честно спросил.

Линь Дуду закатила глаза:

— Ну, типа, чтобы он смотрел только на тебя!

Нин Янь почесал щёку:

— А если я покажу пару боевых приёмов?

— А?! — Это же не цирковое представление!

В этот момент режиссёр Сюэ встал и сделал несколько шагов в их сторону.

Линь Дуду испугалась, что он услышит, и быстро подмигнула Нин Яню, давая понять, что план провалился.

Но тот не понял и, почесав щёку, начал демонстрировать кунг-фу.

Съёмочная группа в это время убирала оборудование.

Странный импровизированный показ боевых искусств никого не заинтересовал.

Линь Дуду была поражена наивностью Нин Яня, но не сдавалась.

Она одна подбежала к режиссёру Сюэ и, встав на цыпочки, попыталась заглянуть в его таблицу с заданиями.

Тот сразу понял её замысел и весело поднял лист повыше.

Линь Дуду подпрыгнула несколько раз, но так и не достала.

Обиженно надув губы, словно побитый цветок, она вернулась к Линь Тяньцзюэ и объявила о провале миссии.

Отец и дочь пошли домой готовить ужин — решили сварить лапшу.

Линь Тяньцзюэ нарезал помидоры на кухне.

А Линь Дуду тайком взяла его телефон и стала искать новости о маме — расцвела ли она уже?

Она знала, где взрослые читают последние новости, и одним нажатием открыла новостное приложение.

Линь Дуду заранее готовилась к разочарованию: ведь так трудно добиться настоящего успеха.

Раньше она много раз искала имя мамы — и ничего не находила.

И сейчас тоже ожидала пустого результата.

Но едва открыв приложение, она широко раскрыла рот и глаза.

«„Одна родинка на брови“: на съёмках замечены Су Чжилань и Сюй Хэ — между ними явная близость».

Линь Тяньцзюэ уже нарезал помидоры и посыпал их сахаром. Он выглянул из кухни:

— Дуду, хочешь помидоров?

Линь Дуду молча смотрела ему на макушку.

Линь Тяньцзюэ последовал её взгляду и тоже посмотрел вверх — там хозяева квартиры повесили зелёные кисточки.

— Что случилось? — удивился он.

Линь Дуду указала пальчиком на зелёную кисточку над его головой и пропела:

— Зелёный светик~

Авторские комментарии:

Следующее обновление в двенадцать часов дня.

В тот день, когда журналисты приехали на съёмки «Одной родинки на брови», Су Чжилань как раз репетировала сцену со Сюй Хэ.

Это была сцена восхождения на гору перед зелёным экраном.

Сюй Хэ должен был поддерживать её, помогая преодолевать трудный путь.

Они проговорили несколько реплик, и Сюй Хэ предложил отрепетировать движения — попробовал несколько вариантов, как держать её.

Неизвестно как, но это попало в объективы.

Впервые в жизни Су Чжилань оказалась в топе новостей под своим именем.

Она сильно волновалась.

Сюй Хэ — один из самых популярных актёров последних лет.

Его фанатки моментально заполонили комментарии под постами:

— Да это же просто работа на съёмочной площадке!

— Простите, а кто эта девушка?

— Человек на площадке, а вина на небесах. Маркетологи, умрите.

— Ребёнок спокойно работает, это коллега и партнёр! Не трогайте их, пожалуйста.


В девять вечера съёмки всё ещё продолжались.

Режиссёр У — легенда кинематографа, чьи награды сравнимы с достижениями приёмного отца Гу Цзинлюя.

Гу-отец славился тонкой передачей чувств, а режиссёр У — масштабными сюжетными конструкциями. Но сейчас он решил рискнуть и снять фильм в стиле артхаус.

Любой эксперимент несёт в себе неопределённость.

Режиссёр У был напряжён как струна, и никто на площадке не смел расслабляться.

Съёмки до двух-трёх часов ночи были обычным делом.

Сюй Хэ, дожидаясь своей сцены, вдруг удивился:

— Ого, мы уже в тренде!

Су Чжилань кусала губу и кивнула.

Сюй Хэ, увидев её выражение лица, тоже стал серьёзным:

— Тебе неприятно?.. Ты что, не хочешь, чтобы нас связывали?

Су Чжилань не подумала ни о чём другом. Она вздохнула:

— У меня ведь ещё нет настоящей работы.

Без собственного проекта сердце тревожно бьётся. Попасть в тренд — ещё не значит расцвести!

Сюй Хэ улыбнулся:

— Как только фильм выйдет — это и будет твоей работой! Ведь это картина режиссёра У — твой старт выше, чем финиш многих.

Он знал, что она новичок из агентства «Дунба Ла», да ещё и «поздняя» — ей уже двадцать семь, на три года старше его самого.

Именно такой тип женщин — умных и зрелых — ему нравился.

Чувства, зародившиеся на съёмочной площадке, будто начали перетекать за её пределы!

Су Чжилань то думала, когда же фильм наконец выйдет, то вспоминала, как сегодня режиссёр У похвалил её за вдумчивость.

Она мягко улыбнулась:

— Моя дочка ждёт, когда я расцвету!

— А?! Дочка? — Сюй Хэ подумал, что ослышался, и переспросил с широко раскрытыми глазами.

Су Чжилань подчеркнула:

— Да, моя дочь! Такая послушная!

При мысли о Дуду её сердце таяло.

Она хотела показать фото, но вспомнила и сказала с извиняющейся улыбкой:

— Забыла… недавно сменила телефон, фотографии остались на старом.

Сюй Хэ волновало не это. Его настроение стало сложным:

— А твои домашние… не будут против наших слухов? — имел в виду отца ребёнка.

Но Су Чжилань даже не включала Линь Тяньцзюэ в категорию «домашних». Она подумала и ответила:

— Думаю, моя дочка пока ещё ничего такого не понимает!

Между тем «ничего не понимающая» малышка уже заметила, как над головой отца зеленеет весь свет.

Раньше в империи Да Ли произшёл случай, напрямую связанный с её статусом наследницы престола.

Её отец чуть не усыновил сына младшего брата — того самого, чья мать подарила дяде зелёную шляпу.

Любимая наложница дяди, почти полностью завладевшая его расположением, тайно встречалась с мужчиной в буддийском монастыре. И вдруг кто-то поджёг здание.

Какой же несчастный случай… Хотя, конечно, кто поверит, что это совпадение?

В то время Линь Дуду заболела после встречи со зверем, которого держал дядя. Лёжа в постели, она услышала, как её мать холодно сказала:

— Неизвестно, чей уродливый ублюдок пытается подмешать чужую кровь в род Да Ли.

Мать всегда была благовоспитанной и сдержанной — слово «ублюдок» Линь Дуду услышала впервые.

Позже она всё же видела ту наложницу: красота осталась прежней, но исчезла вся её дерзость и стремление стать императрицей.

Самое ценное в жизни — это самоосознание.

Линь Тяньцзюэ был напуган взглядом дочери.

Она долго смотрела на него, не моргая.

Старики говорят: детские глаза чисты и видят то, чего не видят взрослые.

Он помахал рукой перед её лицом:

— Дуду, не пугай меня.

Линь Дуду очнулась и увидела, что отец стоит прямо перед ней. Она поспешно потянулась, чтобы закрыть приложение.

Но было поздно.

Линь Тяньцзюэ взял телефон, пролистал и не хотел признавать, что странная фраза дочери про «зелёный свет» как-то связана со слухами о Су Чжилань.

Он глубоко вздохнул:

— Дуду, давай сначала съедим помидоры.

Забрав телефон, он вышел на кухню варить лапшу.

Вода в кастрюле давно закипела, но Линь Тяньцзюэ всё ещё задумчиво смотрел вдаль, пока оператор не напомнил ему.

Он бросил лапшу в кипяток и снова тяжело вздохнул.

Линь Дуду стояла в дверях и думала: «Теперь-то грустно? А раньше что делал?»

Но она сдержалась и решила утешить отца.

— Папа! — позвала она.

Линь Тяньцзюэ не ответил.

— Отец-император! — повторила она.

В кастрюлю высыпали поджарку, томатный соус смешался с лапшой и яйцом, создавая аппетитный аромат.

Линь Тяньцзюэ буркнул:

— Ешь.

Линь Дуду быстро принесла свой стульчик.

Линь Тяньцзюэ аккуратно перекусил лапшу и подул, чтобы остудить.

Но Дуду сама взяла палочки.

Он некоторое время наблюдал за ней, затем опустил голову, съел ложку лапши и вдруг сказал:

— Дуду, давай уйдём в горы, где никого нет, и будем жить в уединении!

Лапша в тарелке Дуду внезапно перестала быть вкусной!

Неужели всё так плохо? Ах, да что же это такое! Сейчас зелёный свет лишь предположение — надо бороться, а не прятаться!

Она бросила взгляд на оператора у двери и с досадой стиснула зубы.

Линь Тяньцзюэ снова опустил голову, съел ещё лапши, но злость не утихала.

— Я просто хочу, чтобы ты отключилась от интернета…

Вот видишь, целыми днями лазишь в сети — чему только не научишься! Малышка, которая только недавно научилась различать синий и зелёный, вообще понимает, что значит «зелёный свет»?

http://bllate.org/book/6066/585888

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода