× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Empress Doesn’t Want to Go to Kindergarten / Императрица не хочет идти в детский сад: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он потрепал её по макушке и с лёгкой грустью произнёс:

— Дуду, тебе уже четыре года.

— Мне пять! — Линь Дуду загнула пальчики и решительно поправила его.

Линь Тяньцзюэ лишь покачал головой:

— Пять по восточному счёту.

Гу Цзинлюй весело обратился к детям:

— Ну что, малыши, давайте все вместе споём Дуду «С днём рождения»!

Режиссёр Сюэ добавил:

— А наша съёмочная группа тоже приготовила для Дуду особый подарок.

Один из помощников протянул небольшую коробочку.

Линь Дуду сама открыла её и тут же воскликнула:

— Ого!

Внутри лежала ещё одна корона — гораздо меньше всех её прежних, но невероятно изящная.

Девочка даже смутилась: ведь совсем недавно она считала режиссёра таким же злюкой, как и Гу Цзинлюй.

Она торжественно и немного неловко поклонилась режиссёру и всей съёмочной группе:

— Спасибо, дяденьки, тёти, братики и сестрёнки!

Фэй Цзинцзинь подскочила к подружке:

— Дуду, скорее! Свечи зажгли — пора загадывать желание!

Гу Цзинлюй уже воткнул в торт свечку в виде цифры «4» и поджёг фитиль.

Четверо отцов хором запели «С днём рождения».

Линь Дуду стояла у торта и вдруг смутилась. Она тихонько хихикнула сама себе, а потом громко объявила:

— Я загадаю одно желание… Хочу, чтобы папа мне родил братика!

Линь Тяньцзюэ: «…»

«У меня и жены-то нет, — подумал он с досадой. — Неужели придётся лепить ребёнка из глины, как Нюйва?»

Автор говорит: следующая глава выйдет в девять часов. Постараюсь сделать её чуть длиннее.

Желание Линь Дуду прозвучало наивно и искренне.

Она ведь не требовала, чтобы папа и мама обязательно жили вместе.

А если они не вместе — как тогда родить братика?

Это уж точно не её забота. Взрослые сами должны разобраться — всё-таки они же взрослые!

Но она не знала, что это простое желание для её отца равносильно смертному приговору.

Цзян Хайлюй подначил:

— Отличное желание! Ты должна следить, чтобы папа скорее его исполнил.

Нин Юаньчжи серьёзно подтвердил:

— Одного братика мало — лучше сразу двоих!

Фэй Лие с хитрой ухмылкой добавил:

— Вообще-то у твоего папы особый дар — он может даже старшую сестрёнку тебе родить.

Линь Тяньцзюэ, улыбаясь сквозь зубы, отстранил этих беззаботных шутников:

— Ладно, с желанием пока подождём! Дуду, режь торт!

Но Линь Дуду понятия не имела, как резать торт!

Она растерянно сжимала нож. Гу Цзинлюй аккуратно обхватил её запястье и помог провести лезвием по поверхности торта — просто для вида.

Торт был огромным, поэтому дальше Гу Цзинлюй занялся нарезкой сам.

Он разложил порции для всех пап и детей, а остатки отправил съёмочной группе.

Затем Гу Цзинлюй макнул палец в крем, подошёл к Линь Дуду и, улучив момент, намазал ей немного крема на носик.

Линь Дуду взглянула на него и твёрдо решила продолжать политику полного игнорирования.

Она опустила голову и снова занялась едой.

Торт оказался восхитительным: нежный сливочный крем и внутри — сочная клубничная начинка. Очень вкусно!

Гу Цзинлюй ничуть не обиделся на её холодность и просто остался рядом.

Но в следующий миг её рука, испачканная кремом, внезапно припечаталась к его лицу.

На щеке Гу Цзинлюя остался чёткий отпечаток детского пальчика.

Нин Янь и Нин Е, указывая на него, хохотали до упаду.

Линь Дуду тоже хихикнула — и даже почувствовала лёгкую гордость. Ведь она же не обещала не мстить! Просто сказала, что не будет с ним разговаривать. А он сам виноват — недооценил противника. Это называется «в войне всё честно»!

И тут началась настоящая битва тортами.

Нин Янь надел своё пустое блюдечко на голову Нин Е.

Нин Е последовал примеру и напал на Цзян Цзюньи.

Цзян Цзюньи возмущённо завопил, но на Фэй Цзинцзинь рука не поднялась — вместо этого он вымазал кремом собственного отца.

Цзян Хайлюй выглядел совершенно невиновным, беспомощным и растерянным.

Когда битва тортами закончилась, настал черёд знаменитого выбора домиков.

Режиссёр Сюэ объявил:

— Сегодня у нас два домика с видом на море и два без него. Поскольку сегодня день рождения нашей маленькой Дуду, выбирать домики будут не дети, а папы. Вам предстоит выполнить два задания: первое — прыгнуть через скакалку сто раз, второе — пятнадцать раз повернуться, держась за нос, как слон. Кто первым доберётся до ангела Гу Цзинлюя, тот получит право первого выбора домика.

Папы, сражайтесь ради своих малышей! А вы, дети, поддерживайте своих пап!

Оба задания оказались за пределами знаний Линь Дуду.

— А что такое скакалка? — спросила она, подняв глаза, полные тревоги и беспокойства.

— Скакалка — это когда… — Линь Тяньцзюэ взял верёвку, которую ему протянул помощник, и сделал пару прыжков, демонстрируя.

Линь Дуду поняла: ага, это же «бай суо»! В Да Ли каждый год на фестивале Лантерн устраивают соревнования по прыжкам через «бай суо».

Она немного успокоилась и побежала за отцом:

— А что такое «слоний нос с поворотами»?

— Сейчас увидишь, — ответил Линь Тяньцзюэ, вставая в строй с другими папами. Он показал дочери: — Стань в сторонку, а то верёвка тебя ударит.

В это время Фэй Цзинцзинь, уже стоявшая рядом с Гу Цзинлюем, закричала:

— Дуду, скорее сюда! Скоро начнётся конкурс!

Линь Дуду отступила на несколько шагов.

Линь Тяньцзюэ помахал рукой:

— Ещё дальше!

Линь Дуду снова отошла.

Гу Цзинлюй подошёл и, не сказав ни слова, просто поднял её и отнёс подальше.

Цзян Хайлюй заметил:

— Видишь, какая заботливая дочка? Переживает за твою безопасность.

Если бы он не сказал этого, Линь Тяньцзюэ и не заметил бы.

— Правда? — удивился он.

Он с трудом верил: ведь они с Дуду провели вместе меньше трёх месяцев.

Цзян Хайлюй укоризненно покачал головой:

— Ты ничего не понимаешь в сердце своей дочери. Она очень хрупкая и нуждается в твоей защите. Но в то же время она невероятно сильная и готова защищать тебя сама. Не стоит недооценивать силу маленького ребёнка.

Цзян Хайлюй был человеком эмоциональным.

Линь Тяньцзюэ не был таким сентиментальным, но сделал вывод: значит, Дуду просто защищает своих. И в этом он был абсолютно уверен — семейная черта!

Линь Дуду, которую унесли в сторону, забила ножками — смысл был ясен.

Гу Цзинлюй понял, но сделал вид, что нет.

Свисток прозвучал — соревнование началось.

Все четверо «великих» (кроме Линь Дуду) прыгали и кричали.

Фэй Цзинцзинь тоненьким голоском выкрикивала:

— Папа, вперёд!

Нин Янь и Нин Е размахивали воображаемыми флажками:

— Лао Нин, Лао Нин, ты же бывший спортсмен!

Цзян Цзюньи оставался спокойным:

— Мой папа самый старый, так что точно будет последним.

Линь Дуду же сердито рычала:

— Отпусти меня!

Гу Цзинлюй улыбнулся: ну вот, заговорила!

Он послушно опустил её на землю.

Линь Дуду не могла разглядеть, кто прыгает быстрее всех.

Зато папа Цзян Цзюньи чаще других ошибался и постоянно начинал заново.

Папа Нин Яня и Нин Е первым бросил скакалку, вытянул одну руку вперёд, другой ухватился за неё и начал крутиться.

Линь Дуду удивилась: так вот что такое «слоний нос с поворотами»?

В Да Ли таких глупых игр точно нет!

Когда папа Нин начал крутиться, Линь Тяньцзюэ тоже бросил скакалку и повторил те же движения с той же скоростью.

Линь Дуду зажмурилась — ей было больно смотреть.

Её папа ведь умный! Но в этой игре он выглядел так, будто потерял рассудок.

Следующим начал крутиться папа Фэй.

Папа Цзян, как и предсказал его сын, оказался последним.

Но и первый, папа Нин, не сильно отличился: после поворотов он пошёл не прямо, а по диагонали.

Нин Янь нахмурился и закричал своим детским голоском:

— Нин Юаньчжи, если ещё немного свернёшь — упадёшь в море!

Нин Е подхватил:

— На море ведь нет льда, чтоб кататься! Утонешь и будешь пить солёную воду — до смерти засолишься!

Его отец, не успев выправить курс, уже рухнул на землю от смеха:

— Всё, всё, хватит! Не могу больше! Неужели мои дети не могут хоть раз пожелать отцу удачи?

Что там до первого места — он смеялся до слёз.

Линь Дуду с удовольствием посмотрела, как чужой папа устроил представление, но теперь волновалась за своего.

Линь Тяньцзюэ закончил свои «слоньи» повороты и, пошатываясь, встал на ноги.

Первый шаг был почти ровным, но второй — уже в сторону.

Линь Дуду невольно зашипела от тревоги.

Фэй Цзинцзинь рядом, как попугай, всё повторяла:

— Папа, вперёд!

Линь Дуду решила выделиться:

— Отец-император! Сюда, сюда! Там море!

Ой, как же она переживала!

Режиссёр Сюэ и вся съёмочная группа покатились со смеху.

Линь Тяньцзюэ, голова которого кружилась, всё же услышал голос дочки. Сквозь мутную пелену он увидел крошечную фигурку — она бегала взад-вперёд, как старушка, и переживала за него всей душой.

Он пошатывался, но упрямо вывел прямую линию и первым добрался до финиша.

Линь Дуду бросилась к нему и, по-своему утешая, сказала:

— Эх, тебе нелегко пришлось.

Линь Тяньцзюэ ответил:

— Ничего подобного! Совсем не трудно!

Разве не ради ребёнка родители готовы пройти сквозь огонь и воду, сделав всё возможное?

За ним пришёл второй Нин Юаньчжи.

Папа Фэй, как всегда, держался ровно и уверенно — занял третье место.

Папа Цзян всё ещё отдыхал после скакалки и пятнадцати кругов.

Цзян Цзюньи нахмурился. Хотя он и ожидал, что его папа будет последним, всё равно стало грустно.

Он инстинктивно спрятался за спину Гу Цзинлюя — боялся, что над его папой будут смеяться.

Цзян Хайлюю уже сорок шесть лет — он самый старший и самый слабый среди отцов. Возраст берёт своё: тело давно не в лучшей форме, и головокружение не проходило.

Он изо всех сил пытался стоять прямо.

Линь Дуду захлопала в ладоши и громко крикнула:

— Папа Цзян, вперёд!

Фэй Цзинцзинь тут же подхватила:

— Папа Цзян, вперёд!

Шумные Нин Янь и Нин Е в этот момент замолчали.

Цзян Цзюньи выглянул из-за спины Гу Цзинлюя. Его папа шёл криво, но очень старался.

Глаза мальчика наполнились слезами — хотелось плакать.

Гу Цзинлюй присел рядом и мягко сказал:

— Пойди поддержи папу, хорошо?

Цзян Цзюньи кивнул и бросился вперёд.

— Папа Хайлюй, Хайлюй! Ты самый крутой!

Цзян Хайлюй одним прыжком достиг финиша, потрепал сына по голове и извинился:

— Прости, малыш.

Цзян Цзюньи покачал головой:

— Нечего извиняться! — сказал он очень серьёзно.

Соревнование закончилось, и наконец можно было выбирать домики.

Линь Дуду, пережившая целую бурю эмоций, устала. Она прижалась к Линь Тяньцзюэ и тихо прошептала:

— Давай возьмём домик без моря.

— Почему? — также тихо спросил он.

Линь Дуду зевнула, моргнула и вздохнула:

— Эх, уступим маленькому!

Хотя сама-то она тоже была совсем крошечной.

Линь Тяньцзюэ, как первый по праву, выбрал дом без моря, как просила дочь.

Нин Юаньчжи, второй по очереди, выбрал дом с морем — по просьбе сыновей.

Папа Фэй вытянул дом без моря.

Цзян Цзюньи получил дом с видом на море и был очень благодарен друзьям.

Он скривил губки, не зная, что сказать, и просто обнял всех по очереди.

Когда он обнял Нин Яня, тот застеснялся:

— Эй, мы же мужики! Не надо обниматься!

Цзян Цзюньи чмокнул его в щёчку.

Нин Янь завопил, как зарезанный поросёнок, — крик разнёсся далеко, рассекая закатное небо.

Солнце уже клонилось к закату.

Смотреть на закат у моря — особенно романтично.

Морской бриз ласкал водную гладь, а прибой мягко шелестел у камней.

Море медленно меняло цвет: сначала синее, потом оранжевое, а затем — ночное.

http://bllate.org/book/6066/585881

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода