× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Empress Doesn’t Want to Go to Kindergarten / Императрица не хочет идти в детский сад: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Всю дорогу мучились — эти двое детей уж точно стоят пятисот уток!

Нин Юаньчжи ещё не успел открыть рот, как уже тяжело вздохнул и покачал головой с горькой улыбкой:

— Что поделаешь — близнецы. Если взять одного, а другого оставить, начнётся драка. А раз победителя так и не определили, пришлось везти обоих.

— Так они реально дерутся? — спросил Линь Тяньцзюэ, стараясь не улыбнуться.

— Каждый день! Без передышки! — покачал головой Нин Юаньчжи.

— Тогда ты герой! — воскликнул Линь Тяньцзюэ.

Нин Юаньчжи снова вздохнул и указал на своих двух непосед, которые всю дорогу только и делали, что переругивались:

— Старший — Нин Янь, младший — Нин Е. Обоим по пять лет.

Линь Тяньцзюэ слегка покачал Линь Дуду у себя на руках:

— Нас зовут Линь Лэань, а в быту — Дуду. Ей четыре года от роду, пять — по восточному счёту.

— У нас пять лет от роду, значит, вы младше, — сказал Нин Юаньчжи и тут же оживился, едва завидев Дуду: глаза его вспыхнули. Видимо, во всех семьях с двумя мальчишками так — девочек просто обожают.

Он тут же сменил грубоватый тон на нежный и тихий:

— Привет, Дуду! Слезай, поиграй с братиками!

Дуду лишь слегка прикусила губу — всё ещё приходила в себя после пробуждения.

— У неё утреннее настроение, — пояснил Линь Тяньцзюэ, и в его голосе звучали одновременно лёгкое раздражение и нежность.

— Здорово! — с завистью сказал Нин Юаньчжи. — Если бы у нас была дочка, я бы тоже носил её на руках целыми днями.

— Заведи ещё одну!

Нин Юаньчжи замотал головой, будто барабан:

— Ни за что! Боюсь, опять получится пара таких… Тогда дома можно открывать боксёрский клуб.

Как больно это осознавать!

Тем временем братья Нин Янь и Нин Е уже сняли обувь и запрыгнули на диван.

Различить их было легко: у старшего, Нин Яня, на кончике носа имелась маленькая родинка.

У Нин Е при улыбке проступала ямочка на щеке.

Нин Янь, обладавший хрипловатым детским голоском, широко расставил ноги и прямо с дивана крикнул:

— Когда же мы будем есть? Дома утром съел только яичко!

Нин Е же проявил больший интерес к Линь Дуду и даже поманил её пальцем:

— Иди сюда!

Линь Тяньцзюэ присел и поставил Дуду на пол, наклонился к её уху, но достаточно громко произнёс:

— Только не обижай никого!

Его дыхание щекотало ей ухо.

Дуду залилась таким громким смехом, что чуть не упала:

— Папа сказал мне обижать всех!

Линь Тяньцзюэ смущённо переглянулся с Нин Юаньчжи.

Тот расхохотался:

— О, так у вас дочка именно такой породы!

— Да, — подтвердил Линь Тяньцзюэ, — «модель для подкопа под отца».

Нин Юаньчжи протянул руку:

— Тогда давай немедленно пожмёмся!

Они действительно крепко пожали друг другу руки.

Нин Юаньчжи вздохнул:

— Эх… У нас тоже «модель для подкопа». И ещё хуже.

В этот момент в разговор вмешался режиссёр Сюэ Тэнъюэ:

— Вы, милорд, и Юаньчжи, знакомы?

Линь Тяньцзюэ ответил:

— По телевизору видели друг друга, но вживую встречаемся впервые.

Нин Юаньчжи добавил:

— Я тоже.

— Вы, участники шоу, мой кумир.

— Милорд — кумир всей нашей семьи, честно!

Этот взаимный комплимент между взрослыми был немного скучноват.

А тем временем Линь Дуду подошла к братьям и остановилась между ними.

Нин Янь, так и не получив точного ответа, когда же будет обед, взял себе печенье и раздал по кусочку брату и Дуду.

Он откусил и тут же скривился:

— Фу…

— Что? — спросил Нин Е.

Нин Янь презрительно отвернулся:

— Слишком приторно!

Нин Е рассмеялся так громко, будто услышал самую забавную шутку на свете. Затем он попытался завязать разговор с Дуду:

— Разве он не глупый? Лучше уж приторно, чем пересолено! Я, например, люблю сладкое.

Он тоже откусил — и тут же нахмурился.

Дуду заметила это и незаметно положила своё печенье обратно.

Режиссёр слегка смутился и пояснил:

— Это местное особое лакомство, полностью натуральное, без добавок — только мёд и рис.

Нин Янь, ничуть не церемонясь, закричал своим хрипловатым голоском:

— Здесь, что ли, мёд бесплатно раздают?!

Нин Е указал на ряд стоявших поблизости аппаратов:

— Нет, брат, смотри — столько машин! Значит, у них денег полно.

Ему очень хотелось одобрения, и он толкнул Дуду:

— Верно ведь?

Дуду еле заметно повернулась: «Не трогайте меня, пожалуйста! Я хочу быть самой красивой в одиночестве!»

Сюэ Тэнъюэ продолжил рассказывать о месте съёмок:

— Мы находимся в единственном в стране населённом пункте, куда не проложена автомобильная дорога. Он расположен в самом сердце гор Ляншань, окружён густым лесом. Скоро все вместе поедем туда на машинах, но до самого леса — дальше только верхом. При быстрой езде — час пути, но поскольку с нами дети, придётся идти медленно, минимум три часа. Поэтому, папы, берите с собой только самое необходимое…

— Как?! Нет дороги?!

Линь Тяньцзюэ и Нин Юаньчжи ещё не успели ничего сказать, как дверь распахнулась, и вошли ещё две семьи.

Первым громко заявил о себе известный актёр второго плана Цзян Хайлюй.

Он прославился ролями злодеев, а его отличительная черта — лысина.

На руках у него был маленький мальчик, похожий на похищенного ребёнка — растерянный и беззащитный.

Вслед за ним вошёл рок-звезда Фэй Лие в полном рокерском образе.

Отец и дочь были одеты почти одинаково: чёрные кожаные куртки, синие джинсы и высокие ботинки на платформе.

Сюэ Тэнъюэ объявил:

— Отлично, все собрались!

Цзян Хайлюй поставил чемодан и махнул рукой:

— Как добираться, если нет дороги?

Хотя он говорил вполне спокойно, его внешность была такова, что казалось — сейчас он перевернёт стол.

Режиссёр спрятался за камерой и еле сдерживал смех.

— Я серьёзно с вами разговариваю, режиссёр! — Цзян Хайлюй поставил ребёнка на пол и сделал шаг вперёд.

Теперь уже казалось, что он вот-вот достанет сорокаметровый меч из-за спины.

Нин Янь и Нин Е вдруг оживились и закричали с дивана:

— Вперёд!

— Вместе рвёмся в бой!

Появились ещё двое детей, но самые шумные по-прежнему — братья Нин.

Нин Юаньчжи поспешил их остановить:

— Тс-с! Тс-с! Слушайте дядюшку!

Сюэ Тэнъюэ наконец смог вставить слово:

— Ситуация такова. Кроме того, есть ещё один важный момент. Шоу записывается заранее, но сейчас в моде прямые эфиры, поэтому мы заключили договор с известной стриминговой платформой. В этом сезоне мы внедряем нововведение: помимо финального монтажа, каждая семья будет вести ежедневный получасовой прямой эфир для общения со зрителями.

Наконец, все четыре семьи могут немного отдохнуть. Скоро вас пригласят на индивидуальные интервью, после обеда отправимся в путь.

— Так когда же обед?! — снова вспомнил Нин Янь и издал вопль, пропитанный утренним недовольством и хрипотцой.

Режиссёр слегка смутился:

— Скоро, да, скоро.

— Как «на скоро»?! — переглянулись братья, и лица их потемнели от отчаяния.

— Какое вообще шоу! Обманывают детей! — проворчал Нин Е и снова потянул Дуду за руку: — Верно?

Дуду не хотела иметь ничего общего с этим болтуном и подбежала к Фэй Цзинцзинь.

Фэй Цзинцзинь была самой взрослой из детей — ей уже исполнилось шесть лет.

Она улыбнулась Дуду, и взгляд её сразу приковала маленькая корона на голове девочки.

Она потянула отца за рукав:

— Круто!

Фэй Лие, как и на сцене, был немногословен.

Он лишь улыбнулся:

— Можешь пойти поиграть с сестрёнкой.

Так все четверо детей собрались вместе, и Фэй Цзинцзинь тут же взяла на себя роль старшей сестры, забрав с собой тихого Цзян Цзюньи.

Так состоялось историческое объединение «Большой Пятёрки» шоу «Этим папам слишком трудно!».

Младшая девочка и самый младший мальчик — Линь Дуду и Цзян Цзюньи — стали объектом всеобщего внимания.

Нин Е пробормотал:

— Они одного роста, наверняка и возраст одинаковый!

Нин Янь презрительно фыркнул:

— Ты что, глупый? Мы с Цзинцзинь тоже одного роста, но она старше нас. Надо смотреть по месяцам рождения.

— Но им же обеим по четыре года!

— Не может быть одинаково!

— Может! — начал злиться Нин Е. — Им по четыре!

Нин Янь занёс кулак:

— Месяцы надо сравнивать! Если не понимаешь — молчи!

Четыре взрослых тем временем беседовали между собой — то о дорогах, то о воспитании детей.

Линь Тяньцзюэ был самым настоящим новичком среди отцов и внимательно прислушивался к советам.

Он специально подсел поближе к Фэй Лие:

— Брат Лие, мне многое у тебя нужно перенять. Посмотри, какая Цзинцзинь послушная!

— Дуду тоже хорошая. Будем учиться друг у друга — станем хорошими отцами.

— Трудно быть хорошим отцом! — искренне вздохнул Линь Тяньцзюэ.

Когда зашла речь об отцовстве, у Нин Юаньчжи чуть слёзы на глаза не навернулись. Будь у него сейчас два стакана вина, он готов был бы говорить об этом всю ночь.

Но расслабляться он не смел.

Он обернулся и увидел, что сыновья вот-вот начнут драку, и быстро крикнул:

— Эй! Помните, что вы одна команда! Держитесь вместе!

Нин Янь и Нин Е стояли лоб в лоб, как два молодых бычка, готовых столкнуться рогами. Даже отца своего, возможно, уже не узнавали.

Линь Дуду быстро отступила на шаг назад и милым голоском сказала:

— Дайте им место, сейчас начнётся представление.

Фэй Цзинцзинь тоже отвела Цзян Цзюньи в сторону.

Увидев, что друзья от них отстранились, братья Нин фыркнули и отпустили друг друга.

Нин Е первым подпрыгнул к Дуду:

— Дуду, давай больше не будем разговаривать с Нин Янем!

Лицо Нин Яня покраснело от злости.

Но Дуду не собиралась вмешиваться в их ссору. По телевизору показывали: только плохие девчонки так делают.

Она взяла Фэй Цзинцзинь за руку и с восхищением посмотрела на розовые цветочные серёжки в её ушах:

— Сестрёнка, твои серёжки такие красивые!

Фэй Цзинцзинь оказалась очень щедрой: она сняла одну и прицепила на мясистую мочку уха Дуду:

— Носим по одной.

Дуду обрадовалась — наконец-то она получила заветные серёжки! Теперь она точно самая стильная малышка здесь.

Кризис между братьями был успешно улажен, и Нин Юаньчжи с облегчением выдохнул.

Цзян Хайлюй широко раскрыл глаза:

— Не переживай! Расслабься! Дети всегда дерутся! Посмотри «Мир животных» — разве детёныши там не дерутся? Но ведь они знают: кровь одна, поэтому никогда не бьют по-настоящему.

Нин Юаньчжи вытер пот со лба и похвалил:

— Ваш Цзюньи такой спокойный!

Цзян Хайлюй тоже был обеспокоен:

— Он слишком тихий и мягкий. Боюсь, на улице его будут обижать. Поэтому и привёз на шоу — пусть станет смелее и шире душой.

Цзян Хайлюй раньше снимался вместе с Линь Тяньцзюэ и теперь дружески стукнул его кулаком в грудь:

— Эй, парень! Как так получилось, что у тебя дочка — Не Чжа? Сразу такая большая! Родил — и не сказал! Потом найду место, где камеры нет, и… подарю племяннице красный конверт! В первый раз вижу свою племянницу — как тут без подарка?

Линь Тяньцзюэ радостно решил воспользоваться моментом:

— Конверт не нужен. Племянница обожает маленькие короны — сделай ей золотую!

— Легко! — ответил Цзян Хайлюй и подмигнул: — Наш Цзюньи три дня плакал, когда узнал, что едет на шоу. Говорит, мешаю ему учиться.

Линь Тяньцзюэ позеленел от зависти и с горькой усмешкой прошептал:

— Мы три дня радовались — наконец-то не надо в садик!

Цзян Хайлюй обеспокоенно покачал головой:

— Дуду ведёт себя как нормальный ребёнок! А наш Цзюньи — чудак какой-то!

«Чудак» бросил на отца спокойный взгляд, сел на диван и достал из чемоданчика книжку с картинками. Он полностью погрузился в свой внутренний мир, будто находился вне времени и пространства, не имея ничего общего ни с шумными старшими, ни с возбуждёнными младшими.

Примерно через полчаса сотрудники программы пригласили всех на обед.

Услышав о еде, Нин Янь, до этого дувшийся в углу, мгновенно ожил и закричал:

— Я хочу куриные ножки!

— Брат, подожди меня! — Нин Е тут же стал его преданным последователем.

Четыре семьи весело и шумно сели за общий стол.

Девочки ели аккуратно и быстро наелись.

Их пригласили в соседнюю комнату для интервью.

Первой пошла Фэй Цзинцзинь.

Малышка с раннего детства выступала на сцене вместе с отцом, поэтому совсем не стеснялась.

Она уверенно села на стул посреди комнаты и сказала:

— Задавайте вопросы!

http://bllate.org/book/6066/585866

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода