× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Empress Doesn’t Want to Go to Kindergarten / Императрица не хочет идти в детский сад: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Тяньцзюэ ласково похлопал дочку по животику и запел — тихую, незнакомую Линь Дуду колыбельную.

Девочка глубоко вдохнула и постепенно погрузилась в крепкий сон.

В ту ночь ей никто не приснился — даже надоевший Гу Цзинь исчез без следа.

Утром Линь Дуду встала первой.

Она послушно принесла свой маленький стульчик, встала перед умывальником и аккуратно умылась. Затем с той же старательностью выдавила папе зубную пасту на взрослую щётку, налила воды для полоскания и даже приготовила бритву.

Игнорируя изумлённый взгляд отца, она почтительно произнесла:

— Государь-батюшка, прошу!

У Линь Тяньцзюэ дёрнулось веко. Возможно, он чересчур много думает…

Но в дочери он действительно уловил лёгкую нечистую ауру.

— Признавайся честно, — спросил он, — не задумала ли ты устранить своего старого отца?

Линь Дуду склонила головку набок и захлопала ресницами:

— Государь-батюшка, ведь вы сами говорили: убийство — уголовное преступление!

Линь Тяньцзюэ чуть не поперхнулся водой для полоскания. С пеной во рту он широко распахнул глаза.

Девочка прикрыла ладошкой ротик и фальшиво хихикнула.

Выскочив из ванной, она протянула обе ручки и принялась посылать отцу сердечки.

Тот медленно отвернулся, делая вид, что ему совершенно всё равно.

За завтраком Линь Дуду невзначай напевала какую-то песенку.

Линь Тяньцзюэ резко поднял голову, но тут же сделал вид, будто это случайность:

— Ты знаешь, как называется эта песня?

— Нет!

Линь Тяньцзюэ улыбнулся:

— Это неизданный сингл твоего папы.

Линь Дуду нахмурилась — явно не поняла.

Здесь столько странных вещей, что не понять одну-две — вполне нормально… верно?

Вчера она так много занималась дыхательными упражнениями, что, наверное, наглоталась лишнего воздуха и теперь не чувствовала голода.

Но сейчас её животик громко заурчал. Она ткнула пальчиком в яйцо на тарелке:

— Оно всмятку?

— Да, — ответил Линь Тяньцзюэ, покорно очищая для неё яйцо. В душе он подумал: «Маленькая хитрюга, притворяешься спящей — и довольно убедительно!»

Он слышал, что при съёмках программы взрослым забирают телефоны, а детям — планшеты, умные часы, игровые приставки и даже еду.

Линь Дуду основательно обдумала ситуацию и решила попрощаться со всеми контактами в своих часах.

— Дядя Вэй не нужен — он поедет с нами в Шаньчэн.

— Он тоже будет участвовать в программе? — спросила Линь Дуду, как настоящий любознательный ребёнок.

— Нет, он будет ждать в отеле.

— Ух ты, как удобно! — восхитилась Линь Дуду, искренне завидуя.

Линь Тяньцзюэ рассмеялся и ткнул пальцем в новый контакт в её списке.

— Надо позвонить бабушке. Она вчера звонила тебе, но ты уже спала.

— Я знаю, — Линь Дуду прищурила один глаз и нажала на значок «Старейшина».

Линь Тяньцзюэ повалился на диван от смеха. Каждый раз, когда он видел, как дочь пользуется часами, ему казалось, будто в неё вселилась маленькая старушка.

Линь Дуду не обратила на него внимания, устроилась рядом и начала разговор с бабушкой Линь.

— Старейшина!

— Ай! — в кабинете бабушки Линь никого не было, и она радостно откликнулась.

Группа компаний Линь давно передала управление внешним управляющим из-за непутёвого наследника, который упорно отказывался вести дела. Но бабушка Линь не могла сидеть без дела и по-прежнему пару раз в неделю наведывалась в офис.

— Старейшина, завтра я уезжаю на съёмки программы и несколько дней не смогу с вами говорить, — серьёзно сказала Линь Дуду. — Вы обязательно хорошо кушайте, крепко спите и занимайтесь гимнастикой. Не злитесь на Чэн Наньсиня! Если он вас обидит, скажите мне после съёмок — я сама его проучу!

Линь Тяньцзюэ подкрался поближе к часам и услышал звонкий смех бабушки. Он не выдержал и показал дочери большой палец.

В искусстве лести старый отец явно проигрывал.

Линь Дуду ещё немного пообщалась с бабушкой и отключилась.

Она глубоко вздохнула и уставилась на Линь Тяньцзюэ своими невинными глазами.

Тот почувствовал лёгкое беспокойство:

— Что такое?

Линь Дуду поморщила носик:

— Я уже уговорила вашу маму. Теперь очередь моей мамы!

— А? — Линь Тяньцзюэ в очередной раз был ошеломлён её логикой.

Он позволил Линь Дуду вести себя за нос.

Сев за руль, он отвёз её в компанию Дунбала.

Там Линь Дуду наконец позвонила Су Чжилань.

Телефон долго вибрировал в кармане, пока Су Чжилань не извинилась перед преподавателем актёрского мастерства:

— Можно мне ответить на звонок?

Преподаватель кивнул, но добавил:

— Побыстрее, пожалуйста. Ваша компания платит мне почасово.

Су Чжилань вышла из зала и поспешно ответила:

— Мама! — зазвенел детский голосок Линь Дуду.

Глаза Су Чжилань тут же наполнились слезами.

— Дуду!

— Мама, угадай, где я? — радостно воскликнула Линь Дуду.

— Прости, малышка, у меня только три минуты на разговор…

— Ты очень занята?

— Мама учится становиться лучше и сильнее, — торжественно пообещала Су Чжилань. — Когда ты увидишь меня в следующий раз, обязательно заметишь, что я совсем изменилась!

— Хорошо! — Линь Дуду послушно помахала рукой в сторону здания компании Дунбала. — Мама, пока!

Она приехала издалека, но так и не увиделась с матерью.

Линь Тяньцзюэ испугался, что дочь расплачется.

— Может, зайдём наверх?

— Не надо! — Линь Дуду внезапно заговорила с неожиданной глубиной: — Моя мама скоро расцветёт…

Линь Тяньцзюэ уже собрался похвалить её за поэтическую метафору,

как вдруг она посмотрела на него и тихо добавила:

— А ты уже почти отцвёл…

— Да я в самом расцвете сил! — возмутился Линь Тяньцзюэ, забыв за утренней нежностью, что перед ним настоящая ядовитая колючка.

Линь Дуду парировала без тени сомнения:

— После расцвета всегда следует увядание!

Спорить было бесполезно!

Старому отцу захотелось собрать коллекцию смайликов с плачущими глазами и подарить ей целую пачку — но и это не передало бы его нынешнего состояния.

Линь Тяньцзюэ резко повернул руль и выехал на главную дорогу.

Су Чжилань, повесив трубку, вернулась в зал.

Преподаватель хлопал в ладоши:

— Отлично! Теперь будем отрабатывать осанку павлина! Павлин — символ благородства. Поднимите голову, расправьте плечи, взгляд… взгляд должен быть надменным! Ещё решительнее! Представьте, что вы на вершине горы, и кто-то бросает вам вызов. Если проиграете — потеряете самое дорогое!

Су Чжилань вдруг вспомнила Линь Тяньцзюэ, как он высокомерно бросил: «Хорошенько подумай!»

Она выпрямила спину, вытянула шею, как лебедь, и вдруг вся преобразилась — в ней появилась настоящая харизма.

Преподаватель облегчённо вздохнул, и на его суровом лице мелькнула улыбка:

— Отлично!

Это был день, когда они встали раньше петуха.

Линь Дуду села в машину бодрой, но не проехало и десяти метров, как она снова заснула.

Сидеть в автокресле неудобно, но почему-то спокойно. Она засунула кулачок в рот и крепко заснула.

Линь Тяньцзюэ толкнул её — на этот раз она проснулась окончательно.

Линь Дуду открыла глаза, полные сонного недоумения.

В машине появились два незнакомых дяди: один с камерой, другой с блокнотом.

Линь Тяньцзюэ вытер ей слюнки с уголка рта и велел:

— Поздоровайся!

Линь Дуду моргнула и звонко крикнула:

— Люди!

Отец и дочь обменялись взглядами, и в воздухе заискрило.

— Ты опять не даёшь отцу лицо!

— Хм, у меня же сонный режим!

Режиссёр и оператор были покорены её обаянием.

Режиссёр рассмеялся:

— Скажите, господин Цзюэ, сколько лет вашей малышке?

— Через полмесяца ей исполнится четыре!

— Ого, какая умница!

— Умная — да, но и раздражать умеет! — Линь Тяньцзюэ говорил от души.

Линь Дуду зевнула и парировала:

— А ты разве не раздражаешь?

Режиссёр смеялся до слёз и указал на камеру:

— Малышка, поздоровайся с большой машиной и представься.

Линь Дуду вспомнила цель поездки и мило сказала:

— Привет! Меня зовут Линь Лэань, а моего папу — Линь Тяньцзюэ…

Она посчитала на пальцах и подняла пять:

— Мне скоро исполнится четыре года, а после дня рождения мне будет пять.

Линь Тяньцзюэ рассмеялся:

— Как ты это посчитала?

— В животике у мамы я тоже прожила целый год! Четыре плюс один — пять.

Она закатила глаза и добавила:

— Тебе что, Чэн Наньсинь математику объяснял?

Линь Тяньцзюэ только руками развёл:

— Ладно, ладно! Четыре года по возрасту, пять — по традиции!

Линь Дуду почувствовала победу и объявила в камеру:

— Ладно, с представлением покончено!

Она вздохнула.

Жизнь нелегка… даже императрица вздыхает.

Чтобы не идти в детский сад, пришлось начать карьеру артистки так рано.

Дороги в Шаньчэне были особенно извилистыми.

От тряски у всех кружилась голова, но Линь Дуду казалось, будто она стала божеством.

По пути режиссёр прикрепил ей и отцу микрофоны.

Линь Дуду видела большие камеры, но таких крошечных «машинок» ещё не встречала.

Она с любопытством разглядывала пушистый микрофон на воротничке и тронула его пальцем.

Линь Тяньцзюэ предупредил:

— Не трогай микрофон.

— Если сломаю — придётся платить?

Линь Тяньцзюэ припугнул:

— Отдадим тебя программе в уплату.

Линь Дуду не поверила:

— Они меня не потянут! Я много ем и люблю красивую одежду!

— Потянут!

Линь Дуду не дождалась ответа от режиссёра и оператора и сама же резюмировала:

— Ну и что, что потянут? Ты всё равно не отдашь!

Линь Тяньцзюэ только руками развёл:

— Ладно, ты победила!

Машина остановилась. Линь Тяньцзюэ отстегнул автокресло и подхватил дочь на руки.

— Конечно, не отдам! — прошептал он.

Каждый раз, когда он думал, что однажды она вырастет, выйдет замуж и уйдёт из дома, сердце его будто разрывалось.

И тут в голове мелькнул образ Гу Цзинлюя!

Как это он вдруг вспомнил Гу Цзинлюя?

Линь Тяньцзюэ сам рассмеялся над собой.

Он словно глупец, что боится — вдруг кто-то позарится на его сокровище.

Машина остановилась не у конечной точки съёмок, а посреди пути.

В этом сезоне первая локация была особенной: всех участников соберут в отеле, чтобы заранее ознакомить с правилами.

Линь Тяньцзюэ и Линь Дуду первыми прибыли на место.

Он поднял дочь на руки и последовал за сотрудниками к двери комнаты.

Сотрудник улыбнулся и остановился:

— Господин Цзюэ, вот сюда.

Линь Тяньцзюэ ворчал, но открыл дверь:

— Говорили, что это программа про выживание на природе. Почему теперь в помещении?

Комната была просторной. Половина её была уютно оформлена: повсюду шарики и игрушки, которые любят дети.

Перед большим диваном в деревенском стиле стояли разные сладости.

Другая половина была забита техникой и людьми.

Режиссёр Сюэ Тэнъюэ начал аплодировать:

— Добро пожаловать, господин Цзюэ и малышка, в программу «Эти папы — сплошная головная боль!» Благодарим вас за доверие и поддержку. Мы сделаем всё возможное, чтобы удовлетворить ваши пожелания. Этот отель — самый роскошный в округе на десять миль вокруг.

— Условия неплохие, лучше, чем ожидал, — вежливо ответил Линь Тяньцзюэ.

Как новичок в мире шоу-бизнеса, он всё ещё чувствовал себя немного растерянным. Съёмки реалити сильно отличались от кино.

А следом за ним появился ещё более растерянный участник.

Дверь открылась, и вошёл фигурист Нин Юаньчжи со своими сыновьями.

Линь Тяньцзюэ громко рассмеялся:

— Ты привёл сразу двоих?

http://bllate.org/book/6066/585865

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода