× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Goddess's Black Shop / Чёрный магазин богини: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хозяин недовольно скривил губы и изобразил страдальческую мину:

— Девочка, ты ведь не понимаешь! За столько лет работы разве я не плачу за обслуживание и управление помещением? Эти деньги хоть в банке лежали — даже по текущему счёту проценты бы набежали! Два миллиона — это честнейшая цена, честное слово! Продаю тебе — сердце кровью обливается!

Он даже не попытался ответить на вопрос Су Мяо.

Та не стала настаивать и принялась осматривать лавку, будто забыв, что у этого места прозвище «Бермудский треугольник»: всё, что здесь начиналось, неизменно заканчивалось провалом. С тех пор как предыдущие арендаторы ушли, прошёл почти год — тогда Су Мяо ещё не поступила в университет!

Чжан Лие рядом нервничала. Несколько раз она хотела напомнить подруге не действовать импульсивно. Два миллиона — это ведь не двести юаней! Если деньги уйдут впустую, родные дома точно с ума сойдут.

По тому, где жила Су Мяо, было ясно: её семья не из тех, где два миллиона тратят как двести. Отчего же эта девушка так спокойна?

Обойдя всё помещение, Су Мяо проигнорировала все намёки и недвусмысленные взгляды Чжан Лие. В голове уже зрел план ремонта: расположение и форма магазина ей очень понравились. Если удастся решить проблему с потусторонними явлениями, покупка станет отличной инвестицией.

Она пока не собиралась наследовать дело отца, но во время учёбы вполне могла использовать лавку для подработки. Владея недвижимостью, можно хотя бы быть спокойной за будущее — даже если её снова обманут такие, как Ли Вэньбо или Чжан Вэньбо, она не станет женщиной вроде матери Чжоу Жуя, которая без мужа не может жить.

Под ожидательным взглядом хозяина Су Мяо кивнула и сказала:

— Подождите, я сначала позвоню домой и посоветуюсь с родителями.

С этими словами она вышла в переднюю часть магазина.

Во дворе остались только Чжан Лие и хозяин.

Тот тут же начал выведывать у неё информацию.

— Слушай, Чжанька, та девушка — твоя однокурсница?

— Нет, просто подруга. Мы учимся в разных вузах, ей всего первый курс.

— Ага… А семья у неё, наверное, состоятельная? Не похожа на обычную девчонку. Просто так заявить, что хочет купить мой магазин… У обычных людей такой наглости не бывает. Я в бизнесе уже много лет, у меня самого состояние в несколько десятков миллионов, но даже мой сын не осмелился бы так разговаривать с людьми.

Чжан Лие промолчала:

— …Этого я не знаю.

Хозяин ей не поверил:

— Ну расскажи, пожалуйста! Мне же нужно понимать, на что рассчитывать. Я правда хочу избавиться от этого магазина. Два миллиона здесь лежат мёртвым грузом, каждый год одни убытки плюс ещё управляющая компания деньги требует… Просто невыносимо!

Чжан Лие бросила на него взгляд:

— Мёртвый груз? Да вы что! Разве вы не говорили мне пару дней назад, что этот магазин годится хотя бы в залог под кредит?

Хозяин замялся:

— …Да что ты, дитя! Разве я стану вас, студенток, обманывать? Если продам вам — сразу же погашу кредит! Иначе вы же в суд на меня подадите!

Су Мяо, вернувшаяся как раз в этот момент и услышавшая только конец фразы, удивлённо воскликнула:

— …Как это так? Я всего лишь на пару минут отошла позвонить, а вы уже до суда дошли?

Предварительно договорившись о продаже, хозяин поспешил уйти, сославшись на какие-то мелкие дела. Чжан Лие скривилась и рассказала Су Мяо всё, о чём они говорили, пока та звонила.

Су Мяо задумчиво наклонила голову и вдруг рассмеялась:

— Если бы этот магазин не был таким проклятым — или хотя бы проклятие было не столь сильным, — он бы никогда не стал его продавать мне.

— Почему?

— Ты ведь даже не подумала, что это помещение можно использовать как залог! Банк ведь не смотрит, хорошая ли у магазина фэн-шуй или водятся ли там призраки — они оценивают его по рыночной стоимости. Он продаёт мне за два миллиона, но в залог банку может получить в два раза больше. Предприниматели жадны до прибыли, но при этом суеверны. Вот я и говорю: если бы магазин не был таким зловещим, он бы его точно не продал.

Чжан Лие задумалась и вдруг хлопнула в ладоши:

— Тогда, когда он узнает, что мы решили проблему, он точно с ума сойдёт от злости!

Су Мяо усмехнулась:

— Ты слишком упрощаешь мышление бизнесменов. В делах никогда не бывает стопроцентной выгоды. Он, конечно, немного недополучил, но и убытков не понёс. К тому же никто не знает, какие ещё неприятности могут случиться, если магазин останется у него. Как ты сама сказала: вдруг там запечатана какая-нибудь Садако, которая вылезет и кого-нибудь убьёт? Тогда он потеряет гораздо больше, чем эти деньги.

Чжан Лие провела ладонью по лицу:

— Ваш мир богачей мне непонятен. Теперь, когда ты точно решила покупать магазин, подумала ли, что с ним делать дальше?

— Сначала найду дизайнера для оформления. Разве твоя двоюродная сестра не искала помещение под магазин? Когда я сделаю ремонт, сдам ей переднюю часть по льготной цене. А заднюю часть превращу в жилое пространство — дом, который я сама построю. От одной мысли об этом становится радостно.

Чжан Лие опешила:

— А колодец? Ты что, забыла про него?

— А? Ах да… точно, это ещё не решено, — нахмурилась Су Мяо. — Чёрт, так увлеклась мечтами о будущем, что совсем забыла. Ладно, сначала раскопаем его и посмотрим, что там внизу. В крайнем случае, я установлю защитный артефакт и сделаю несколько талисманов, чтобы запечатать сущность. Даже если не удастся полностью устранить проблему, хотя бы магазину это не помешает.

Услышав про талисманы, лицо Чжан Лие сразу расплылось в заискивающей улыбке:

— Мастер, вы точно не думали взять ученицу?

Су Мяо задумалась.

Перед тем как спуститься с горы, она спрашивала Цзяньчжана, можно ли передавать другим то, чему научилась в горах Цинъюнь. Цзяньчжан лишь ответил: «Делай, как считаешь нужным», — и тут же перевёл разговор на другую тему, оставив её в недоумении.

По её мнению, всё, чему она научилась, должно было быть тайным знанием школы Цинъюнь, доступным только посвящённым. Если бы не её «необычайный талант» открывать Врата Инь, старый даос никогда не позволил бы ей «обмениваться опытом» с Цзяньчжаном и тем самым «украсть» знания.

Но Цзяньчжан вёл себя так, будто распространение этих знаний его совершенно не волнует. Почему?

Су Мяо придумала два возможных объяснения.

Во-первых, возможно, эти знания, хоть и получены в школе Цинъюнь, на самом деле не являются её исключительной собственностью, а относятся к общему достоянию Сюаньмэнь — тогда их утечка не имеет значения.

Во-вторых, для освоения этих знаний требуется особый дар, и даже если она захочет обучать других, мало кто сможет по-настоящему овладеть искусством.

В любом случае, Чжан Лие, наверное, стоит попробовать?

Под ожидательным взглядом подруги Су Мяо взглянула на неё и сказала:

— Я могу сначала научить тебя самому простому. Если освоишь — пойдём дальше. Если нет — больше ничего не скажу.

— Есть! Босс! — Чжан Лие вытянулась по стойке «смирно» и отдала крайне неровный салют. — Если не смогу освоить даже простое, не стану претендовать на большее. Я понимаю, что методы Сюаньмэнь нельзя разглашать — вдруг попадут в руки злодеев? Обещаю хранить тайну!

Так они покинули пешеходную улицу и вернулись домой к Су Мяо.

Рядом с её жилым комплексом находился большой городской парк у речки, где рос персиковый сад. После обеда девушки прогуливались вдоль сада и, как и предполагали, в углу обнаружили обрезанные ветки, которые садовники не убрали.

Эти ветки пролежали здесь уже давно — их сломали те, кто ради пары персиков не стеснялся ломать деревья. Садовникам пришлось их спилить, но убирать некому было. Теперь же они пригодились девушкам.

Су Мяо и Чжан Лие долго выбирали в углу сада подходящие ветки и в итоге нашли две-три пригодные для работы. Дома, включив телевизор, они усердно занялись вырезанием персиковых дощечек.

Ни одна, ни другая не отличались особым мастерством в рукоделии. Из принесённых веток опытный мастер с горы Цинъюнь сделал бы двадцать-тридцать дощечек, а они, промучившись более четырёх часов, к вечеру едва насобирали пять штук, которые хоть как-то можно было показать.

Следующим шагом должно было стать нанесение талисманов.

Но руки у обеих так дрожали от усталости, что даже если бы они и умели рисовать символы, сейчас не смогли бы сделать это аккуратно.

Тогда Су Мяо отправила Чжан Лие скриншот талисмана, чтобы та запомнила его форму, а сама ушла в комнату отдыхать.

Символы на обереге от злых духов чем-то напоминали те, что Чжан Лие лучше всего удавались, но детали сильно отличались. Чтобы воспроизвести их без ошибок, пяти дощечек явно не хватит. Поэтому Чжан Лие легла на кровать и долго рисовала символы пальцем на простыне, пока, бормоча во сне, не уснула.

На следующее утро обе проснулись с руками, будто парализованными от боли, и не могли даже держать палочки. В итоге решили пойти в кафе: гамбургеры и картофель фри есть гораздо удобнее.

За обедом Су Мяо получила два уведомления о переводе средств.

Прочитав сообщения, она радостно отправила Су Аньго:

[Спасибо, папа!]

Затем открыла банковское приложение и проверила общий баланс.

Ещё в детстве её семья была достаточно состоятельной. Все новогодние «денежки на удачу» от родственников родители откладывали на отдельный счёт. Позже, когда бизнес отца пошёл в гору, «карманные деньги» Су Мяо стали расти, но она почти ничего не тратила — среди её друзей было много богатых детей, да и как «младшей сестре» ей всегда всё доставалось без усилий. Так накопления росли, как снежный ком.

Позже Су Аньго решил, что держать такие суммы без дела — пустая трата, и часть средств вложил в акции своей компании (теперь Су Мяо числилась акционером), а другую часть передал профессиональному управляющему. Если бы не проверяла специально, Су Мяо и сама не знала бы, сколько у неё на счету.

Вчера она как раз звонила отцу, чтобы уточнить, можно ли собрать два миллиона. Если не хватит — придётся занять.

Су Аньго оперативно справился с задачей: за день перевёл дочери два миллиона. Из них 1 260 000 юаней были её собственными деньгами, а оставшуюся сумму он взял из своего личного «чёрного сейфа» и перевёл в два приёма.

О покупке магазина Су Аньго не возражал — недвижимость всегда в цене. Но подробно расспросил о местоположении, площади и других деталях, на что Су Мяо честно ответила.

Ведь если она скроет что-то сейчас, отец всё равно узнает позже через своих людей — лучше сразу всё рассказать, чтобы избежать конфликтов.

Правда, про потусторонние явления она свалила всё на даосов с горы Цинъюнь.

Су Аньго знал, что дочь долгое время жила в даосском храме на горе Цинъюнь — у него даже были фотографии, где она в одежде маленькой даоски. Даже если он не верил Су Мяо, он доверял авторитету даосов Цинъюнь.

Убедившись, что средства поступили, Су Мяо снова открыла чат с отцом:

[Пап, ты не знаешь хорошего архитектора?]

[Точнее, дизайнера интерьеров.]

[Ты же смотрел видео того магазина, который я покупаю? Там же во дворе огромное пространство! Хозяин говорил, что можно построить двухэтажное здание. Я хочу сделать красивый и необычный дворик.]

[Если знаешь кого-то толкового, пожалуйста, познакомь!]

Через некоторое время Су Аньго ответил:

[Есть один человек. Сейчас свяжусь с ним.]

Су Мяо:

[Спасибо, папочка! ^3^]


Бывшему владельцу «Бермудского треугольника» понадобилось два дня, чтобы оформить все документы. Затем он позвонил Су Мяо, и под присмотром специалиста они завершили передачу права собственности.

Когда два миллиона списались со счёта, Су Мяо не почувствовала ничего особенного, зато Чжан Лие рядом скривилась от боли, будто деньги сняли с её собственного счёта.

Магазин перешёл в их владение.

Раскопка колодца стала следующим пунктом плана.

И до этого самого дня Чжан Лие так и не смогла создать ни одного персикового оберега, из-за чего чувствовала себя ужасно расстроенной — ведь она так хотела хоть чем-то помочь Су Мяо.

Су Мяо улыбнулась и погладила её по голове:

— Кто сказал, что ты не можешь помочь? Сейчас как раз наступает твой черёд.

Глаза Чжан Лие загорелись:

— Мастер, что мне делать?

Су Мяо указала на две новые лопаты у стены:

— Копать колодец.

Уголки рта Чжан Лие дёрнулись:

— Так это буквально «приложить силы»?

— Этот колодец слишком зловещий. Нельзя нанимать рабочих — вдруг что случится. Придётся копать самим, — пожала плечами Су Мяо и снова потрепала подругу по голове. — Не переживай, ты не одна. Я буду копать вместе с тобой.

http://bllate.org/book/6065/585781

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода