× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Queen’s Breeding Log / Дневник разведения королевы: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чем дальше от цивилизации, чем ближе к горному ручью и чем обширнее животноводческое хозяйство, тем сильнее оно привлекало этих людей. Они даже навестили Е Йе, предложив огромную сумму за фермы «Лора» и «Золотой Лист».

Е Йе вежливо отказалась и поинтересовалась, зачем им столько хозяйств. Те уклонились от ответа.

Председатель Клэр, однако, знал кое-что изнутри:

— Братья Берт хотят выращивать некую странную лекарственную траву. Почва в Чёрном Камне для этого идеальна. Они тайно экспериментировали уже несколько лет, убедились в успехе и теперь скупают фермы, а затем через «обменные соглашения» объединяют их в единые массивы, чтобы превратить в крупные плантации. Мэр Харен полностью поддерживает их замысел.

Эпидемия обнажила главную уязвимость Чёрного Камня: монокультуру и однообразие поголовья. Привлечение технологий и капитала братьев Берт, совмещение животноводства и растениеводства позволят максимально снизить риски.

Е Йе, перспективная «понимающая язык зверей», твёрдо намерена развивать именно животноводство. Купленные ею семена цветов и лекарственных растений нужны не для посадки, а для пчеловодства.

Тысяча искусственных ульев, заказанных ею, уже постепенно размещена на скалах и ветвях деревьев вокруг. К весне, когда прилетят пчёлы, останется лишь ждать сбора мёда.

В отличие от разведения ло, пчёлы не требуют кормления и постоянного присмотра. Однажды вложившись, можно получать прибыль годами: каждый улей гарантированно даёт три сбора мёда в год.

Председатель Клэр, услышав её мечты, лишь усмехнулся и остудил пыл:

— Молодая хозяйка, вы ещё плохо знаете Чёрный Камень. Пчеловодство действительно недорогое, малорискованное и выгодное занятие, но для производства мёда нужны пыльца и цветы, цветущие круглый год. Здесь нет цветущих полей, и вырастить их невозможно.

— Невозможно? — удивилась Е Йе.

— Да, молодая хозяйка. Все в Чёрном Камне занимаются только животноводством. Это не прихоть, а вынужденная мера. Двести лет назад здесь не было Чёрного Камня — только гигантский звёздный рудник, где кишели владельцы шахт. В погоне за прибылью они безудержно выкачивали ресурсы, отравив верхний слой почвы. С тех пор нормальная растительность здесь не растёт. Даже корм для звёздных зверей приходится закупать в соседнем округе.

Е Йе огляделась: на склонах кое-где кустились дикие травы и кустарники — одни пышные, другие чахлые, а местами и вовсе земля была голой.

Она думала, что это из-за отсутствия ухода, но теперь поняла — дело в почве.

Братья Берт прекрасно знали об этом, но всё равно вложили три миллиарда звёздных кредитов за полмесяца. А если их эксперимент с лекарственной травой провалится…

Председатель Клэр улыбнулся:

— Они начали опыты ещё три года назад и убедились, что всё сработает. А во время эпидемии скупали хозяйства по низким ценам. От фермы «Лора» отказались не из-за цены, а потому что почва здесь слишком загрязнена — рекультивация обошлась бы дороже, чем выгода.

Даже после этого они пожалели и захотели выкупить и «Золотой Лист».

План Е Йе «получать мёд, ничего не делая» дал трещину, но она не сдалась и спросила председателя Клэра:

— Те странные травы, которые сажают братья Берт… они цветут?

— Цветут! Цветут круглый год. Цветы огромные и яркие. Я видел фотографии — потрясающе красиво.

— Отлично!

Пчёлам ведь не обязательно собирать нектар только в собственном саду, огороде или аптекарском огороде. Они могут летать и на плантации братьев Берт — заодно опылять цветы.

В голове Е Йе уже зазвенел расчёт: раньше в Чёрном Камне не было цветущих полей, но теперь братья Берт создадут их. Значит, ей нужно лишь успеть развести пчёл до начала цветения.

Их плантации простираются на несколько гор — тысячи ульев будет мало, нужны десятки, даже сотни тысяч. В федеральном законодательстве нет запрета на то, чтобы пчёлы летали в чужие владения за нектаром. Никогда не слышали, чтобы «пчелиное нашествие» снижало урожайность. Большая часть пыльцы и так пропадает зря.

Е Йе просто использует то, что иначе пропадёт, — чистая выгода.

Она радостно вернулась в комнату и стала перелистывать записи, оставленные матерью — Юной. На чердаке вдоль стены тянулись высокие книжные стеллажи, а на полу стояли большие контейнеры с рукописями и материалами, в основном посвящёнными «безудержной добыче звёздной руды» и «разведению звёздных зверей».

Записей о местной флоре, почве и гидрологии было гораздо меньше, но тоже целая стопка — в скромных переплётах, на качественной бумаге, от которой слабо исходило звёздное сияние.

Е Йе терпеливо просматривала одну за другой:

«Атлас растительности рудных пустошей»…

«Травник округа Мор»…

«Повторное использование рудных пустошей и цикл энергии»…

«Связь между радиацией отвалов и мутациями звёздных растений»…

«Девять последствий ослабления рудных пустошей и звёздных вихрей для роста растений»…

Книги были насыщены иллюстрациями и подробностями, но не содержали нужной информации.

Не унывая, Е Йе перелистывала страницы с утра до заката и наконец в толстом путеводнике нашла нечто полезное.

Там говорилось, что рядом с «глазом бури» на одном из рудных полей кто-то случайно обнаружил невероятно красивую дикую поляну. Он захотел пересадить цветы к себе во двор, начал копать — и обломил стебель. Беловатый сок брызнул ему в глаза, и тот мгновенно ослеп.

Это растение называлось «кошачий шип». Оно достигало человеческого роста, покрытое мелкими цветочками, плотно прижатыми друг к другу. С виду — огромный цветок, но на самом деле — множество мелких соцветий. Цветы бывали трёх оттенков: кремового, золотистого и тёмно-фиолетового. В цветении они сияли звёздным светом и изящно колыхались на ветру.

Согласно записям Юны, это ядовитое растение обладало удивительным свойством: оно и чрезвычайно живуче, и крайне хрупко. Цвести пышно оно могло только при идеальном сочетании почвы, влаги, питательных веществ, освещения и уровня радиации на рудных пустошах.

В конце записей прилагалась голограмма «кошачьего шипа». На снимке, сделанном против света, чётко виднелись полупрозрачные тёмно-зелёные шипы на стеблях.

Юна отнесла «кошачий шип» к крапивным. Растение ядовито, сладко на вкус, парализует нервную систему и вызывает зависимость. Его плоды используются в медицине и стоят дорого — от восьми тысяч до тридцати тысяч звёздных кредитов за цзинь. При массовом выращивании прибыль огромна — поэтому братья Берт и не жалели денег.

Е Йе подумала и отправила эту голограмму председателю Клэру.

— Да, это оно! — удивился он. — Именно эти цветы, «кошачий шип». Ядовитые. Неудивительно, что братья Берт так высоко подняли стены вокруг плантации — боятся, что чужие звёздные звери залезут внутрь…

Если человек или животное съест «кошачий шип» — умрёт на месте. Даже лёгкий укол шипом вызывает боль и зуд, как от пчелиного укуса, и парализует на несколько часов.

Поэтому братья Берт не осмеливаются выращивать его в открытом грунте — только в закрытых усадьбах.

Федеральный закон также требует: все звёздные растения, опасные для людей и животных, должны выращиваться в ограждённых зонах.

Стены задержат четвероногих, но не летающих пчёл. Е Йе беспокоило лишь одно: выдержат ли пчёлы яд «кошачьего шипа»?

В записях Юны упоминалось, что у «кошачьего шипа» есть два сопутствующих растения и одно сопутствующее насекомое — похожее на золотого шелкопряда, оно любит сидеть в цветках и пить нектар.

Если насекомое ест — значит, и пчёлы смогут?

На всякий случай Е Йе решила провести эксперимент: выпустила несколько ульев пчёл на плантацию братьев Берт.

Плантация находилась прямо напротив фермы «Золотой Лист», на склоне холма. Глубокий овраг в несколько сотен шагов ширины разделял их — моста не было, дорога трудная, но по прямой — совсем близко.

Каждый день, стоя на крыше, Е Йе видела, как братья Берт суетятся.

Бывшие три заброшенные фермы снесли, объединили и получили участок в семь–восемь сотен му. Роботы-пахари круглосуточно вспахивали землю, сеяли семена, а старые загоны переделывали под крытые теплицы.

Новые семена пока не зацветут, поэтому братья Берт привезли десятки тысяч больших горшков с уже высаженными «кошачьими шипами» и расставили их на пустошах. Цветы постепенно распускались.

Е Йе выпустила десятки тысяч пчёл. Вернулись лишь несколько сотен — они еле держались на ногах, совершенно дезориентированные, и тела их покраснели, будто сваренные креветки.

Пчёлы не вернулись в ульи, а устремились к травяной звёздной корове на дворе, упали под её брюхо и жужжали отчаянно, будто искали что-то, но не находили. Вскоре одна за другой они падали на землю.

Е Йе в панике прислушалась к их жужжанию и поняла: им нужна вода. Но они не шли к поилке, а крутились вокруг коровы. Неужели хотят… молока?

Она вдруг сообразила, вытащила остатки молока для поросят ло, открыла вёдра — и молочный аромат разнёсся по двору.

Сразу же пчёлы навалились на молоко, жадно пили, некоторые даже падали в вёдра и плескались.

Е Йе внимательно наблюдала: напившись, пчёлы постепенно теряли красноту, становились прозрачными, как раньше, и успокаивались. Набравшись сил, они возвращались в ульи.

Сейчас у неё было три вида пчёл: чёрные, белые и хвостатые. Утром она выпустила по два улья каждого вида. В итоге все чёрные и хвостатые погибли, вернулись лишь немногие белые.

На следующий день она с опаской снова выпустила пчёл, думая, что те испугаются после вчерашнего. Но странно: и чёрные, и белые, и даже хитрые хвостатые ринулись вперёд, будто соревнуясь. Даже те белые, что вчера чудом спаслись, снова без колебаний устремились на плантацию.

Храбрость достойна восхищения, но итог был печален: из сотен пчёл возвращались единицы.

Е Йе недоумевала и расстраивалась. Ночью долго не могла уснуть, а когда наконец заснула, приснился кошмар: она превратилась в маленькую белую пчелу, которую несла вперёд возбуждённая толпа, и она не могла сопротивляться — летела прямо в заросли «кошачьего шипа»…

Как только пыльца попала внутрь, её будто обожгло изнутри — словно влили стакан перцовой водки. Она закружилась, потеряла ориентацию. «Сородичи» рядом тоже вели себя, как пьяные: падали в цветочное поле и не могли встать.

Из ниоткуда выползли сопутствующие насекомые — шипастые гусеницы — и начали хватать обездвиженных пчёл, пожирая их.

Е Йе в ужасе дрожала, не понимая: снится ли ей всё это или она действительно стала пчелой.

Собрав все силы, она заставила крылья работать, повисла в воздухе и ускользнула от ужасных челюстей гусениц.

На листе рядом блестела капля росы. Она бросилась к ней и жадно пила — жжение внутри уменьшилось, силы вернулись, и она смогла сориентироваться, перелететь через овраг и вернуться на ферму «Золотой Лист».

По пути погибло ещё множество белых пчёл.

Е Йе медленно приходила в себя и поняла: она, вероятно, «сопереживала» одной из выживших белых пчёл, уловив её уникальные мозговые импульсы.

Она сосредоточилась, погрузилась в это ощущение и почувствовала всё, что испытывает пчела, попробовав пыльцу «кошачьего шипа»: жжение… и опьянение.

Большинство крапивных растений вызывают галлюцинации и зависимость. Хотя основное действие «кошачьего шипа» не в этом, но такие свойства у него тоже есть. Пчёлы, попробовав нектар, не могут остановиться — даже под угрозой быть съеденными гусеницами.

Поняв это, Е Йе сразу знала, что делать.

Ещё удивительнее: после этого сна она мгновенно стала «понимающей язык зверей» первого ранга. На лбу мелькнуло звёздное сияние, а на левом запястье браслет засиял ярко-голубым светом и снова превратился в милого искусственного интеллекта Доми:

— Поздравляю, хозяин! Вы повысили ранг! Открывается подарочный набор…

Этот браслет не только менял форму, но и обладал пространством хранения. Доми нажал на кнопку на животике, и оттуда выскочили три жемчужины, сияющие изнутри, и два светящихся шара величиной с кулак.

— Что это? — удивилась Е Йе.

— Поздравляю, хозяин! Это жемчужины морской девы и звёздные камни третьего ранга. Жемчужины укрепляют духовную силу «понимающей язык зверей», а звёздные камни поглощают звёздную энергию — идеально подходят для только что повысивших ранг.

Искусственный интеллект Доми парил в воздухе, его сложные глаза мерцали, и он улыбался почти по-человечески, демонстрируя предметы Е Йе.

Три жемчужины были круглыми и крупными. Шары казались огромными, но, собрав сияние, оказались размером с голубиное яйцо — прозрачные и чистые, один красный, другой синий, в изящных цветочных оправах, от которых рябило в глазах.

http://bllate.org/book/6064/585655

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода