× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Queen Is Fair and Beautiful / Королева с белой кожей и прекрасным лицом: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это решение школьного руководства — столь мудрое и прозорливое — вызвало у всех трёх с лишним тысяч учащихся одинаковую, искреннюю улыбку: настолько все обрадовались.

Чэнь Цзяйи, вспоминая отмену экзаменов, от души воскликнул:

— Хоть бы раз в месяц у нас был школьный праздник!

Ван Цзюньхао громко захохотал:

— Ты что, думаешь, это месячные у девчонок?

Лицо Чэнь Цзяйи покраснело, и он притворно скромно пробормотал:

— Вы, парни с девушками, слишком распущены.

Ван Цзюньхао возмущённо крикнул:

— Отвали! Да ты сам с детства видел рекламу прокладок. В начальной школе кто-то из придурков принёс из дома презерватив и надувал его, как воздушный шарик.

— Чёрт! Это же моя личная тайна! Откуда ты узнал?!

Но, выкрикнув это, Чэнь Цзяйи тут же всё понял.

Ван Цзюньхао хоть и не был его одноклассником в младших классах, но Шэнь Инъин — была.

Чэнь Цзяйи в отчаянии ударил себя в грудь:

— Ох, женщины! Между мужчиной и женщиной дружбы не бывает!

Дун Чэнлань спокойно наблюдал за их перепалкой, только улыбался, ничего не говоря.

Это был своего рода «мужской совет»: девушки ушли вдвоём в туалет, а потом, кажется, ещё и в магазинчик за какой-то невероятно вкусной штукой.

Дун Чэнлань, кроме как чтобы утолить голод, обычно не ел никаких перекусов.

Но у подростков всегда одна и та же проблема — постоянно хочется есть.

Он не знал, то ли вспомнил белокожую и красивую Юй Ланьсинь, то ли просто ту самую «невероятно вкусную штуку», но во рту у него начало водиться.

Он немного задумался.

Чэнь Цзяйи толкнул его локтём, требуя поддержки:

— Скажи сам, разве Шэнь Инъин не рассказала Ван Цзюньхао все твои детские постыдные истории?

Дун Чэнлань тут же возразил:

— Стоп. У меня в детстве не было постыдных историй.

— Как это нет! — закричал Чэнь Цзяйи. — А кто писал в постель и плакал, как маленький…

Его голос становился всё тише.

Чёрт, вспомнил — это ведь он сам!

Прикинув внимательнее, он понял: у Дун Чэнланя действительно почти нет чёрных пятен в прошлом.

Чэнь Цзяйи стало ещё обиднее:

— Блин, почему в детстве глупости совершал только я?

Дун Чэнлань без обиняков ответил:

— Сейчас ты тоже не сильно умнее.

Ван Цзюньхао снова громко захохотал.

Интересно, что в нём такого увидела Шэнь Инъин?

Чэнь Цзяйи нахмурился и обернулся — и увидел Шэнь Инъин. Значит, Юй Ланьсинь уже совсем рядом.

Глубоко уязвлённый, он нарочито громко произнёс:

— Эй, Лань, не скажу, что ты плохой, но в детстве ведь это ты подсунул фальшивую змею девочкам, верно?

Дун Чэнлань всё ещё был в задумчивости и не заметил, что вокруг собралась публика. Он буркнул:

— Фальшивую змею принёс в детский сад именно ты.

— Но пугал-то ты!

— Я её не пугал! Я просто играл сам, а она сама подошла ко мне.

— Ну да, тебе и в детстве, и сейчас девчонки нравятся! А та малышка разве не говорила, что вырастет и выйдет за тебя замуж?

— Да кто же верит словам малышей в детском саду!

— Я-то не верю, но вдруг она оказалась верной?

До этого момента Дун Чэнлань уже собирался сказать: «Какая разница, если в детстве я ходил в садик посреди пустыни Гоби?»

Тогда его отец работал в научно-исследовательской группе на базе в Гоби, и он с матерью жили при гарнизоне.

Отец той девочки тоже занимался наукой, но в другой части.

Сейчас они, наверное, давно потеряли друг друга из виду.

Но как раз в этот момент он поднял глаза и увидел, что Юй Ланьсинь уже села на своё место и смотрит совершенно бесстрастно. От этого он забыл всё, что хотел сказать.

Даже её бесстрастное выражение лица казалось ему чертовски милым.

— Что за «невероятно вкусную штуку» вы купили? Поделишься? — спросил Дун Чэнлань, уже успев одним взглядом окинуть её с головы до ног.

Зимой одежда такая толстая — хоть пару килограммов спрячь, не то что какие-то сладости.

Но он ничего не обнаружил.

Юй Ланьсинь по-прежнему хранила бесстрастное выражение лица, но из кармана достала пакетик семечек тыквы и, будто раздавая землю беднякам, справедливо разделила их — по горсточке каждому.

Чэнь Цзяйи, как всегда, первым сунул себе в рот одно семечко и хрустнул. И тут же случилось несчастье.

— Я прикусил язык! — пробормотал он невнятно.

Дун Чэнлань подумал про себя: «Служит тебе уроком, болтун несчастный!»

Иногда мужская интуиция бывает удивительно точной.

Дун Чэнлань почувствовал, что Юй Ланьсинь злится.

Но почему?.. Неужели из-за той истории с испуганной девочкой?

Да ладно, разве бывает мальчик, который в детстве не шалил?

Если не шалит — значит, деревянная кукла!

По дороге наверх Шэнь Инъин всё ещё говорила, что та «не понимает ничего в чувствах».

Юй Ланьсинь не могла понять, в чём именно она «не понимает».

Шэнь Инъин говорила что-то непонятное, и в конце вздохнула:

— Прочти пару любовных романов.

Юй Ланьсинь не очень любила читать, поэтому спросила, нельзя ли посмотреть фильмы.

Шэнь Инъин ответила:

— Нет, фильмы и сериалы — это для ленивых. Им лень фантазировать, поэтому они смотрят картинки. А романы надо именно читать, чтобы представить себе самого красивого героя и все романтические сцены.

Возможно, выражение лица Шэнь Инъин было слишком мечтательным — Юй Ланьсинь заинтересовалась.

Семечки купили потому, что следующий урок — музыка.

Благодаря школьному празднику урок музыки официально превратился в репетицию хора.

Как только прозвенел звонок, Чжао Чуньэр вышла к доске и начала организовывать пение.

Но внизу ученики занимались чем угодно.

Не то чтобы они не хотели петь — просто петь можно и без особого энтузиазма, а руки свободны делать что угодно.

Юй Ланьсинь достала телефон и начала искать любовные романы.

Она не ставила перед собой цели — просто случайно открыла один под названием «Милочка, опять сбежала от генерального директора».

Выбрала его потому, что на обложке был портрет знаменитого актёра, имя которого она знала.

С первых же строк роман оказался весьма откровенным: пьяный генеральный директор компании переспал с женщиной, которую видел всего раз.

У Юй Ланьсинь от этого просто перевернулись представления о мире.

Она не понимала, почему пьяный генеральный директор любит загадочно улыбаться.

Не понимала, почему женщина, которая сначала сопротивлялась, потом вдруг начала «поддаваться».

И вообще — что значит «поддаваться»?

Она действительно попыталась вообразить, но из-за полного отсутствия знаний о половом воспитании ничего толкового не вышло.

В комментариях к книге были такие же недоумённые читатели: «Хочу подробностей!»

Она чуть не написала под этим: «Плюсую!»

Дун Чэнлань пытался придумать, как развеселить Юй Ланьсинь.

Но с самого начала урока она достала телефон и то и дело листала что-то, совершенно погружённая.

Правда, выражение лица у неё было очень живым: то хмурилась, то открывала рот от удивления, то слегка краснела.

Он осторожно наклонился, чтобы заглянуть.

Увы, Юй Ланьсинь охраняла свой телефон, как будто он был сокровищем, да ещё и была чертовски чуткой.

Он даже не успел ничего разглядеть, как она его заметила.

Юй Ланьсинь крепко прижала телефон к себе и широко раскрыла глаза:

— Отвали!

Дун Чэнлань обиженно отпрянул на свою территорию.

С трибуны видно всё.

Каждый, кто там стоял, это знает.

Чжао Чуньэр, стоя у доски, могла одним взглядом охватить весь класс.

А раз сердце чего-то жаждет — глаза сами тянутся туда.

Так она и увидела всё взаимодействие между Дун Чэнланем и Юй Ланьсинь — и от злости внутри всё закипело.

Она резко хлопнула ладонью по столу, и нестройное пение в классе мгновенно оборвалось.

— Если не хотите петь нормально, тогда вообще не пойте! — сердито сказала она.

— Не будем, так не будем, — кто-то пробурчал снизу.

Все уже во втором классе старшей школы, до совершеннолетия рукой подать.

У каждого есть свой характер!

А когда много людей с характером собираются вместе, единственное, что у них общего — это нежелание подчиняться.

Тем более Чжао Чуньэр — не учительница, а всего лишь ответственная за художественную самодеятельность, которая важничает, словно у неё в руках императорский указ.

В этот самый момент горячие слёзы хлынули из глаз Чжао Чуньэр.

Она сама понимала: дело вовсе не в хоре.

Она согласилась быть ответственной лишь потому, что, стоя здесь, на трибуне, она хоть как-то может быть в поле зрения того, кого любит.

Но он ни разу даже не поднял на неё глаз!

И в душе вновь зародилось злое желание.


Юй Ланьсинь последние дни просто изводилась: на её телефон постоянно звонили какие-то незнакомые мужчины и говорили отвратительные вещи.

Сначала звонили раз-два в день, а последние два дня — особенно часто.

Из-за этого она теперь боится отвечать на незнакомые номера.

Во время перерыва после вечерних занятий её телефон снова зазвонил.

Дун Чэнлань мельком взглянул на экран и спросил:

— Почему не берёшь?

— Неизвестный номер. Наверняка звонок с домогательствами, — раздражённо ответила Юй Ланьсинь.

Дун Чэнлань взял её телефон и, прежде чем нажать «ответить», наставительно сказал:

— Если тебе звонят такие извращенцы, надо сразу грубо отвечать!

Как только он принял вызов, в трубке раздался крайне мерзкий, хриплый мужской голос:

— Девочка, за новогоднюю ночь десять тысяч, согласна?

Дун Чэнлань взорвался:

— Да пошёл ты! Если ещё раз позвонишь на этот номер, я тебя прикончу!

Связь оборвалась с коротким «бип».

Лицо Дун Чэнланя потемнело:

— Таких звонков много?

— Штук три-четыре в день, — честно ответила Юй Ланьсинь.

— Твой номер точно утек в сеть, — сразу сообразил Дун Чэнлань. Другого объяснения нет.

— Я тоже так думаю, — вздохнула Юй Ланьсинь. — Уже собираюсь сменить номер.

— Не надо менять. Давай лучше поменяемся телефонами.

Юй Ланьсинь удивлённо посмотрела на него:

— Зачем меняться телефонами?

Дун Чэнлань вместо ответа спросил:

— У тебя в телефоне есть какие-то секреты?

— Нет.

— А у меня есть. Хочешь посмотреть?

До этого момента Дун Чэнлань был серьёзен, но теперь вдруг мягко улыбнулся, и даже голос стал соблазнительным, почти кокетливым.

Юй Ланьсинь прекрасно понимала, что он её дразнит.

Но почему-то захотелось согласиться.

Она сама протянула ему свой телефон и спросила:

— Ты хочешь помочь мне с этими звонками?

На мгновение взгляд Дун Чэнланя стал тёмным, и он холодно усмехнулся:

— Эти звонки — ерунда! Сменить номер — это временная мера. Настоящая проблема — тот, кто слил твой номер. Я его найду.

Юй Ланьсинь показалось, что в его улыбке мелькнуло что-то вроде «загадочной ухмылки генерального директора».

Что за чёртова «загадочная ухмылка генерального директора»?

Юй Ланьсинь тряхнула головой, но всё равно лицо Дун Чэнланя наложилось на образы главных героев из тех любовных романов, которые она недавно прочитала.

Основной сюжет любовных романов — отношения. В её воображении все эти «генеральные директора» вдруг обрели лицо Дун Чэнланя: то гордые, то холодные, то коварные, но обязательно безумно влюблённые, изобретающие всё новые способы кружить голову героине.

А лицо самой героини…

Юй Ланьсинь не осмелилась думать дальше и резко вернулась в реальность.

Если продолжать в том же духе, бог знает, до чего додумаешься.

Воображение человека поистине безгранично: может превратить редьку в женьшень, если разгуляется.

Дун Чэнлань подумал, что Юй Ланьсинь ему не верит, и повторил:

— Доверься мне.

Юй Ланьсинь испугалась, что он заметит её замешательство, и просто кивнула:

— Хорошо.

Больше она не хотела продолжать эту тему.

Она хотела спросить, как он собирается ловить того человека.

Но, наверное, у него пока нет готового плана.

Раз он предлагает помощь — это уже большая услуга. Не стоит показывать излишнюю заинтересованность.

Юй Ланьсинь решила: не буду ни спрашивать, ни лезть.

Как и в тот раз, когда услышала историю о его детской любви: если он сам не заговорит — она ни за что не спросит.

Дун Чэнлань, как только принял решение, уже знал, что делать.

Прежде всего, ему нужен помощник.

Юй Ланьсинь, конечно, подходила, но он хотел пока держать всё в секрете от неё. К тому же у него уже был на примете кандидат.

После вечерних занятий, возвращаясь домой, Дун Чэнлань специально подождал Шэнь Инъин у ворот двора.

Эта девчонка была такой наглой, что даже у ворот двора целовалась с Ван Цзюньхао.

Раз уж он нуждался в её помощи, Дун Чэнлань добровольно стал «часовым».

http://bllate.org/book/6063/585587

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода