× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Queen Is Fair and Beautiful / Королева с белой кожей и прекрасным лицом: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Только по этому одному уже можно судить, насколько он по-настоящему страшен.

Во всём дворе до сих пор так пугают непослушных детей: «Будешь реветь — вырастешь и пойдёшь служить охранником в семью Линь!»

— А-а, только не это!

У Цзянь Сяоюй внутри всё похолодело.

Юй Ланьсинь ужинала во дворе у бабушки.

Ради еженедельного семейного ужина та приготовила множество вкуснейших блюд: любимые Юй Ланьсинь запечённые устрицы и крупные креветки, а также крылышки в соусе, которые обожал Линь Цзинсинь.

Сама Юй Ланьсинь предпочитала лёгкую пищу. Выросшая у моря, она с детства особенно любила морепродукты. Солёные крабы с рисом оказались настолько вкусными, что она съела целых две миски — и наелась до отвала.

Бабушка строго соблюдала распорядок дня и ложилась отдыхать сразу после «Времени новостей».

Четверо — родители, сын и дочь — двинулись домой. По дороге встретили знакомых, и пока Линь Шэньчу обменивался с ними приветствиями, остальные трое терпеливо ожидали в сторонке. Линь Шэньчу боялся, что они заскучают, и потому не задерживался надолго.

Так, то шагая, то останавливаясь, Юй Ланьсинь всё время шла последней. Она двигалась медленно — чтобы подумать.

Говорят: «Луна взошла над ивой, в сумерках назначена встреча».

Зимой темнело особенно рано — к шести часам небо уже почти совсем чернело.

Юй Ланьсинь невольно вспоминала слова Дун Чэнланя.

Интересно, зачем он её пригласил?

Неужели потанцевать на площади?

Какая глупость! Кто вообще захочет делать такое?

Но тут же она подумала: «Дун Чэнлань ведь не такой глупый».

Юй Ланьсинь терпеть не могла детективы. Она была слишком нетерпеливой: стоит посмотреть начало — и уже хочется знать развязку. А Дун Чэнлань сказал лишь половину фразы. Из-за этого она полдороги гадала, но так и не смогла понять. Теперь любопытство окончательно разгорелось.

Её тело ещё не достигло небольшой площади, но сердце уже там.

Юй Ланьсинь всю дорогу ломала голову, каким бы предлогом задержаться на площади. Сама не зная почему, вдруг захотелось пойти туда. Наверное, просто объелась. На самом деле ей просто хотелось посмотреть, насколько глупым может быть этот глупец Дун Чэнлань.

Когда до площади оставалось совсем немного, Юй Ланьсинь внезапно остановилась:

— Я забыла вещь у бабушки. Идите без меня.

Юй Сяолань ничего не заподозрил и напомнил:

— Быстрее возвращайся.

Юй Ланьсинь кивнула и развернулась.

Но прошла всего несколько шагов вперёд, дождалась, пока родители с братом скроются за поворотом, и решительно свернула к небольшой площади.

Прибыла ровно за пять минут до восьми.

На площади ещё было много гуляющих, бабушки активно танцевали. Среди всей толпы Юй Ланьсинь сразу заметила Дун Чэнланя. В тот же миг он увидел её и радостно замахал рукой.

Юй Ланьсинь на несколько секунд замерла, затем сделала шаг вперёд.

Первым делом захотелось объяснить, почему она здесь:

— Я просто пришла сказать тебе: не жди меня больше.

Дун Чэнлань удивился:

— Но ты же уже пришла.

Выражение лица Юй Ланьсинь стало неловким:

— Я пришла именно для того, чтобы сказать: не жди. И сейчас уйду.

Дун Чэнлань фыркнул:

— У тебя же есть мой номер. Если бы не хотела приходить, просто написала бы сообщение. Зачем бежать лично?

Юй Ланьсинь вспыхнула:

— Ты пригласил меня лично, значит, я должна отказать лично!

Спорить было нечем, и Дун Чэнлань смягчил тон:

— Раз уж пришла, поговори ещё хоть на два рубля. Я уже полчаса тебя жду, да и на улице чертовски холодно.

— Ты сказал «в восемь», — нахмурилась Юй Ланьсинь.

— Я сказал «в восемь», но разве можно приходить точно в срок? Ты ведь пришла раньше восьми. Если бы я пришёл в восемь, получилось бы, что я опоздал. Чтобы показать, что ты мне важна, я должен прийти раньше.

— Кому ты нужен со своей важностью?

— Никому. Просто сам хочу.

Юй Ланьсинь холодно бросила:

— Объелся, вот и маячишь.

После этой словесной перепалки оба затихли. Они долго смотрели друг на друга.

Юй Ланьсинь снова сказала:

— Ну вот, два рубля проговорили. Я пошла.

И развернулась.

Дун Чэнлань не ожидал, что она действительно уйдёт, и в панике схватил её за руку.

Тепло их переплетённых пальцев заставило Юй Ланьсинь «зависнуть» — она даже не подумала сразу вырваться.

Дун Чэнлань тоже опешил, но в следующий миг крепче сжал её ладонь. Когда Юй Ланьсинь попыталась вырваться, его рука будто превратилась в присоску и намертво прилипла к ней.

— Отпусти! — тихо прикрикнула она, оглядываясь на прохожих.

Дун Чэнлань колебался: отпустить — не хочется, не отпускать — она злится. Мозг лихорадочно работал, и он выпалил:

— Я научу тебя танцевать.

С этими словами он естественно взял её вторую руку и, боясь отказа, мягко добавил:

— Давай, я покажу.

Как раз в этот момент музыка на площади сменилась на «Вальс».

Ранее стоявшие поодиночке тёти и бабушки в парах начали исполнять вальс.

Под звуки музыки Дун Чэнлань снова потянул её за руку и уговорил:

— Ну давай.

Юй Ланьсинь была упряма. Но Дун Чэнлань уговаривал её уже в третий раз. К тому же вокруг все танцевали. Если они станцуют вместе, никто не обратит внимания. А вот если она сейчас убежит — будет выглядеть странно.

Поколебавшись, Юй Ланьсинь всё же решила совершить глупость вместе с ним.

Она умела танцевать.

До переезда в столицу, когда отец ещё занимал высокий пост, многие богатые юноши стремились с ней познакомиться. Отец никогда не ограничивал её выбора друзей. Но ей это надоело, и она часто отказывалась от приглашений. Хотя иногда отказаться было невозможно. Например, на балах ей приходилось бывать два-три раза в год.

Гордая, как она была, знала: каждое её движение отражается на репутации отца. Поэтому её танцы были не просто изящными — они были величественными и элегантными.

Дун Чэнлань догадывался, что она не может не уметь танцевать, но всё равно слегка удивился. Оказывается, эта девчонка не только дерзкая, но и талантлива.

Когда они закружились среди танцующих, Дун Чэнлань искренне похвалил:

— Неплохо!

Юй Ланьсинь фыркнула в ответ, демонстрируя недовольство.

Её мысли были таковы: «Кто я? Почему я здесь? И зачем танцую с ним?»

Похоже, не только объелась, но и мозги набекрень поехали.

Танец длился около пяти минут.

Едва музыка стихла, Юй Ланьсинь без промедления оттолкнула Дун Чэнланя. Но перед этим основательно наступила ему на пальцы ноги.

Да уж, злобная как есть!

Наступила не просто на ногу, а именно на пальцы. Не на большой, а на самый маленький!

Разве нельзя было пощадить бедный мизинец?

Дун Чэнлань не успел вскрикнуть — Юй Ланьсинь уже умчалась с площади, даже не оглянувшись.

Если бы эта девчонка снималась в историческом фильме, наверняка носила бы широкие рукава — и тогда непременно хлопнула бы ими ему в лицо.

Но Дун Чэнлань ничуть не расстроился — напротив, был в восторге.

Ему казалось, что тепло её ладони ещё осталось на его пальцах.

Он ещё немного побездельничал на площади, потом неспешно направился домой.

Хотя он и мальчик, в доме Дунов действовал комендантский час. В выходные двери запирали в десять вечера. Сейчас было даже меньше девяти.

В гостиной ещё горел свет — значит, дедушка ещё не спал.

Едва Дун Чэнлань переступил порог двора, вся его развязная манера исчезла.

Дедушка не терпел легкомысленных людей. В доме Дунов стоять надо было прямо, сидеть — с достоинством, даже говорить — обдуманно и взвешенно.

Родители Дун Чэнланя были молчаливыми и трудолюбивыми. Сам Дун Чэнлань дома тоже мало разговаривал, но стоило выйти за порог — и начинал болтать без умолку.

Теперь он шёл, выпрямив спину, будто готовый маршировать.

Открыв дверь, он вошёл внутрь.

Все члены семьи сидели на диване и смотрели сериал про войну с японцами. Родителям, скорее всего, сериал был неинтересен, но старшему в доме нравилось — приходилось подстраиваться.

Мать, услышав скрип двери, сразу поняла, что вернулся сын. Она с радостью воспользовалась поводом уйти от телевизора.

Подбежав к сыну мелкими шажками, она недовольно проворчала:

— Где опять шатаешься? Так поздно возвращаешься!

Дун Чэнлань уже собирался что-то ответить, как вдруг дедушка «хмыкнул» и прочистил горло.

Старик всегда так начинал, когда собирался говорить.

Дун Чэнлань тут же проглотил свою отговорку.

И тут дедушка произнёс:

— Парень уже большой. Не лезь к нему. Пусть ходит, где хочет, и общается с кем угодно.

Мать тихонько прикусила губу, не осмеливаясь возразить.

Отец недовольно буркнул:

— Ему ещё нет восемнадцати! Если не следить, совсем распустится.

Дедушка презрительно фыркнул:

— А меня кто воспитывал? Никто. А я ракеты в космос запускал, но всё равно на земле остался!

Отец, которого звали Дун Ган («Сталь»), от такого сравнения только глазами захлопал. Весь гнев он не мог выместить на отце, поэтому рявкнул на сына:

— Вали наверх!

Дун Чэнлань только этого и ждал!

Он мгновенно рванул вверх по лестнице.

Дедушка, глядя на скорость внука, вспомнил себя в молодости и с удовольствием заметил:

— Ну, беловат, конечно, но здоровый парень!

Отец, чьё имя значило «сталь», с детства был хрупким и болезненным, поэтому слово «здоровый» всегда выводило его из себя. Он закашлялся.

Мать поспешила подать ему горячего чая.

Дун Чэнлань прислушивался к разговору внизу.

Казалось, всё стихло.

Главное — не поссорились. Это уже хорошо.

Он рухнул на кровать, перевернулся несколько раз и поднял руку.

Задумчиво уставился на неё.

Потом поднёс к носу и понюхал…

Решил сегодня не мыть руки.

Сначала Дун Чэнлань заметил Юй Ланьсинь из-за её красивого загорелого цвета кожи.

Теперь она посветлела и стала белой и нежной.

Но он всё так же не мог отвести взгляд… Это и есть влюблённость.

Причём очень сильная — настолько, что даже не думает о том, каким будет цвет кожи их будущих детей.


Бессмысленные диалоги вроде «Почему ты на меня смотришь?» и «Если не смотришь, откуда знаешь, что я смотрю?» происходили каждый день.

Юй Ланьсинь чувствовала, будто вернулась в семь лет.

Иначе откуда столько глупости и ребячества?

Теперь у неё появилась ещё одна причина для смятения помимо выбора будущей специальности в университете.

Она была совершенно растеряна.

Она не признавала, что влюблена в Дун Чэнланя.

Любовь не может быть такой, как у них с Дун Чэнланем.

Возьмём её родителей: отец — как чёрный леопард, грозный и сильный, но перед матерью превращается в послушного котёнка. Мать — нежная и мягкая, но рядом с отцом становится ещё нежнее.

Или одноклассники Шэнь Инъин и Ван Цзюньхао: на переменах их головы слипаются, будто склеены «Моментом». Только туалеты могут их разлучить.

А она с Дун Чэнланем? Каждый день — ссоры и перепалки. Разве это любовь?

Юй Ланьсинь ни за что не поверила бы.

Но тогда как объяснить, что он постоянно на неё смотрит?

Она чувствовала: из-за постоянных размышлений и смятения успеваемость снова упадёт.

Третья в этом семестре контрольная работа была отменена из-за семидесятилетнего юбилея университета.

http://bllate.org/book/6063/585586

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода