× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Queen Is Fair and Beautiful / Королева с белой кожей и прекрасным лицом: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дун Чэнлань поперхнулся и закатил глаза:

— Эй, мы вообще можем нормально поговорить?

— Нет.

— Ты что, вся в иголках?

— Потому что ты бесишь!

Юй Ланьсинь подняла голову, и её взгляд невольно скользнул к первой парте, где сидела Чжао Чуньэр. Рядом с этой малышкой теперь никого не было — она одиноко лежала, уткнувшись лицом в парту.

«Ну да, наверное, попа болит!»

Дун Чэнлань снова всё понял превратно и принялся ворчать:

— Слушай, это не моя вина. Она принесла мне молочный коктейль, я сразу отказался. А потом, когда снова приносила — этого я уже не знаю: всё выпил этот мерзавец Чэнь Цзяйи.

— Кто тут мерзавец?! — грубо пнул Чэнь Цзяйи стул Дуна Чэнланя.

Тот толкнул стол:

— Отвали! Тебе мама коктейлей не хватает? Вспомнил сейчас — и злюсь. Приду домой, сразу расскажу маме про контрольную.

Чэнь Цзяйи завыл:

— Только не надо! Если твоя мама узнает, она точно скажет моей!

Он ткнул пальцем в руку Юй Ланьсинь и начал оправдываться:

— Белый Дунь говорит правду. Я тогда подумал: «Раз не пить — так не пить…» Эй, ты вообще слушаешь?

Юй Ланьсинь снова достала наушники и перед тем, как надеть их, бросила:

— Мне-то какое дело!

Чэнь Цзяйи обрадовался и стал подмигивать Дуну Чэнланю:

— Вот тебе и «Белый Дунь»… Какое ей до тебя дело!

Дуну Чэнланю стало неловко, но, несмотря на досаду, он всё же предупредил:

— Цзян Мэйюй — эта, отец научил её паре приёмов, так что впредь, когда меня нет рядом, не связывайся с ней. Выиграешь — плохо, проиграешь — ещё хуже. Понимаешь?

Он, Чэнь Цзяйи и Цзян Мэйюй росли вместе во дворе. Отец Цзян был известен своей пристрастностью — все во дворе это знали.

Понимаю!

Юй Ланьсинь кивнула — редкий случай, когда она согласилась с его словами.

Линь Шэньчу тоже страшно пристрастен.

Возьмём хотя бы Цзянь Сяоюя — отправили на учения раньше срока, а он до сих пор не вернулся!

Анализ Юй Ланьсинь оказался точным.

Из разговора с Дуном Чэнланем следовало: Чэнь Цзяйи из двора, и Цзян Мэйюй, скорее всего, тоже оттуда.

Школа находилась совсем рядом с двором и раньше была исключительно для детей служащих — ничего удивительного, что часть учеников родом из того самого двора.

Кстати, забавно получилось: двор-то небольшой, но ни один из этих троих не был её одноклассником в детском саду.

Хорошо хоть, что не знакомы.

Будь знакомы — ещё больше нервов.

Эта вся история Юй Ланьсинь даже не задела.

Не было ни возмущения, ни страха.

Чего бояться!

Цзян Мэйюй умеет пару приёмов — будто сама не умеет!

С детства Юй Ланьсинь знала: без дела не лезь.

Но если уж драка началась — нужно добивать полностью.

То есть, если Цзян Мэйюй осмелится воткнуть ей в лицо кнопку, она ответит пятиконечной звездой.

Правда, после такого, возможно, придётся распрощаться со всеми девчонками из третьего класса.

Как женщина, она имела ужасное «женское фэншуй».

Хотя, к счастью, Шэнь Инъин всё ещё иногда заводила с ней разговор.

— Эй, говорят, у тебя дома совсем бедно! — Шэнь Инъин развернулась и высыпала половину пакетика семечек прямо на парту Юй Ланьсинь, явно собираясь поболтать за едой.

Юй Ланьсинь взглянула на соседнее место — Ван Цзюньхао куда-то исчез. Она собрала семечки в кучку и равнодушно ответила:

— Ну, нормально.

— Ни разу не видела, чтобы за тобой кто-то подъезжал!

— Не надо, недалеко живу.

— Ага.

Шэнь Инъин выбросила шелуху в пакетик и продолжила:

— У тебя других украшений нет? Всё время висит эта странная штука… Что это? Говорят, пластиковая, из двухрублёвого ларька — подделка коралла. Хотя красивая.

Юй Ланьсинь покрутила свой конк-жемчуг и улыбнулась:

— Ах, это? Подобрала на берегу.

— Ври дальше! — обиделась Шэнь Инъин.

— Честно, подобрала.

— Может, тогда ещё одну подберёшь мне?

— Подобрала только жемчужину. Цепочку мама сделала.

— Мама сделала?

— Да, придумала дизайн и заказала мастеру.

На этом разговор закончился.

Вернулся Ван Цзюньхао. Шэнь Инъин, чавкая семечками, радостно повернулась обратно и зашепталась с ним.

Юй Ланьсинь уже привыкла: Шэнь Инъин помешана на любви и общается с ней лишь тогда, когда Ван Цзюньхао отсутствует.

Но зато Шэнь Инъин рассказала ей всё, что знала.

Последние дни девчонки в классе, особенно те, кто живёт в общежитии, только и делают, что перешёптываются об этом.

Однако Шэнь Инъин считала их слепыми: разве не видно, что за жемчужина висит у Юй Ланьсинь на шее?

Вероятно, они даже не знают, что такое конк-жемчуг!

Это жемчуг из морской раковины, его невозможно выращивать искусственно — вещь редкая и ценная!

Глупые женщины, которым нравятся только сверкающие бриллианты, слепо следуют за Чжао Чуньэр с её длинными волосами и глупыми сплетнями.

Мол, Юй Ланьсинь скрывает правду — наверняка очень бедна.

Ну и что?

Бедность — не страшно. Гораздо страшнее, когда женщины живут без мозгов и сами напрашиваются на унижение.

Разве никто не слышал о ювелирном доме «Юй Ши» из Пекина?

Шэнь Инъин примерно угадала происхождение Юй Ланьсинь, но никому об этом не собиралась рассказывать!

Сегодня шёл дождь, и вторую перемену отменили. Дун Чэнлань, слушая за окном дождь, притворился спящим, но на самом деле внимательно вслушивался в их разговор.

В тот момент, когда Шэнь Инъин повернулась обратно, он «проснулся», потянулся и, опершись на локоть, уставился на Юй Ланьсинь пристальным взглядом.

Жемчужина на её шее была простой формы, но цвет — нежно-розовый, такой же, как и её личико. Совсем не похожа на пластик!

Но Дун Чэнлань был мужчиной и мало что понимал в женских украшениях. Он ещё раз внимательно посмотрел, но ничего особенного не заметил. Тогда, решив проверить, не стоит ли на изделии логотип известного ювелира, он быстро протянул руку к её подвеске.

Это был внезапный выпад — его движения были стремительны, а внимание Юй Ланьсинь было занято другим.

Идеальный момент для кражи.

Но Юй Ланьсинь резко опустила голову и вцепилась острыми зубами ему в указательный палец.

— Ай! Больно! — зашипел Дун Чэнлань.

Юй Ланьсинь отпустила и холодно бросила:

— Подкрадываешься — подлый тип!

«Подлый тип — фигня!» — подумал Дун Чэнлань.

Ему стало стыдно.

Он яростно растирал палец с глубоким отпечатком зубов. Эта девчонка и впрямь остра на язык.

Но кроме боли, он ощутил мягкость её губ — всего на миг. И от этого вдруг захотелось… снова быть укушенным.

Он осторожно протянул руку к ней ещё раз.

— Попробуй ещё раз — откушу, — предупредила Юй Ланьсинь.

Поверю!

Дун Чэнлань отдернул руку и недовольно проворчал:

— Ты что, контролируешь всё на свете? Хочешь, проведу между нами черту? Детсадовская!

Это напомнило Юй Ланьсинь об одном.

Она молча взяла ручку и провела идеально ровную линию посередине парты.

Дун Чэнлань скривил губы:

— Эй, ты что, художницей училась? Так прямую линию провести!

Юй Ланьсинь серьёзно спросила:

— Ты что, собака?

Дун Чэнлань немедленно замолчал, но внутри всё кипело.

«Собака, которая совать нос не в своё дело… Это она обо мне?»

Люди бывают разные.

Например, у Юй Ланьсинь внешность броская, характер острый — сколько девчонок её недолюбливают!

Но злопамятны не только девчонки — парни ничуть не лучше.

Вот Дун Чэнлань, к примеру, терпеть не мог парней, которые внешне не уступали ему, в бою были на равных, а характером вызывали отвращение.

И главное — были темнее его.

Когда Дун Чэнлань услышал, что этот мерзавец из семьи Цзянь скоро вернётся, его настроение испортилось так же, как у Чжао Чуньэр при виде Юй Ланьсинь.

Правда, Чжао Чуньэр считала Юй Ланьсинь вымышленной соперницей в любви.

А вражда между ним и Цзянь Сяоюем была… сложно объяснимой.

Казалось, они с самого рождения были заклятыми врагами.

Впервые они встретились, когда он только переехал в Пекин — тогда он учился во втором классе и был новеньким, как сейчас Юй Ланьсинь.

В первый же день из-за акцента у них случилась драка.

На самом деле насмехался над его акцентом другой ученик, не Цзянь Сяоюй. Но почему именно с ним началась драка — он давно забыл.

С тех пор они никогда не ладили.

Дун Чэнлань знал, что у Цзянь Сяоюя есть детская любовь, но как её зовут и как она выглядит — круглая или квадратная — он понятия не имел.

Но с детства он издевался над Цзянь Сяоюем, называя эту девчонку уродиной.

Из-за этого Цзянь Сяоюй часто с ним дралась.

Вспомнив слово «детская любовь», Дун Чэнлань невольно подумал о Юй Ланьсинь.

И от этого стало как-то неприятно.

Он и сам не понимал, почему в этот момент вспомнил эту злюку. Ведь в ней нет ничего такого, ради чего стоило бы о ней думать?

Но она красива. Когда злится — как пушистый котёнок, милый, но злой.

Именно то, что ему нравится.

Он проснулся в шесть утра.

Его мать, Ли Цюйпин, уже встала.

Ли Цюйпин была типичной домохозяйкой: хоть в доме и работала прислуга, она всё равно вставала до рассвета и вместе с горничной готовила завтрак для семьи.

Снизу доносился звон посуды.

Дун Чэнлань ещё пять минут повалялся в полусне, потом встал с кровати.

Оказавшись на полу, он стоял голый по пояс. Утренний свет падал на его белоснежное тело, даже мышцы на животе казались ослепительно белыми.

Как во сне, он выполнил комплекс боевых упражнений.

Теперь он окончательно проснулся.

Видимо, дневные мысли породили ночные сны.

Прошлой ночью Дуну Чэнланю приснился странный сон.

Очень драматичный.

Он и та девчонка полюбили друг друга, но его семья не приняла её.

У таких людей тоже есть сословия. Одно из главных требований — «чистые корни». Во сне его дедушка стучал кулаком по столу: «Её предки были бандитами! Если посмеешь встречаться с потомком разбойников, я переломаю тебе ноги!»

Ну и что с ногами!

Лишь бы третью ногу не сломали.

Но Дун Чэнлань вдруг обеспокоился — совершенно напрасно, конечно.

Он-то выдержит давление семьи, а вот она?

Только бы не повторилось то, что показывают в любимых мамой дорамах: непреодолимое сопротивление семьи, слишком много мелодрамы.

Дун Чэнлань долго думал об этом и пришёл к выводу: просто слишком мало знает о той девчонке. Её рот словно залеплен «Моментом» — не вытянешь ни слова!

— Чэнчэн, проснулся? — постучала Ли Цюйпин в дверь сына.

Дун Чэнлань быстро натянул футболку и торопливо ответил:

— Да, да, проснулся! Только не входи!

Ли Цюйпин тихо засмеялась:

— Хорошо, мама не войдёт. Чего ты так испугался?

Он услышал, как мать спустилась по лестнице.

Дун Чэнлань перевёл дух, взглянул на часы — уже половина седьмого! Он поспешно побежал умываться.

Завтрак в доме Дунов был сложным. Для дедушки готовили рисовую кашу с пончиками.

Для сына Ли Цюйпин приготовила молоко, тосты, яйца и бекон.

На гарнир — солёные овощи и салат.

Когда Дун Чэнлань сел за стол, у дедушки в миске осталась лишь половина каши.

— Доброе утро, дедушка, — почтительно поздоровался он.

Дедушка только «хмкнул», даже не подняв глаз.

Дун Чэнлань взял ломтик тоста, положил на него яйцо и салат, затем потянулся за беконом — и вдруг подумал о чём-то очень серьёзном.

«Чёрт!»

Как он вообще мог представить, что влюблён в эту дерзкую девчонку?

И ещё переживать, выдержит ли она давление семьи Дунов… Да он, наверное, больной!

Говорят, мало кто может по-настоящему понять себя.

Дун Чэнлань не верил в это.

http://bllate.org/book/6063/585572

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода