× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Queen Is Fair and Beautiful / Королева с белой кожей и прекрасным лицом: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Согласно закону «подобное отталкивает подобное», Юй Ланьсинь решила, что фраза «здесь воздух несвежий» относится, скорее всего, именно к ней.

В этот момент хозяин принёс миску с лапшой и пельменями. Она никому не уступила — первым делом воткнула палочки и заняла себе лучшее.

Ну, пельмени с тонкой оболочкой и крупной начинкой, да ещё с тонкой лапшой «чжу шэн мянь» — выглядело аппетитно.

Юй Ланьсинь сначала взяла ложку и глотнула бульон. Он оказался насыщенным и вкусным, и аппетит разыгрался окончательно.

Про «несвежий воздух» она тут же забыла.

«Высоко — одиноко» — это выражение прекрасно описывало её.

Она гордилась собой уже лет пятнадцать, а унижаться и просить прощения — не в её стиле.

— Этот бульон варили из рыбьих голов. Вкусно, правда? — Дун Чэнлань пододвинул принесённую хозяином вторую миску Чэнь Цзяйи, достал свои палочки и ложку и приготовился есть.

— Неплохо, — ответила Юй Ланьсинь, проглотив кусочек.

Она была не только красива, но даже ела изящно.

Дун Чэнлань усмехнулся. Его собственная порция тоже уже стояла перед ним.

Правда, как бы ни было вкусно, если есть одно и то же три-четыре раза в неделю, быстро надоест.

Но сегодня лапша пахла особенно аппетитно.

Видимо, всё дело в том, с кем ешь.

После еды Юй Ланьсинь распрощалась с «психом» и «болтуном».

В основном потому, что они собрались идти на стадион играть в баскетбол, а она наелась до отвала и не хотела двигаться.

Когда она вернулась в класс, там никого не было.

Она взглянула на часы: до начала вечерних занятий ещё оставалось добрых сорок минут — неудивительно!

Но прошло всего полминуты, и ученики начали один за другим входить в класс.

Юй Ланьсинь надела наушники, запустила в телефоне любимый плейлист — и музыка заглушила весь шум мира.

Она опустила голову и вытащила из рюкзака контрольную по математике и учебник.

Человек должен подниматься там, где упал.

Ну и что ж, придётся разбирать каждую задачу по отдельности и зубрить каждую тему до полного понимания!

В классе становилось всё шумнее — болтали, как на базаре.

Юй Ланьсинь погрузилась в работу, и едва успела разобрать одну тему, как кто-то хлопнул ладонью по её парте.

Она подняла голову и увидела «несовместимую с ней №1», которая сердито сверлила её взглядом.

Юй Ланьсинь сняла наушники и недоумённо посмотрела на неё.

— Ты слишком коварна! — выпалила «несовместимая №1».

— Что? — нахмурилась Юй Ланьсинь.

— Не притворяйся! — повысила голос та. — Это ты подложила кнопки на стул Чжао Чуньэр, верно?

Все вокруг повернулись к ней.

Некоторые даже собрались вокруг парты Чжао Чуньэр и что-то ей шептали.

— Кнопки? — Юй Ланьсинь была в полном недоумении.

Ху Синсин вдруг подскочила и швырнула на её парту окровавленную кнопку.

— Не отпирайся! Я уже спросила — ты первая вошла в класс, у тебя было время для преступления!

Острая кнопка была ярко-алой от крови — видимо, глубоко вонзилась!

Мысли Юй Ланьсинь оставались ясными.

— А кто последним вышел из класса? — спросила она.

— Не отнекивайся! — перебила Ху Синсин. — Сегодня днём многие не возвращались после экзамена. И только у тебя с нами счёт!

— Счёт? — Юй Ланьсинь едва сдержала смех. — Какой у нас счёт? Ты явно ошиблась.

Ху Синсин стиснула зубы.

— Да ты просто бесстыжая! Все знают, что Чжао Чуньэр нравится Дун Чэнланю…

— Стоп, — перебила Юй Ланьсинь, опустив глаза с раздражением. — Какое это имеет отношение к Дун Чэнланю?

Ху Синсин уже было готова расплакаться.

«Несовместимая №1» тем временем схватила кнопку со стола и крикнула:

— Зачем с ней разговаривать? Око за око!

И потянулась, чтобы вдавить кнопку Юй Ланьсинь в лицо.

Но её руку в воздухе перехватили.

— Цзян Мэйюй, ты своими глазами видела, как она это сделала? — спросил Дун Чэнлань.

Он вытащил кнопку из пальцев Цзян Мэйюй, швырнул её в мусорку и, прищурившись, холодно бросил:

— Того, кого я беру под защиту, никто не посмеет и пальцем тронуть!

С кнопками Юй Ланьсинь впервые столкнулась ещё в средней школе.

Тогда она с отцом переехала в провинциальный город, где пошла в ближайшую школу. Единственное отличие — учебное заведение там было посредственное.

Учёба — так себе, здания — обветшалые, дисциплина — формальная.

Подростки в том возрасте ещё не сформировались морально, но многим казалось, что они уже взрослые.

Если бы не строгий контроль родителей, они бы уже давно вступали в связь, пили и дрались!

В школе хулиганы были обычным делом.

В её классе тогда существовала банда девчонок-хулиганок.

Как они издевались? Тоже с помощью кнопок.

Старые парты имели щели в боковых стенках. Хулиганки вставляли туда кнопки остриём наружу, хватали девочку за руку и с силой прижимали к кнопке или резко били о неё.

Говорили, что с ними никто не смеет связываться.

Юй Ланьсинь тоже не связывалась — не потому что боялась, а просто не хотела возни.

За всю жизнь, кроме детского сада, она ни разу не дралась.

Видимо, впечатления от детского сада были слишком сильными.

Драться — просто, а вот вызов родителей — кошмар.

Как это бывало?

Вот, например, Линь Цзинсинь в первый же год начальной школы подрался и получил вызов родителям.

Когда Линь Шэньчу пришёл в школу, директор чуть не обмочился от страха.

— Губернатор Линь… ну, драки среди детей — вещь обычная. Но… ваш сын немного перестарался, — заикался он.

Линь Шэньчу был мрачен как туча. Дома Линь Цзинсинь получил взбучку.

Через полгода тот снова подрался, но на этот раз проиграл. Линь Шэньчу снова вызвали.

Тот же директор, те же заикания:

— Губернатор Линь, простите, это наша вина… посмотрите, как избит ваш сын…

Дома Линь Цзинсинь снова получил взбучку и сквозь слёзы спросил:

— Так мне что — выигрывать или проигрывать?

Глупец! Если уж дерёшься, так делай это так, чтобы не вызвали родителей!

Тогда Юй Ланьсинь это поняла.

Поэтому, когда хулиганки впервые её задели, она промолчала.

Они даже не ударили — просто задели.

Видимо, решив, что она труслива, задели второй раз. Она снова промолчала.

Но дважды — да, трижды — нет!

В третий раз Юй Ланьсинь вспылила, схватила за руку главаря банды и с силой вдавила в кнопку. Кровь тут же проступила на белой рубашке.

Единственное преимущество драки с хулиганками — они сами боялись жаловаться учителям.

После этого случая девчонки собрали целую компанию и затащили её в туалет, чтобы остричь наголо. Но Юй Ланьсинь сама их остригла.

Та главарша потом побралась налысо и больше не смела к ней подходить.

Юй Ланьсинь думала, что всё это осталось в прошлом.

Старшеклассники — совсем другое дело.

Подростки в средней школе — дети, какие у них могут быть серьёзные обиды?

Разве что кто-то посмотрел на парня другой девочки — и уже «лисичка-искусительница»! Или ещё проще: «Ты мне не нравишься — и всё!»

Юй Ланьсинь и представить не могла, что во втором классе старшей школы люди всё ещё ведут себя как восьмиклассницы.

Нет, даже не по-детски — теперь это уже расцвело в белую лилию с ядовитым запахом, которая тут же заплакала!

После того как Дун Чэнлань отстранил Цзян Мэйюй и бросил свою угрозу, в классе воцарилась такая тишина, что можно было услышать, как падает иголка.

И в этой тишине особенно отчётливо звучало всхлипывание Чжао Чуньэр.

Надо признать, у неё приятный тембр голоса и хрупкая фигурка — плакать ей действительно шло.

Жаль только, что Юй Ланьсинь не из тех, кого можно легко обидеть!

Она мало говорила, но действовала быстро.

Три шага — и она уже стояла перед Чжао Чуньэр, пока Ху Синсин и Цзян Мэйюй даже не успели опомниться.

Чжао Чуньэр поняла, что происходит, и, сквозь слёзы глядя на неё, застыла.

Она мало знала Юй Ланьсинь и не представляла, на что та способна. Вдруг эта дикарка сейчас поцарапает ей лицо?

Первой мыслью Чжао Чуньэр было прикрыть лицо — она даже не подумала, что Юй Ланьсинь потянется к её рюкзаку.

Когда та уже расстегнула молнию и вывалила содержимое на пол, было поздно что-то делать. Чжао Чуньэр вскочила с места, чтобы отобрать рюкзак, но Юй Ланьсинь одним толчком усадила её обратно.

Книги, тетради и ручки рассыпались по полу, вместе с косметичкой.

Косметичка была не до конца застёгнута, и из неё вывалились косметические принадлежности — и коробочка с кнопками, торчащая, как айсберг.

— Охренеть! — воскликнул наблюдательный Чэнь Цзяйи.

Неизвестно, чему он удивлялся больше — скорости и наглости Юй Ланьсинь или глупости Чжао Чуньэр!

Чжао Чуньэр забыла плакать и покраснела от стыда:

— Я купила кнопки, чтобы повесить зеркало в общежитии! Как я могла сама себя уколоть?!

— Кто его знает! Может, ты больна! — холодно бросила Юй Ланьсинь и вернулась на своё место, снова надев наушники.

Дальше ей было всё равно.

Кто верит — верит, кто нет — неважно.

Окружающие тут же разошлись.

Ху Синсин и Цзян Мэйюй переглянулись — обе были в полном смущении.

Ни слова не сказав, они вернулись на свои места.

Цзян Мэйюй даже прикрикнула на соседа спереди:

— Чего уставился?!

Обернувшись, она увидела, что Юй Ланьсинь смотрит на неё круглыми, яркими глазами.

Такими яркими, что от них становилось и неприятно, и тревожно.

Цзян Мэйюй с раздражением села.

В голове мелькала мысль: а вдруг Юй Ланьсинь потребует извинений…

Но Юй Ланьсинь и не собиралась принимать лживые извинения. Лучше уж дать пощёчину — приятнее, чем слушать фальшивое «прости».

Чэнь Цзяйи был в восторге и принялся тыкать ей в спину колпачком ручки:

— Эй, эй, бывшая соседка по парте! Откуда ты знала, что у неё в рюкзаке кнопки?

Юй Ланьсинь раздражённо ткнула локтем в руку Дун Чэнланя:

— Объясни ему.

Она имела в виду: «Твой друг — дурак, разбирайся сам. Почему это я должна его просвещать!»

Но Дун Чэнлань понял иначе — будто между ними полное взаимопонимание, и она знает, что он всё поймёт.

Обычно он не стал бы объяснять глупцу, но сейчас с удовольствием начал разбирать по пунктам:

— Во-первых, кнопки новые. Во-вторых, подложить их в нужный момент — задача непростая. Кто знал, что Юй Ланьсинь первой придёт в класс? Значит, ловушка была поставлена наспех, без подготовки. А такие планы всегда полны дыр и не выдерживают проверки.

— А при чём тут новые кнопки и то, что Чжао Чуньэр сама себя уколола, чтобы оклеветать Юй Ланьсинь? — явно не понял Чэнь Цзяйи, но спросил именно то, что нужно.

Мозг Дун Чэнланя заработал на полную. Он вдруг наклонился к Юй Ланьсинь и, слегка смущённо, спросил:

— Ты что, сказала Чжао Чуньэр, что нравишься мне?

Юй Ланьсинь бросила на него сердитый взгляд, молча сняла один наушник и вставила ему в ухо.

Из него донёсся мужской голос:

«…Ты уродлива очень своеобразно…»

Дун Чэнлань услышал только эту строчку и разозлился. Он резко вырвал наушник.

«Если в следующий раз вмешаюсь в её дела, — подумал он с ненавистью, — буду последним дураком».

Но мужчинам свойственно быть дураками. Через три минуты Дун Чэнлань уже забыл об обиде и снова подсел к ней:

— Эй, если бы я не остановил Цзян Мэйюй, ты бы просто позволила ей уколоть тебя?

— Я выгляжу умнее тебя, — огрызнулась Юй Ланьсинь.

http://bllate.org/book/6063/585571

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода