× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Queen Is Fair and Beautiful / Королева с белой кожей и прекрасным лицом: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Где уж тут столько «если бы»… Дун Чэнлань ткнул носком ботинка в пол и не проронил ни слова в оправдание.

Экзамен по математике длился два часа.

На самом деле Юй Ланьсинь уже через час выполнила всё, что могла. Остальные задания — больше половины — остались нерешёнными. В тестовой части у неё имелся проверенный метод: если три варианта длинные, а один короткий — выбираем короткий; если три коротких и один длинный — берём длинный; при двух длинных и двух коротких — ставим «Б»; если длина ответов разная — выбираем «В».

Но с расчётными задачами она совсем растерялась.

Раз уж дошло до этого — придётся смириться.

Скучая, она начала оглядываться и случайно встретилась взглядом с преподавателем.

— Даже если не знаешь, как решать, сиди до конца, — строго сказал учитель. — Раньше времени сдавать работу запрещено.

Юй Ланьсинь опустила голову и снова уставилась в лист: вдруг вспомнится что-нибудь ещё!

За полчаса до окончания экзамена Фань Сяои, пользуясь моментом, когда перелистывал листы, быстро швырнул бумажный комок назад.

Юй Ланьсинь на миг замерла, затем молниеносно схватила комок и, затаив дыхание, бросила тревожный взгляд на преподавателя. Сердце колотилось где-то в горле.

Экзамен по математике закончился.

Чэнь Цзяйи уже ждал у двери первого класса, чтобы вместе с Дун Чэнланем немного «погулять».

Увидев друга, он тут же спросил:

— Байбай, как сдал?

— Нормально.

— Опять «нормально»? — завыл Чэнь Цзяйи. Это был настоящий крик души двоечника.

— Ты только маме не рассказывай про экзамен. И скажи своей, чтобы тоже не говорила моей.

Дун Чэнлань слегка приподнял уголок губ и отчитал:

— Ты бы хоть немного полюбил учёбу.

— Я её люблю! Но она меня — нет.

Чэнь Цзяйи надулся, но тут же вспомнил:

— Байбай, интересно, как моя соседка по парте сдала?

— Хм, отлично, наверное! — буркнул Дун Чэнлань, не скрывая раздражения.

Перед ней же сидел сам математический гений! Как она могла не сдать хорошо!

Юй Ланьсинь добралась домой только к обеду и тогда лишь вытащила комок из кармана школьной формы.

Но чтобы развернуть его, требовалась отдельная смелость.

Она зажмурилась, расправила бумажку и одним глазом глянула на ответы. Сердце сразу упало.

Она точно помнила: в первых двух заданиях выбрала «Б» и «А», а Фань Сяои написал «С» и «Д».

Юй Ланьсинь прочитала только два ответа и больше не стала смотреть. Слишком больно.

Она снова смяла листок и швырнула его в домашний мусорный бак.

От расстройства за обедом съела на целую миску больше.

Линь Шэньчу приподнял бровь и решил делать вид, что ничего не знает об этом экзамене.

Новому месту всегда нужно время, чтобы привыкнуть… Верно же!

После ухода дочери Линь Шэньчу строго наказал Линю Цзинсиню:

— Ни слова дома о том, как сестра сдала экзамен. Понял?

— А если случайно сболтну? — вызывающе спросил Линь Цзинсинь.

— Тогда жди наказания, — мрачно пообещал отец.

У Линя Цзинсиня по спине пробежал холодок, и он серьёзно кивнул.

В их семье явно предпочитали девочек мальчикам. Под «семейным наказанием» отец подразумевал то, что сам пережил с детства.

А вот старшей сестре — никогда. Даже когда у неё три предмета завалила — ни разу не тронул. А в прошлом году, когда он получил восемьдесят баллов по одному предмету, отец чуть не пнул его, если бы не мама.

Линю Цзинсиню было десять, и подростковый бунт у него уже начался.

Едва отец его «придушил», мальчишка тайком отправил сестре сообщение:

[Сись, папа знает, что у тебя сегодня экзамен.]

Хотя в школе Ци Чэн разрешали носить телефоны, во время экзаменов их запрещали — в первую очередь для предотвращения списывания.

Хорошо, что Юй Ланьсинь оставила телефон дома: иначе под таким давлением она бы точно провалила и экзамен по китайскому.

По крайней мере, после китайского её утраченная утром уверенность вернулась наполовину.

Экзамен закончился в пять тридцать, и на западе неба вспыхнуло грандиозное зарево заката.

Юй Ланьсинь стояла на четвёртом этаже, долго смотрела на закат и лишь потом медленно спустилась вниз.

Она не знала, что всё это время за ней смотрели.

Несмотря на экзамены, вечерние занятия в Ци Чэн проходили как обычно — пожалуй, самое несправедливое правило в школе.

От обеда Юй Ланьсинь наелась и совсем не хотела есть. Она вяло вернулась в класс и уткнулась лицом в парту.

Тем временем Дун Чэнлань и Чэнь Цзяйи, изрядно измотавшись после экзамена, отправились в пельменную у школьных ворот.

Их пельмени на пару считались лучшими на всей улице: как только заканчивались занятия, у входа всегда толпились ученики.

Два парня в самом расцвете роста съели шесть порций пельменей и по две миски вонтонов.

Затем каждый взял по бутылке газировки и направился обратно в класс.

Подходя к двери, Дун Чэнлань невольно подумал: а вернулась ли та дурочка в класс?

Не заблудилась ли, болтая с кем-то, и не забыла, в каком она классе?

Но тут же одёрнул себя: «Да с ума сошёл! Зачем мне за неё переживать!»

Однако, завидев уголок её голубой джинсовой куртки у задней двери, он невольно улыбнулся.

Чэнь Цзяйи громко ввалился в класс и уже собирался заорать: «Соседка!» —

Но Дун Чэнлань резко дёрнул его за воротник, так что тот чуть не улетел.

— Чего? — нахмурился Чэнь Цзяйи.

— А где твои манеры? Собака съела?

— Какие манеры? — искренне не понял тот.

Дун Чэнлань кивнул на спину Юй Ланьсинь:

— Она спит!

Хотя на самом деле в шумном классе уснуть было невозможно. Просто шее не хватало сил держать эту гордую голову.

Каждое слово между Дуном Байбаем и болтуном Чэнь Цзяйи доносилось до неё чётко и ясно.

Но отвечать ей не хотелось.

Дун Чэнлань долго сидел, боком к ней, но Юй Ланьсинь так и не пошевелилась.

Неужели правда уснула?

Похоже, нет.

Может, заболела? Не может быть — ведь она же так высоко задирает ногу, когда пинает! Не та девчонка, чтобы от экзамена свалиться с ног.

Время шло, и Дун Чэнланю становилось всё тревожнее.

Он толкнул её за руку и с беспокойством спросил:

— Эй, ты как? Не заболела?

Юй Ланьсинь открыла глаза.

Дун Чэнлань прикоснулся пальцами ко лбу — температура в норме.

Он слегка смутился и убрал руку:

— Ну, скоро начнётся урок.

Юй Ланьсинь безжизненно кивнула:

— Ага.

Дун Чэнлань, чтобы скрыть неловкость, нарочито бросил:

— Ой, смотри-ка, нашу Звёздочку болтовня вымотала!

Юй Ланьсинь промолчала, не желая отвечать на провокации.

Чэнь Цзяйи, любопытствуя, спросил:

— С кем ты болтала? Серьёзно, соседка, так нельзя! Я с тобой десять раз заговорю — ты ни разу не ответишь. А с кем же ты так увлечённо разговаривала, что до изнеможения?

Юй Ланьсинь снова промолчала.

Чэнь Цзяйи привычно получил от ворот поворот и тут же переключился:

— Слушай, договорились же: я кормлю тебя неделю ужинами, а ты дома не рассказывай маме про экзамен!

Дун Чэнлань ещё не успел ответить, как Юй Ланьсинь вдруг резко выпрямилась, напугав обоих.

Она серьёзно спросила:

— Как вы по математике сдали?

Дун Чэнлань подумал, что она хочет похвастаться, и нахмурился:

— Так, около ста тридцати–ста сорока баллов.

— А ты? — безжизненно посмотрела она на Чэнь Цзяйи.

Тот скорбно поморщился:

— Да ладно уж… Если хоть на тройку потянет — уже хорошо.

Юй Ланьсинь молча снова уткнулась в парту.

Дун Чэнлань, кажется, понял: девчонка явно плохо написала.

Но как так?!

Он прищурился и постучал пальцем по её парте:

— Слушай…

Он хотел упомянуть Фань Сяои, но испугался, что Чэнь Цзяйи ухватится за это и начнёт насмехаться.

Как раз в этот момент учитель математики вошёл в класс с проверенными работами.

Прямо у задней двери их взгляды встретились.

Дун Чэнлань мгновенно развернулся и сел ровно.

Учитель не ушёл, а остановился между последними рядами, будто что-то высматривая.

Юй Ланьсинь выпрямилась, как струна, и бросила взгляд на свою работу — сердце ёкнуло.

Через полминуты учитель постучал по пустому месту рядом с Дуном Чэнланем и сказал Юй Ланьсинь:

— Садись сюда.

Юй Ланьсинь растерялась и не сразу сообразила.

Учитель повторил тише, чтобы другие не слышали:

— Ты только что перевелась, и твоя программа отличается от нашей. Садись рядом с Дуном Чэнланем. У него, может, и нет особых достоинств, но он отлично учится и поможет тебе подтянуться.

И ещё тише добавил:

— Надеюсь, в следующий раз ты наберёшь хотя бы пятьдесят баллов.

Лицо Юй Ланьсинь мгновенно вспыхнуло.

Дун Чэнлань всё слышал и еле сдерживал усмешку.

Внутри у него хихикала старая ведьма: «Хе-хе-хе… Вот она, судьба!»

Юй Ланьсинь, конечно, умела краснеть.

Но для такой гордой девушки это, пожалуй, был самый унизительный момент в жизни.

Будь у неё хоть капля достойных результатов по математике, она придумала бы сотню причин, чтобы не сидеть рядом с Дуном Чэнланем.

Например, что она обожает последний ряд.

Но сейчас она промолчала, лицо горело так, будто вот-вот потечёт кровью, и она опустила глаза, быстро собирая свои вещи.

Чэнь Цзяйи почесал затылок и попытался удержать её:

— Учитель, я же наконец-то обзавёлся соседкой по парте…

Учитель математики заглянул в таблицу с оценками и фыркнул:

— Ха! Семьдесят девять баллов. Чэнь Цзяйи, если сам не учишься, не мешай другим прогрессировать!

— Но Дун Чэнлань-то умный! Хотя в прошлом году мы сидели вместе — и ничего, он меня не сделал умным!

— Потому что ты глупый, — резюмировал учитель.

От такого удара Чэнь Цзяйи глаза засветились зелёным — прямо захотелось кого-нибудь укусить!

Учитель, держа в руках стопку работ, направился к кафедре. Чэнь Цзяйи проворчал:

— Вот уж кто рвётся вперёд… Утром экзамен, а к вечеру уже всё проверил! Не мог бы отдохнуть?

Юй Ланьсинь за три минуты переселилась вперёд. Садясь рядом с Дуном Чэнланем, она всё ещё не могла понять, как её плохая оценка связана с соседом по парте.

Ведь прошёл всего месяц с начала учебы.

Но сейчас ей было не до таких размышлений.

Новый сосед по парте — значит, и новые одноклассники впереди. Старый сосед остался в прошлом.

Перед ней сидела парочка. Хотя Юй Ланьсинь и не была любительницей сплетен, за месяц, проведённый в последнем ряду, она не раз замечала, как они обнимаются.

Ну, она не слепая — видела.

К тому же, она не имела ничего против подростковых увлечений. Всё равно это их личное дело.

Но сейчас девочка за партой впереди, прикрывшись учебником математики, обернулась и весело улыбнулась:

— Меня зовут Шэнь Инъин, а это Ван Цзюньхао — мой парень.

Юй Ланьсинь постаралась выдавить хоть какую-то доброжелательную улыбку:

— Здравствуйте!

На самом деле ей совсем не хотелось улыбаться.

Дун Чэнлань это заметил и строго бросил:

— Учитель разбирает контрольную!

Шэнь Инъинь надулась и повернулась обратно.

Девчонкам, которые целыми днями висят на парнях, обычно не с кем дружить.

В прошлом году за ней сидели два парня, и вот наконец появилась девушка… Этот Дун Чэнлань просто невыносим! Не понимает, почему половина класса в него влюблена! Да он же даже улыбаться не умеет!

Юй Ланьсинь решила, что стоит объяснить Дуну Чэнланю: она села в последний ряд не из-за него.

Пока учитель писал на доске, она повернулась к нему, но не знала, с чего начать.

Дун Чэнлань в это время ловко крутил ручку и тоже слегка повернул голову, обнажив безобидную улыбку.

«Забудь!» — подумала Юй Ланьсинь, отворачиваясь. Наверное, она сошла с ума, если решила объясняться… Похоже, ему и не важно.

Учитель потратил весь вечерний урок на разбор контрольной.

Юй Ланьсинь слушала в полусне — большую часть не поняла.

Раньше её оценки по математике были не блестящие, но в среднем она всегда укладывалась в тройку.

http://bllate.org/book/6063/585569

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода