× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Queen Is Fair and Beautiful / Королева с белой кожей и прекрасным лицом: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ну и что же, — подумал Линь Шэньчу, — сам-то уже не мальчик, чтобы с детьми считаться!

Он покорно вытащил кошелёк… Кто виноват, что дети — кармические должники из прошлой жизни!

Линь Шэньчу отдал Юй Ланьсинь все красные купюры из кошелька.

Получив деньги, ребёнок всё же нашёл добрые слова:

— Спасибо, папа.

С этими словами Юй Ланьсинь накинула за спину рюкзак и вышла из дома.

Она решила: раз уж собирается водиться с Дун Чэнланем, то обязательно нужно отблагодарить его за то, что помог стянуть штаны с Фан Юя.

После школы она угостит Дун Чэнланя обедом — в знак того, что умеет держать себя в обществе и не чужая людям.

А если уж звать Дун Чэнланя, то надо звать и Чэнь Цзяйи — иначе будет выглядеть скупо.

Куда пойти поесть? Пусть решают сами! Всё равно она здесь плохо ориентируется.

Но Юй Ланьсинь долго ждала у школьных ворот — Дун Байбая так и не дождалась.

Только когда прозвенел звонок на вторую смену, Дун Байбай наконец появился в классе.

Он швырнул свой мешковатый рюкзак на соседнее пустое место и сел прямо, как палка. Даже спина его излучала: «Не трогайте меня!» — и это ощущение переполняло всё вокруг.

Юй Ланьсинь заметила, как Чэнь Цзяйи замахнулся, чтобы ткнуть его в спину, но рука застыла в воздухе и, в конце концов, послушно опустилась.

Она приподняла веки и взглянула на Чэнь Цзяйи. Она была абсолютно уверена, что болтун понял её взгляд.

Но тот лишь скривил губы и, к её удивлению, ни слова не сказал.

Весь день на переменах Дун Байбай провёл, уткнувшись лицом в парту.

Настроение было настолько подавленным, что даже новость о предстоящей контрольной в среду не могла его взбодрить.

Когда прозвенел звонок с последнего урока, Чэнь Цзяйи громко хлопнул Дун Байбая по плечу:

— Пошли, братан, угощаю тебя — устроим пир на весь мир!

Пир — это, конечно, звучало заманчиво.

Дун Чэнлань неспешно поднялся со своего места, как вдруг услышал вопрос Юй Ланьсинь:

— Какой именно пир?

Он обернулся и увидел, как она склонила голову набок, ресницы её легко моргнули — и выглядела она чертовски эффектно.

Чэнь Цзяйи почесал затылок и спросил:

— Ты пойдёшь?

— Зависит от того, что будет на столе, — ответила Юй Ланьсинь.

— Тогда зависит от того, чего хочешь ты, — парировал Чэнь Цзяйи, чувствуя, что с ней не договоришься, и снова хлопнул Дун Чэнланя по плечу: — Эй, босс, решай сам: берём её или нет?

Эти переклички «брат» да «босс» были у них чересчур вольными.

Дун Чэнлань уже вышел из-за парты и, проходя мимо Юй Ланьсинь, вызывающе бросил:

— Устроим прогулку и выпьем — пойдёшь?

Выпить — дело житейское, но прогулять уроки — тут Юй Ланьсинь засомневалась.

— Вызовут родителей? — спросила она.

— Ты что, всё ещё в начальной школе? — насмешливо фыркнул Дун Чэнлань. — Иногда можно и вечернюю смену пропустить — родителей не вызовут!

Этот примитивный приём подначки не сработал на Юй Ланьсинь.

Она уточнила вновь:

— Точно не вызовут?

— Нет, — раздражённо бросил Дун Чэнлань. — Ладно, забудь, лучше не ходи!

Юй Ланьсинь очень хотела пойти. С тех пор как вернулась в Пекин, она сразу пошла в школу, а выходные проводила только с семьёй — ни разу ещё не гуляла с друзьями.

Она быстро собрала рюкзак:

— Если всё-таки вызовут родителей, ты уж сам и решай этот вопрос.

У школьных ворот полно было закусочных, но мало что стоило есть.

Дун Чэнлань остановился у ворот, махнул рукой и остановил такси, назвал адрес. Юй Ланьсинь напрягла уши, но так и не разобрала, куда они едут.

— Куда мы направляемся? — спросила она.

Дун Чэнлань расправил пальцы, как когтистую лапу, помахал у неё перед носом и, изображая злодея из сериала, явно и откровенно заржал:

— Раз уж ты села в мою лодку разбойников, думала, сможешь спрыгнуть по дороге?

Юй Ланьсинь шлёпнула его по бедру и повторила:

— Куда мы едем?

От удара нога заныла, но внутри почему-то стало приятно. Неужели он мазохист?

От этой мысли Дун Чэнлань моментально протрезвел и серьёзно ответил:

— В здание «Жунъюй» на горячий горшок.

Юй Ланьсинь закатила глаза. Сказал бы сразу — и не пришлось бы бить.

Преимущество горячего горшка в том, что каждый ест то, что любит.

Юй Ланьсинь заказала котёл с двумя бульонами. Пока бульон только закипал, оба парня уже осушили по бутылке пива.

Она сделала глоток колы и не стала расспрашивать Дун Чэнланя, что у него стряслось.

Даже если они друзья, о том, о чём друг не хочет говорить, лучше не спрашивать.

Если другу плохо, как сейчас, — просто соберитесь и поешьте вместе.

Юй Ланьсинь скинула в котёл нарезанную говядину, креветочное суфле и фрикадельки.

Горячий горшок — это, в сущности, просто шум и веселье.

В доме Линей еда была всегда лёгкой и пресной, так что подобные трапезы случались крайне редко.

Она тайком попробовала чуть-чуть перца — лицо мгновенно покраснело, кончик языка запылал. Кола закончилась, и она схватила бутылку пива Дун Чэнланя, сделав большой глоток.

Дун Чэнлань остолбенел.

Чэнь Цзяйи хлопнул по столу:

— Ого! Крепкая! Давай ещё!

«Ещё — фиг тебе!» — подумала она.

Прогулка — ладно, но вернуться домой с перегаром — это же отца довести до инфаркта!

На самом деле ужин длился недолго — закончился уже в половине восьмого.

Юй Ланьсинь настаивала на том, чтобы вернуться в класс. Дун Чэнлань и Чэнь Цзяйи, напившись до состояния, когда от них несло алкоголем, решили погулять по стадиону и проветриться.

От выпивки им стало легко и весело, и они, обнявшись за плечи, бегали по беговой дорожке, выпуская излишки юношеской энергии.

Дун Чэнлань, уже в полумгле, спросил:

— Сколько вышло?

— Что? — не понял Чэнь Цзяйи.

— Сколько стоил ужин?

— Разве не ты платил?

Дун Чэнлань мгновенно протрезвел и безжалостно пнул Чэнь Цзяйи под зад.

«Чёрт! Впервые ем с девушкой — и она платит?! Если это разнесётся по Ци Чэну, мне конец!»

Юй Ланьсинь как раз вовремя подоспела — учительница Сюй Вэй ещё не пришла.

Она тихо проскользнула через заднюю дверь и незаметно села на своё место, глубоко вдохнула и тут же достала сборник задач по математике.

Только она это сделала, как случайно подняла глаза и увидела, что Чжао Чуньэр постоянно оглядывается на неё.

Как только их взгляды встретились, Чжао Чуньэр на миг замерла, а потом резко отвернулась.

Юй Ланьсинь пожала плечами и открыла сборник.

Эм… угол наклона прямой x + y + 1 = 0 — это… Голова кругом у того, кто не дружит с математикой.

Смысл жизни, наверное, в том, чтобы уметь отпускать.

Юй Ланьсинь чувствовала, что этот разрыв дался ей легко — ведь настоящей близости между ними и не возникло.

Чжао Чуньэр не хочет с ней общаться? Ну и ладно. Одна сидит впереди, другая — сзади, и так далеко друг от друга, что и палкой не достать.

К тому же ей некогда было грустить: несколько дней подряд она видела во сне тригонометрические уравнения, просыпалась с красными глазами — даже не вспоминая, что именно не смогла решить во сне.

Проклятье!

Из гордости она не собиралась рассказывать Линь Шэньчу о предстоящей контрольной.

В среду утром, перед экзаменом, Юй Ланьсинь вдруг вспомнила, как в детстве, перед первой контрольной, Юй Сяолань специально кормила её жареной пончикой и двумя яйцами — символ стобалльного результата.

Но дома не оказалось пончиков, и она нарезала хлеб полосками — пусть это будет символ «1» в «100». А потом съела ещё два яйца.

Выходя из дома, она думала: «Уж не надеюсь на сто баллов, но бы набрать побольше!»

— Я пошла, — крикнула она в дом.

Школа Линь Цзинсиня находилась дальше, поэтому водитель Пёстрый дядя уже ждал с машиной.

Он обычно уезжал в семь пятнадцать — всё-таки начальная школа.

Линь Цзинсинь подождал, пока сестра уйдёт подальше, потом тайком вернулся в дом и подошёл к отцу:

— Давай перезаключим пари. Не будем спорить, будет ли у сестры сегодня контрольная, а поспорим, сколько баллов она наберёт.

— Договорились.

— Я ставлю на то, что она получит хотя бы «удовлетворительно».

Линь Шэньчу неторопливо положил вилку:

— Так ты меня в ловушку загоняешь!

Конечно! Если он поставит на «неуд», то в любом случае проиграет: если дочь получит «уд», он будет выглядеть как тот, кто в неё не верил; если же получит «неуд» — как будто сам проклял её.

А тут ещё мать вот-вот спустится — пари не состоится.

Линь Цзинсинь нахмурился от тревоги:

— Пап, так всё-таки пари состоится или нет?

— Нет! — твёрдо отрезал Линь Шэньчу.

Чёрт! Старшая не слушается, младший — хитрый, как лиса.

Старый лис не будет молчать вечно — пора показать когти.

Когда Юй Сяолань спустилась вниз, дочери уже не было, а сын выглядел уныло.

Она бросила на Линь Шэньчу укоризненный взгляд.

Линь Шэньчу сделал вид, что ни в чём не виноват, пожал плечами и сказал с такой приторной сладостью, что аж зубы свело:

— И без макияжа красива, а всё равно так долго красишься — яички уже остыли.

Линь Цзинсинь унаследовал от сестры мастерство закатывать глаза.

Правда, он был скромнее — когда хотел закатить глаза отцу, делал это потихоньку, опустив голову.

О домашнем пари Юй Ланьсинь, конечно, ничего не знала.

Она думала, что отлично всё скрыла и никто не знает, что её ждёт первый серьёзный экзамен с момента возвращения в Пекин.

Контрольные в Ци Чэне проводили строго: номера мест перемешивали, и шанс оказаться рядом с одноклассником был почти нулевой.

Юй Ланьсинь и не собиралась ни с кем сидеть рядом — её посадили в восьмой класс на четвёртом этаже. Она сразу пошла туда, даже не заглянув в свой второй класс.

Дун Чэнлань и Чэнь Цзяйи всё ещё торчали во втором. Немного погодя Дун Чэнлань сказал:

— Пора.

Чэнь Цзяйи всё ещё сидел на месте и ворчал:

— Подожди, хочу дождаться свою соседку по парте, сказать ей пару слов.

— Чего ждать? Пойдём в восьмой класс, найдём её.

— Да ладно тебе! — театрально причмокнул Чэнь Цзяйи. — Наша соседка по парте чересчур холодна. Два дня не виделись — могла бы хоть заглянуть в родной дом и поздороваться!

Дун Чэнлань скривил губы, ничего не сказал, но в душе полностью согласился.

Да уж, эта девчонка и правда бесчувственная!

Но тут же подумал: «Всего два дня прошло — кто первым к ней подойдёт, тот и осёл».

Дун Чэнланя посадили в первый класс, Чэнь Цзяйи — в четвёртый.

Они расстались у дверей своих классов.

Самое обидное на свете — когда первым экзаменом идёт математика.

Сразу после неё уверенность в себе и самооценка падают ниже плинтуса — и как потом сдавать остальные предметы!

Но ничего не поделаешь.

Юй Ланьсинь нервничала ужасно, крутила ручку на парте туда-сюда и случайно уронила её.

Парень перед ней нагнулся и поднял ручку.

Юй Ланьсинь не любила беспокоить людей и смущённо сказала:

— Спасибо!

— Не за что, — ответил парень, поворачиваясь.

Юй Ланьсинь на миг опешила:

— Я вас где-то видела.

Это был тот самый парень, которого они с Дун Чэнланем заподозрили в шпионаже — Дун тогда листал его телефон и сказал, что он «математический гений из восьмого класса».

Слово «математика» запомнилось особенно чётко.

— Дважды, — поправил он.

— Дважды? — Юй Ланьсинь не помнила второго раза, но школа небольшая — вполне могли пересекаться.

Она улыбнулась:

— Я только перевелась, тут ещё не разобралась — возможно, видела, но не запомнила.

— Ничего страшного, — парень замялся, лицо его покраснело, и он представился: — Давай официально познакомимся. Меня зовут Фань Сяои.

— Очень приятно, очень приятно! Я Юй Ланьсинь.

— А, я о тебе слышал, — Фань Сяои улыбнулся, и его очки на переносице задрожали.

Прозвенел звонок на начало урока, и в класс вошёл учитель с контрольными.

Перед тем как сесть, Фань Сяои подмигнул Юй Ланьсинь.

Дун Чэнлань опоздал.

Учитель уже вошёл в класс, а он только подбегал к двери первого класса.

Его принимала учительница первого класса — самая строгая в школе.

Женщина лет сорока, когда злилась, производила поистине устрашающее впечатление.

Она швырнула стопку контрольных на кафедру и рявкнула:

— Ты вообще знаешь, который час? Если бы это был ЕГЭ, и если бы сейчас был английский, тебя бы уже не пустили в аудиторию! Знаешь об этом?

http://bllate.org/book/6063/585568

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода