× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Queen Is Fair and Beautiful / Королева с белой кожей и прекрасным лицом: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Так они проверили три комнаты общежития, и каждый раз Юй Ланьсинь оказывалась за спиной Дун Чэнланя.

Когда подошла очередь четвёртой, она не выдержала и толкнула его:

— Зачем ты всё время заслоняешь меня?

Дун Чэнлань презрительно скривил губы:

— Мне не следовало тебя сюда приводить.

Где уж теперь взять лекарство от сожалений?

Он постучал в дверь одной рукой, а другой снова поманил её назад.

Юй Ланьсинь оскалилась на него, но не сдвинулась с места.

Из комнаты послышался шлёпок тапочек и раздражённый голос:

— Кто там? В субботу нельзя нормально поспать?!

Действительно, в субботу многие студенты уезжали домой, а те, кто оставался, обычно валялись в постели до обеда.

Дверь со скрипом приоткрылась.

Парень за ней был одет довольно небрежно, хотя хоть штаны надел.

Дун Чэнлань на мгновение замялся и опустил руку, которую уже потянул, чтобы оттащить Юй Ланьсинь.

Классы 2-Б и 2-В находились рядом, и даже незнакомые парни казались знакомыми.

Дуну Чэнланю этот просто показался знакомым.

Увидев его, парень в штанах нахмурился:

— Ты уже проверил мой телефон и телефоны остальных в нашей комнате.

Подумав, он добавил:

— Хотя, наверное, ещё не смотрел у нашего старосты Сюй Жаня? У него два телефона. Обычно он один уносит с собой, а другой оставляет в комнате. Сейчас посмотрю, какой остался… Хотя смотреть всё равно бесполезно — стоит защита по отпечатку пальца. Без него никто не откроет.

«Штаны» зашёл в комнату и указал на нижнюю койку у балкона:

— Это кровать Сюй Жаня.

Дун Чэнлань последовал за ним.

Окна были плотно задернуты, вероятно, даже стеклянная дверь на балкон закрыта — в комнате стоял какой-то странный запах.

Юй Ланьсинь на секунду замерла, потом осторожно переступила порог, будто входила в неизведанное болото, где каждый шаг грозит гибелью.

Она вспомнила слова Чэнь Цзяйи: Сюй Жань из 2-Б сам предложил Дуну Чэнланю посмотреть его телефон.

Сама по себе проверка телефонов — дело странное. Другие парни соглашались, скорее всего, по двум причинам: во-первых, боялись гнева Дун Чэнланя; во-вторых, отказаться значило вызвать подозрения и получить ярлык «подглядывающего извращенца».

Но чтобы кто-то добровольно предлагал проверить свой телефон — это уже выглядело подозрительно. Особенно если у него два аппарата, и он сам показал только один… Прямо кричит: «Я что-то скрываю!»

Дун Чэнлань действительно нашёл на кровати Сюй Жаня серебристый смартфон — не тот, что тот ему показывал.

«Штаны» открыл занавеску и вышел на балкон.

— Сюй Жань возвращается! — вдруг крикнул он, указывая вниз.

Дун Чэнлань мгновенно подскочил к балкону, сжимая в руке чужой телефон.

Действительно, Сюй Жань с рюкзаком за спиной шёл к общежитию.

— Сюй Жань! — крикнул Дун Чэнлань и поднял вверх его телефон.

Сюй Жань на мгновение замер, а потом развернулся и бросился бежать.

— Чёрт! Этот ублюдок удирает! — взревел Дун Чэнлань.

— Тогда беги за ним! — крикнула Юй Ланьсинь.

Едва она договорила, как Дун Чэнлань одним прыжком перескочил через перила балкона и исчез.

Юй Ланьсинь ахнула и подбежала к краю. Внизу раздался глухой удар — он приземлился, сделал кувырок и тут же вскочил, устремившись в погоню за беглецом.

Только теперь Юй Ланьсинь поняла: этот Дун Байбай, которого она сама когда-то повалила, на самом деле мастер боевых искусств! Настоящий соперник!

Дун Чэнлань с невероятной скоростью настиг Сюй Жаня и повалил его на траву неподалёку от общежития, спугнув двух пчёл, сидевших на цветах бабочек-орхидей.

Видимо, даже пчёлы поняли, что с этим злодеем лучше не связываться, и улетели, не пытаясь отомстить за потревоженный покой.

Дун Чэнлань поставил ногу на спину Сюй Жаню, тяжело дыша, и оглянулся назад.

Скорость Юй Ланьсинь тоже была неплохой — сто метров за 14,6 секунды, что можно считать достойным результатом.

Она подбежала и протянула ему серебристый смартфон Сюй Жаня:

— Ловко у тебя вышло!

Дун Чэнлань фыркнул, не показав и тени гордости, но внутри ему было очень приятно.

«Вот бы она знала, — подумал он, — что я каждый год два месяца провожу в армейском лагере».

«Настоящие мужчины не дерутся с женщинами».

«Эта дурочка… если бы она была парнем, я бы её одним ударом уложил».

— Каким пальцем разблокируется? — грубо спросил он у Сюй Жаня.

Тот лежал на земле, ещё не пришедший в себя, и мозги у него явно не работали. Он только мычал что-то невнятное.

«Ничего, — подумал Дун Чэнлань, — переберём все пальцы».

Когда он добрался до правого указательного, телефон разблокировался.

Дун Чэнлань внимательно просмотрел всё содержимое. В телефоне, кроме нескольких видео с японскими актрисами, ничего не было.

Когда открылось одно из видео, Юй Ланьсинь как раз заглянула через плечо.

Дун Чэнлань резко поднял телефон вверх, будто его за хвост схватили:

— Ты чего смотришь?!

Юй Ланьсинь презрительно отвернулась:

— Да мне и смотреть-то не хочется! Теперь придётся глаза мыть.

Не найдя доказательств съёмки под юбками, Дун Чэнлань недоумённо спросил:

— Тогда зачем ты побежал?

Он снял ногу со спины Сюй Жаня и пнул его.

Тот, наконец, смог перевернуться с позы «собачки» в позу «сидячей обезьяны», и мозги, похоже, вернулись на место.

— Я… я написал Чжао Чуньэр признание… — запинаясь, пробормотал он. — Испугался, что ты…

Юй Ланьсинь на лице написано: «А, так это соперник в любви».

Дун Чэнлань же был в полном недоумении:

— Какое мне до этого дело?!

— Думал, ты меня избить пришёл… — жалобно добавил Сюй Жань.

Дун Чэнлань усмехнулся. Получается, он зря прыгал с балкона!

Он раздражённо взъерошил волосы:

— Ты Чжао Чуньэр признался — и какое это имеет отношение ко мне?!

Губы Сюй Жаня задрожали, и слёзы навернулись на глаза.

«Чёрт, — подумал Дун Чэнлань, — я прыгал с балкона и не заплакал, а он — плачет!»

В семье Дун с детства воспитывали по принципу «настоящие мужчины кровь льют, но слёз не льют».

Он бросил на Сюй Жаня презрительный взгляд, стиснул зубы и ушёл.

Юй Ланьсинь пожала плечами и последовала за ним.

Она чувствовала себя так, будто целое утро в субботу потратила впустую.

Хотя… не совсем впустую — всё-таки увидела прямой эфир прыжка с высоты пяти-шести метров. Поставила бы этому зрелищу две звезды из пяти.

У ворот школы они расстались.

Точнее, Юй Ланьсинь свернула в сторону — утром она съела пару кусочков хлеба и теперь проголодалась. Решила купить хот-дог в закусочной напротив школы.

Дун Чэнлань, не поймавший извращенца, шёл домой в мрачном настроении.

Его дом находился совсем рядом — за красными воротами в конце улицы.

Он всё думал о том проклятом извращенце, и только когда заметил, что Юй Ланьсинь исчезла, понял:

«Эта дурочка просто ушла, даже не попрощавшись!»

Ему и так было не по себе, а теперь стало хуже, чем после проигранного сражения.

Он опустил голову и скрылся за красными воротами.

Юй Ланьсинь вышла из закусочной с хот-догом и как раз увидела, как юноша, опустив голову, исчез за поворотом.

Она знала, куда он зашёл.

Её бабушка тоже жила за теми красными воротами.

Хотя дома там выглядели не новыми, в тот двор могли позволить себе жить далеко не все.

Теперь понятно, откуда у Дун Чэнланя такие навыки.

Юй Ланьсинь не спеша доела хот-дог и так же неспешно двинулась дальше.

Ей совсем не хотелось встречаться с Дун Чэнланем во дворе.

Она пришла к бабушке в 11:05.

Бабушка как раз поливала цветы во дворе и, увидев внучку, сразу расплылась в улыбке:

— Твой отец сказал, что ты до двенадцати не явится!

Юй Ланьсинь знала, что Линь Шэньчу обязательно скажет о ней что-нибудь плохое, пока её нет рядом.

Она понизила голос:

— Бабушка, ты же знаешь, папа меня терпеть не может.

— Опять тебя отчитывал? — повысила голос бабушка.

— Ага, — кивнула Юй Ланьсинь и добавила: — Ни одного дня без слёз!

Бабушка нахмурилась:

— Сейчас я его проучу.

— Отлично! — обрадовалась Юй Ланьсинь.

Ей больше всего нравилось, когда бабушка своим низким, строгим голосом читала отцу нотации.

Но в семье Линь перед едой не ругались.

Это было семейное правило, передававшееся из поколения в поколение: «Не ешь в гневе — пища не усвоится».

Все собрались за старым круглым столом и наслаждались тёплым семейным обедом.

Через полчаса после еды бабушка низким голосом позвала сына:

— Саньэр! Поднимись наверх.

Линь Шэньчу молча встал и последовал за матерью, поддерживая её под локоть.

Обернувшись, он увидел, как Юй Ланьсинь ему язык показывает.

На самом деле Юй Ланьсинь знала: бабушка вряд ли будет ругать отца из-за её мелких обид. Скорее всего, речь пойдёт о проблемах трудоустройства среднего возраста.

Какой же он непослушный сын! Ему уже за сорок, а мать до сих пор за него переживает.

Ха! Да он даже не так хорош, как она!

Юй Ланьсинь оставалась у бабушки до самой ночи.

Её дом находился совсем рядом — в соседнем жилом комплексе.

Когда вся семья вышла из двора и шла домой под покровом ночи, Юй Ланьсинь вдруг вспомнила и спросила:

— Пап, а во дворе живут какие-нибудь семьи по фамилии Дун?

— Да, — задумался Линь Шэньчу. — Почему спрашиваешь? Может, кто-то из Дунов учится с тобой… и обижает тебя?

На самом деле он хотел спросить, не обижает ли она кого-нибудь.

— Нет, — уклончиво ответила Юй Ланьсинь и замолчала.

В понедельник в школе уже гудели, как улей: все обсуждали, как Дун Чэнлань прыгнул с балкона.

Говорили, что его утром вызвал завуч.

Что именно там обсуждали, Юй Ланьсинь не интересовалась — главное, что её не вызывали.

Она только знала, что Дун Чэнлань вернулся в класс уже на середине первого урока.

Вошёл через заднюю дверь, даже не сказав «разрешите».

Учитель математики закатил глаза, но Дун Чэнлань, опустив голову, что-то делал за партой.

Чэнь Цзяйи пнул его сзади. Тот резко обернулся с таким выражением лица, будто хотел сказать: «Ты что, умереть хочешь?»

После урока он, как выжатый, уткнулся в парту и заснул.

Даже Чэнь Цзяйи, обычно не умолкающий, не стал его тревожить.

Но молчать он всё равно не мог.

Разговориться было не с кем, и он принялся болтать с Юй Ланьсинь:

— Эй, новая соседка по парте! Ты с Дун Чэнланем в субботу договаривалась? Когда вы сговорились? Почему я ничего не знал? Неужели вы… что-то задумали за моей спиной? Ха-ха, понимаешь, о чём я? Ну, типа…

Юй Ланьсинь еле сдерживалась, чтобы не зашить ему рот. Она вздохнула и пригрозила:

— Скажешь ещё хоть слово — отравлю, и ты навсегда замолчишь.

Чэнь Цзяйи ещё мгновение улыбался, но потом нахмурился, обдумывая угрозу, и решительно закрыл рот.

«Дун Байбай ведь говорил, — вспомнил он, — что эта чёрная девчонка не только кожей чёрная, но и сердцем чёрная». Хотя он так и не узнал, почему.

«Но благоразумие — признак мудрости».

На второй перемене перед зарядкой Юй Ланьсинь вышла на спортивную площадку пораньше.

На поле было ещё пусто.

Она встала на своё место в строю 2-В, и вскоре вокруг начали собираться одноклассники.

Чжао Чуньэр специально выбрала место прямо позади неё. Помедлив, она хлопнула Юй Ланьсинь по плечу.

Когда та обернулась, Чжао Чуньэр улыбнулась:

— Слышала, ты ищешь того, кто под юбки фотографирует… Ты же такая молчаливая. Пойдём, я познакомлю тебя с девочками из нашего класса.

Юй Ланьсинь растерялась от такой горячности, а Чжао Чуньэр уже указывала на высокую девушку с конским хвостом:

— Ху Синсин. Настоящая кокетка, умеет ласково ворковать.

http://bllate.org/book/6063/585565

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода