× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Queen Is Fair and Beautiful / Королева с белой кожей и прекрасным лицом: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он был совершенно уверен, что эта девчонка с ошеломляющей боевой мощью злобно выпалит: «Я выколю ему глаза!»

На самом деле Юй Ланьсинь давно обдумала ответ — разумеется, отплатить той же монетой. Образ получался настолько живым, что она широко ухмыльнулась, а когда отсмеялась, спросила в ответ:

— А как насчёт того, чтобы стащить ему штаны и устроить школьное шествие?

На самом деле её волновало другое: если они так поступят, вызовут ли её родителей в школу?

Юй Ланьсинь хоть и не отличалась наивностью, всё же оставалась подростком со всеми присущими юному возрасту тревогами.

Смелости ей не занимать — за всю жизнь она натворила столько безрассудных поступков, что вызовы родителей в школу давно надоели ей до чёртиков.

Дун Чэнлань замер секунд на десять, прежде чем сумел взять под контроль выражение лица. Он почесал затылок, собираясь сказать: «Девчонка, какие у тебя мысли в голове?»

Но тут же передумал — ведь это же справедливо.

В этот момент Дун Чэнлань вдруг почувствовал, что эта девчонка — зараза, причём заразная.

Однако осознал он это слишком поздно: он уже заразился и, не успев подумать, выпалил:

— Давай! Слушай, снимать штаны тебе не придётся — я сам этим займусь. Тебе даже присутствовать не нужно.

Юй Ланьсинь почувствовала, что Дун Байсяо заботится о ней точно так же, как Линь Шэньчу. Она нахмурилась и недовольно бросила:

— Кроме как ловить извращенца, больше не ходи за мной.

Его снова так окончательно отвергли, что Дун Чэнлань в ярости остался стоять у школьных ворот, пока фигура Юй Ланьсинь не скрылась из виду.

Потом он развернулся и вернулся обратно в школу.

— Да и не нужна ты мне!

*

Прошло уже больше полутора недель с начала учебного года.

Линь Шэньчу наконец-то со всей серьёзностью спросил:

— Звёздочка, как ладишь с новыми одноклассниками?

Конечно, спросил он при Юй Сяолань.

Только за ужином вся семья собиралась вместе.

Двухэтажный особняк в эти минуты становился по-настоящему шумным и уютным.

Юй Сяолань, главный дизайнер ювелирного бренда «Юй», в последнее время была очень занята — недавно компания представила новую коллекцию украшений.

Раньше Линь Шэньчу тоже был занят, и Юй Сяолань не казалась такой уж перегруженной.

А теперь он превратился в настоящего бездельника, который ест и спит, и на фоне него Юй Сяолань выглядела особенно трудолюбивой.

Психология безработного мужчины не позволяла ему выглядеть полным неудачником перед женой, поэтому он решил проявить заботу о дочери и стать образцовым супругом.

Юй Ланьсинь отлично разгадала отцовские мотивы, презрительно скривилась и ответила:

— Отлично! Я ведь такая милая.

Да уж, милая до зубовного скрежета.

Линь Шэньчу поперхнулся её ответом и молча протянул через стол палочками кусочек спаржи в её сторону.

И правда, она не придумывала!

Юй Ланьсинь сидела рядом с мамой, и когда увидела, как палочки отца тянутся далеко через всю тарелку матери прямо к ней, подумала: «Безработному старику нелегко — сыграю для него сценку „отец заботится о дочери“».

Она уже подставила свою тарелку, но палочки Линь Шэньчу вдруг свернули и опустили спаржу в миску его жены — явно стараясь угодить.

Юй Ланьсинь чуть не взорвалась от обиды. Она закатила глаза и, надувшись, переложила полтарелки спаржи себе.

Линь Цзинсиню едва удалось сдержать смех, чтобы не поперхнуться рисом.

На следующий день была суббота. В старших классах школы «Ци Чэн» проводили первую диагностическую работу, заняв аудитории десятиклассников и одиннадцатиклассников — редкая возможность насладиться полноценными выходными.

Однако Юй Ланьсинь встала ни свет ни заря. Ещё до начала экзамена она поспешно сунула в рот кусок хлеба и собралась выходить.

Линь Шэньчу, как обычно, встал рано и как раз закончил утреннюю гимнастику, когда мельком заметил, как дочь промелькнула перед ним.

— Спишь на ходу? — повысил он голос. — Сегодня суббота, занятий нет!

От отца всё звучало так, будто хлеб, оставленный на ночь в тридцатиградусную жару, внешне не скис, но на вкус уже не тот.

Юй Ланьсинь уже была у двери, но остановилась и недовольно бросила:

— Мне в школу надо.

Подумав, она добавила менее уверенно:

— Или нельзя?

— Можно! — кивнул Линь Шэньчу и тут же напомнил: — В обед едем к бабушке, помнишь?

— Помню, прямо из школы поеду.

Юй Ланьсинь больше не оглядывалась. Она пришла к общежитию «Ци Чэн» и решила дождаться момента, когда кто-нибудь войдёт или выйдет, чтобы незаметно проникнуть внутрь.

Но попасть в мужское общежитие было непросто.

Юй Ланьсинь заранее продумала этот момент: сегодня она оделась в стиле унисекс и надела кепку, спрятав волосы под неё.

Она слонялась возле входа в мужское общежитие, выжидая момент, когда воспитатель отвлечётся, чтобы быстро проскочить внутрь.

Она понимала, что даже внутри, скорее всего, ничего не найдёт.

Но у неё было сильное предчувствие… вдруг повезёт!

Так думала не только Юй Ланьсинь.

Дун Чэнлань думал точно так же.

Он одолжил у одноклассника электронную карту от общежития и собирался обойти все комнаты подряд.

Он долго размышлял над делом извращенца и пришёл к выводу: если тот трус и больше не осмелится повторить своё преступление, дело, скорее всего, так и останется нераскрытым.

А Дун Чэнланю совсем не хотелось оставаться под подозрением.

Поэтому он решил обыскать комнаты в поисках улик.

Ведь извращенцы, как правило, проявляют свою натуру не в одном лишь месте!

Дун Чэнлань тоже пришёл в школу рано утром, слонялся с картой в руке и как раз проходил мимо парня в кепке.

Что-то показалось ему странным. Он вернулся, наклонился и заглянул под козырёк.

Прямо в широко распахнутые глаза Юй Ланьсинь.

Дун Чэнлань на три секунды задумался:

— Это ты!

Юй Ланьсинь закатила глаза, но тут же оживилась:

— Эй, Дун Байсяо, ты можешь помочь мне попасть в мужское общежитие?

— Конечно, — глаза Дун Чэнланя блеснули. Он обнял её за плечи.

Плечи девушки ощущались совсем иначе, чем плечи этих вонючих парней.

Дун Чэнланю стало невероятно приятно, и он самодовольно добавил:

— Я же тебе говорил — тебе нужна моя защита.

Юй Ланьсинь почувствовала себя крайне неловко и недовольно дёрнула плечом, давая понять, чтобы убрал руку.

Дун Чэнлань тихо прошептал:

— Не двигайся. Веди себя естественно, иначе воспитатель заподозрит неладное.

Дун Чэнлань, обняв Юй Ланьсинь за плечи, спокойно прошёл мимо комнаты воспитателя.

За всю свою жизнь Юй Ланьсинь совершала немало отчаянных поступков, но впервые в жизни пробиралась в мужское общежитие.

Сердце её забилось так сильно, что, казалось, вот-вот выскочит из груди… но опасный участок они благополучно миновали.

Как только они скрылись из виду воспитателя, Юй Ланьсинь резко наклонилась и вывернула руку Дун Чэнланя за спину.

— Ай-ай! — вскрикнул он от боли.

Юй Ланьсинь не собиралась его так просто отпускать.

Но в этот момент по лестнице спустились несколько парней.

Чтобы не привлекать внимания, Юй Ланьсинь отпустила его руку и тихо предупредила:

— В следующий раз тронешь меня — оторву тебе руку, понял?

Понял!

Дун Чэнлань промолчал, мрачно разминая руку, которую она только что вывернула до предела.

Эта дурочка… Ну ладно, хороший мужчина не станет драться с женщиной.

Она, похоже, не жалеет его.

Дун Чэнланю хватило времени только на то, чтобы подняться по лестнице, как он уже забыл о недавнем унижении.

Он самодовольно заявил:

— Сейчас научу тебя одному приёму. Ты постучишь в дверь и скажешь: «Привет! У меня сел телефон, можно позвонить с твоего?» Сначала обмани его и забери телефон, а я его задержу, и ты быстро пролистаешь галерею. Главное — быстро!

— Разве это не похоже на грабёж? — с сомнением спросила Юй Ланьсинь.

Очевидно, Дун Чэнлань подобным «грабежом» занимался не раз и совершенно не сомневался:

— Даже если и грабёж, то благородный! Лучше быть благородным разбойником, чем извращенцем!

Юй Ланьсинь была поражена такой дикой логикой.

— Лучше прямо скажем. Все и так знают, что мы его ищем.

Поднявшись на второй этаж, Юй Ланьсинь инстинктивно свернула направо.

Дун Чэнлань мгновенно схватил её за воротник и, не прилагая особых усилий, поднял в воздух, будто выдернул репку из земли.

Он знал, что она сейчас же ударит, и точно — едва она устояла на ногах, как уже замахнулась.

Он быстро уклонился, не дав ей нанести второй удар, и пояснил:

— Там комнаты нашего класса. Телефоны наших парней Чэнь Цзяйи уже проверил.

Юй Ланьсинь поправила воротник спортивной куртки.

— Ты бы сразу сказал! В следующий раз сначала говори, потом действуй. А то… хм!

Дун Чэнлань знал: хоть эта девчонка и вспыльчива, но она разумна и не злопамятна.

Он схватил её за воротник — и будто получил огромное удовольствие.

— У тебя слишком много правил! Между друзьями не должно быть таких условностей!

Юй Ланьсинь даже не знала, с каких пор они стали друзьями. Она машинально взглянула на него, но не решилась сказать что-то обидное.

Для неё разница между одноклассником и другом была огромной.

Дун Чэнлань, увидев, как она нахмурилась, сразу всё понял. Уголки его рта задрались до ушей:

— Так нельзя! Нельзя держать людей на расстоянии. Пришла в новую школу — заводи новых друзей. Верно, новый друг?

Юй Ланьсинь сжала губы и промолчала.

Болтуны все одинаковы — могут болтать сами по себе, и им вовсе не обязательно, чтобы кто-то отвечал. А если кто-то заговорит — они вообще не уймутся.

Юй Ланьсинь свернула налево от лестницы и кивком указала на дверь:

— Это комнаты какого класса?

— Второго.

— Сколько учеников в школе живёт в общежитии?

— Все старшеклассники. А в десятом и одиннадцатом — по крайней мере семьдесят процентов. В основном мальчишки.

Они шли по коридору, и Юй Ланьсинь ненавязчиво выведывала информацию.

Сегодня, скорее всего, ничего не найдут, но хотя бы проведут разведку.

Ведь даже полиция сначала определяет круг подозреваемых и начинает с опросов. Это как ловить рыбу в океане — может, и поймаешь что-нибудь!

Общежитие «Ци Чэн» действительно было на уровне: в каждой комнате жили по четверо, с отдельным санузлом и личным столом у каждой койки.

Первая дверь слева на втором этаже была приоткрыта. Юй Ланьсинь одним взглядом окинула интерьер.

Был уже конец сентября, жара спала, но шестнадцати-семнадцатилетние парни всё ещё кипели энергией.

В комнате двое парней были одеты не совсем прилично: в одних трусах, с голыми торсами и волосатыми ногами.

Дун Чэнлань, идя чуть позади, заглянул внутрь и тут же зажмурил Юй Ланьсинь ладонью:

— Куда смотришь!

Юй Ланьсинь изо всех сил пыталась оторвать его руку:

— Отпусти!

Парни в комнате услышали шум у двери, и один из них подошёл открыть.

В тот момент, как дверь распахнулась, Дун Чэнлань резко потянул Юй Ланьсинь за руку и спрятал за своей спиной.

Дун Чэнлань почти догнал ростом Линь Шэньчу!

Он стоял перед ней, полностью загораживая обзор.

Юй Ланьсинь чуть не задохнулась от злости, но он держал её так крепко, что вырваться было невозможно.

Она услышала, как Дун Чэнлань сказал:

— Вы знаете, что в школе появился извращенец, который фотографирует девочек под юбками? Чтобы доказать свою невиновность, я должен проверить ваши телефоны.

Один из парней ответил:

— Ты уже проверял мой.

Дун Чэнлань обернулся:

— Тогда проверим другой.

Пока Дун Чэнлань осматривал телефон, Юй Ланьсинь наконец-то высунулась из-за его спины.

Она заглянула между его рук и сразу потеряла интерес: у этого парня был «трубка для бабушки» — только звонить и принимать звонки. Его родители явно постарались, чтобы сын хорошо учился.

Голос Дун Чэнланя снова прозвучал в коридоре:

— Лучше проведите самоосмотр в своей комнате. Слушайте, в «Ци Чэн» произошёл такой мерзкий инцидент, что каждый из вас, парней, обязан помочь поймать этого извращенца!

Оба парня тут же согласились.

Не ожидала она от Дун Байсяо таких ораторских способностей! Он даже умеет вдохновлять!

http://bllate.org/book/6063/585564

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода