× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Queen Is Fair and Beautiful / Королева с белой кожей и прекрасным лицом: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— В самой северной деревне произошёл селевой поток! Пока неизвестно, как обстоят дела и требуется ли медицинская помощь. Вместо того чтобы без толку торчать здесь, давайте отправимся на место вместе с представителями местной администрации. Нам не нужно много людей — достаточно небольшого отряда.

Юй Ланьсинь, уставшая от Чэн Ду, с готовностью вызвалась:

— Профессор Хань, я поеду.

Вскоре сформировался десятичеловечный медицинский отряд.

Они сели в два внедорожника, взяли с собой несколько стандартных препаратов для лечения внешних ран, а также средства от столбняка и жаропонижающие, и тронулись в путь под проливным дождём.

Дождь превратил верхний слой дороги в грязевую жижу, и машины, проезжая, легко поднимали в воздух брызги жёлтой грязи.

Юй Ланьсинь невольно выдохнула с облегчением.

Автомобили с трудом продвигались вперёд и вскоре выехали на горную дорогу.

Здесь дорога была уже, и даже опытные водители, несмотря на многолетнюю практику, ехали с замиранием сердца, напряжённые до предела.

Через час впереди идущий фургон вдруг остановился.

Юй Ланьсинь подумала, что они уже на месте, и вместе со всеми вышла из машины — но оказалось, что дорогу завалило грязью, деревьями и крупными камнями, смытыми дождём.

Сотрудники администрации тут же начали расчищать завал.

Юй Ланьсинь без промедления присоединилась к ним.

Однако усилия пятнадцати человек давали мало результата.

Ситуация выглядела тревожно: похоже, огромный участок растительности был полностью смыт дождём, и мелкие камни продолжали катиться со склона.

Сюй Чуньчунь из медицинской группы получила удар упавшим камнем по ноге и плакала от боли.

Вэнь Жоу быстро подвела её к машине, достала аптечку и начала обрабатывать рану.

Юй Ланьсинь осталась снаружи. Дождь, казалось, немного ослаб, но всё ещё громко стучал по дороге.

На ней был одноразовый дождевик, и от дождя или пота — не разобрать — футболка внутри уже промокла насквозь и неприятно липла к телу.

Но Юй Ланьсинь было не до этого. Когда она помогала оттаскивать толстое бревно, вдруг раздался чей-то крик:

— Берегись!

Она только начала выпрямляться, как перед глазами всё заволокло чёрной пеленой.

Иногда всего нескольких секунд хватает, чтобы всё кончилось.

В тот самый момент, когда Вэнь Жоу вышла из машины, она увидела, как с горы катится огромный валун. Все кричали, чтобы Юй Ланьсинь, стоявшая ближе всех, отскочила в сторону, но та лишь качнулась и осталась на месте.

Вэнь Жоу инстинктивно зажмурилась и издала отчаянный крик.

Камень с грохотом прокатился по дороге и покатился дальше вниз.

Дрожащими пальцами Вэнь Жоу открыла глаза — перед ней не было кровавой картины. Вместо этого Юй Ланьсинь лежала под чьим-то телом.

Мужчина был высокого роста, а его дождевик отличался по цвету от их собственных.

Вэнь Жоу и остальные бросились к ним.

— Сяо Юй, Сяо Юй, с тобой всё в порядке? — тревожно спрашивали они.

Юй Ланьсинь постепенно пришла в себя и толкнула лежавшего сверху человека, давая понять, что он может вставать.

Но тот словно окаменел, сохраняя прежнюю позу, и не отводил от неё взгляда — его глаза блестели, будто в них отражались звёзды.

— Вставай, — тихо напомнила она.

Мужчина молча поднялся.

Вэнь Жоу подхватила Юй Ланьсинь и, быстро осмотрев её, с облегчением выдохнула:

— Слава богу, цела!

Напряжение наконец отпустило её, и она бросила взгляд на мужчину, всё ещё пристально смотревшего на Юй Ланьсинь.

— Вы знакомы? — тихо спросила она.

Юй Ланьсинь чуть заметно нахмурилась и отрицательно покачала головой:

— Нет, не знакомы!

Затем улыбнулась ему:

— Спасибо вам!

Всё вокруг могло быть обманом, но благодарность была искренней.

В этот момент Вэнь Жоу снова вскрикнула:

— Ой! У тебя порез на руке!

— Ничего страшного, — ответил он низким голосом.

— Нельзя так! Дождевая вода грязная, рану обязательно нужно обработать.

Вэнь Жоу подтолкнула Юй Ланьсинь:

— Сяо Юй, иди обработай рану своему спасителю. Заодно и отдохни немного.

Юй Ланьсинь не хотела идти, но он уже направлялся к их внедорожнику, подняв руку, с которой стекала ярко-алая кровь.

И ещё эти глаза… будто безмолвно упрекали её.

«Что я такого сделала? — подумала она. — В первый раз разве не я страдала больше всех?»

Всё же, стиснув зубы, она последовала за ним. Подойдя ближе, она услышала его холодный тон:

— Доктор Юй, позвольте представиться. Меня зовут Дун Чэнлань. Мне двадцать три года, рост сто восемьдесят семь сантиметров, вес семьдесят килограммов. Ах да, пол — мужской. Хотите лично убедиться?

С этими словами он схватил её руку и медленно потянул к себе.

Его ладонь приближалась всё ближе к его поясу.

Юй Ланьсинь испугалась, что остальные увидят это, и почувствовала, как её щёки залились румянцем. Она изо всех сил пыталась вырваться.

Дун Чэнлань, когда её ладонь почти коснулась его живота, нарочно замер, а затем резко изменил направление и прижал её руку к своему кадыку.

Юй Ланьсинь услышала собственное сердцебиение и глубокий, бархатистый звук, с которым его кадык прокатился под её ладонью:

— О чём задумалась?

На мгновение её память помутилась. Тепло её ладони будто обожгло кожу, и она вновь почувствовала то самое жаркое сердцебиение юности.

Хочу… того тебя. Того, что был в те дни и месяцы.

Двадцать восьмого августа, за два дня до начала занятий в одиннадцатом классе, Юй Ланьсинь, с сожалением прощаясь со своим подводным миром, вернулась домой в Пекин, похваставшись загаром, который с трудом отвоевала у моря.

Раньше она думала: где мама — там и дом.

Потом — где мама, младший брат и, ну ладно, папа — там и дом.

А потом поняла: с отцом ей придётся странствовать по всему свету.

Сегодня — в этом городе, завтра — в другом. Максимум пять лет на одном месте — и то уже чудо.

От стольких переездов она устала и однажды сказала ему:

— Ты уезжай куда хочешь, зачем нас постоянно таскать за собой? Мы что, кузнечики, привязанные к одной верёвке?

Отец тогда только скрипнул зубами и ничего не ответил. Но спустя месяц она получила новость:

— Синь, собирай вещи, возвращаемся в Пекин, — сообщил он.

— А потом? — глубоко вздохнула Юй Ланьсинь, имея в виду: «А потом куда?»

— А потом запру тебя во дворце и никуда не выпущу, — ответил он, явно помня её слова и недовольно фыркнув.

Через два дня Юй Ланьсинь узнала, что Линь Шэньчу вышел на пенсию.

Что?!

Ему всего за сорок — и на пенсию?!

Это же ужасно!

Она прекрасно понимала, что это значит:

Теперь отец будет свободен и начнёт контролировать буквально всё! И, конечно же, первым делом возьмётся за неё.

Она подняла глаза под сорок пять градусов к небу — лёгкая грусть, едва уловимая боль.

Да, Линь Шэньчу — её отец.

Родной.

Она носит фамилию матери.

Мать сначала не хотела выходить за него замуж, но он так упорно за ней ухаживал, что от него невозможно было избавиться — пришлось сдаться.

Её имя тому подтверждение.

Говорят, дочь — возлюбленная отца из прошлой жизни.

Но, судя по всему, в прошлой жизни отец был отравлен своей возлюбленной.

Едва Юй Ланьсинь занесла чемодан наверх, как отец уже крикнул снизу:

— Летние задания закончила?

— Мы же перевелись, да ещё и в другой провинции! Задания там и здесь разные, — ответила она сверху.

— То есть не делала?

— Зачем? Учитель всё равно их на макулатуру сдаст. Лишние строчки — лишние копейки, — парировала она.

Линь Шэньчу тяжело вздохнул и застучал кулаком себе в грудь.

— Ладно, беги скорее в школу! — приказал он. — И чем быстрее, тем лучше, а то у меня сердце остановится!

Юй Ланьсинь даже глоток воды не успела сделать, как её уже выгнали из дома. При этом отец и не думал предлагать проводить её.

«Ха! Да и не надо!» — фыркнула она про себя.

У ворот она задумалась: как добраться до школы Ци Чэн?

Хотя она и приезжала сюда каждое лето, город постоянно менялся, и ориентироваться становилось всё труднее.

Она на секунду прикрыла глаза и вспомнила: школа совсем рядом — выйдешь из двора и повернёшь за угол.

Юй Ланьсинь вернулась домой, достала свой старый горный велосипед и, покачав руль, легко выехала на улицу.

Школа Ци Чэн действительно оказалась так близко, что она даже не успела привыкнуть к езде, как уже оказалась у ворот.

Сегодня был день регистрации, и у входа в школу стояли машины самых разных марок. В них она не разбиралась, но номера были впечатляющими: 1818, 7575, а один даже 6688 — совсем не скромно!

Юй Ланьсинь на секунду задумалась, а потом, не обращая внимания на взгляды, смело въехала на велосипеде прямо через школьные ворота.

К счастью, её никто не остановил.

В её прошлой школе требовали слезать с велосипеда у ворот, и даже была специальная группа дежурных, ловивших нарушителей.

Побывав во многих городах и школах, она поняла одно: у каждой школы есть своя дурацкая особенность.

Возможно, и в этой тоже есть, просто она пока не знает какая.

Зато школа, пожалуй, действительно самая престижная частная в Пекине: сразу за воротами — огромный музыкальный фонтан, а учебный корпус в английском стиле, с красным кирпичом и зелёными газонами, напоминал замок из комиксов.

Юй Ланьсинь тут же решила, что у отца вкус становится всё хуже и хуже. Как он вообще выбрал такую школу?

Но потом подумала: скорее всего, он и не выбирал. Его принцип всегда был — ближайшая школа.

Она поставила велосипед в парковочную зону у входа и задумалась.

Ах да, отец сказал идти прямо к классному руководителю одиннадцатого «В» — госпоже Сюй Вэй.

Юй Ланьсинь остановила первого попавшегося ученика в форме:

— Извини, а где кабинет классного руководителя одиннадцатого «В»?

— Там, на втором этаже, — покраснев, ответил высокий очкарик.

— Спасибо!

Под утренними лучами солнца загорелая девушка с короткими волосами, весело болтавшимися до подбородка, радостно убежала.

Всё прошло гладко.

Классный руководитель Сюй Вэй — молодая женщина, вышедшая замуж год назад, — сразу расположилась к ней, увидев, что та пришла сама.

— У тебя курс немного отличается от нашего, — мягко сказала она. — Летом занималась дополнительно?

— Чуть-чуть, — тихо ответила Юй Ланьсинь.

Сюй Вэй решила, что девочка просто стесняется, и утешающе добавила:

— Ничего страшного. Всё знание взаимосвязано. У тебя ещё два года впереди — приложи усилия, и обязательно добьёшься хороших результатов.

Юй Ланьсинь послушно кивнула, не говоря ни слова. Она чувствовала себя виноватой: всё лето она провела с головой в морской воде, а не за учебниками.

Она думала, что регистрация — это просто встреча с учителем и получение учебников, после чего можно идти домой.

Но оказалось, что нужно ещё и на классный час.

С тяжёлым сердцем Юй Ланьсинь последовала за Сюй Вэй в класс, обнимая охапку новых книг.

Третий этаж учебного корпуса, первая аудитория направо от лестницы — это и был одиннадцатый «В».

В классе уже собралось немало учеников. После каникул все громко переговаривались, и в помещении стоял настоящий гул.

Сюй Вэй, войдя, пошутила:

— Ещё на лестнице слышу ваш шум! Точно базар! Уже начались занятия, вы будете встречаться каждый день, так что не расходуйте все темы за один раз — оставьте что-нибудь на потом, чтобы было над чем работать!

— Будем! — хором ответили ученики, и по классу прокатился звонкий смех подростков.

Сюй Вэй не смогла сдержать улыбки и тоже рассмеялась. Затем махнула рукой, приглашая Юй Ланьсинь войти:

— У нас новенькая. Пусть представится.

Юй Ланьсинь вышла к доске с охапкой книг. Это был не первый её переезд и не первое представление.

— Привет! Меня зовут Юй Ланьсинь.

— И всё? — удивилась Сюй Вэй.

http://bllate.org/book/6063/585560

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода