× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Queen Is Fair and Beautiful / Королева с белой кожей и прекрасным лицом: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Королева — белокожа и прекрасна

Автор: Хоу Цзы

Аннотация:

1. Впервые встретив «маленькую королеву», Дун Чэнланю было шестнадцать — он учился во втором классе старшей школы.

— Син, я написал для тебя стихотворение.

— Читай.

— Ах, я готов отдать тебе всё своё пламя и жар!

— Катись.

2.

В первый год после выпуска Юй Ланьсинь присоединилась к благотворительной медицинской группе «Сто человек на Запад» и отправилась в самые бедные районы западной части страны.

По пути их застала сильная горная лавина — с горы обрушились огромные камни. Кто-то резко толкнул её в сторону и спас ей жизнь.

Одна из коллег-врачей заметила, что тот парень, который её спас, постоянно смотрел на неё с нежностью, и спросила, не знакомы ли они раньше.

Юй Ланьсинь улыбнулась и отрицательно покачала головой:

— Я его не знаю.

Поздней ночью кто-то громко забарабанил в дверь.

Юй Ланьсинь раздражённо спросила:

— Кто там?

Из-за двери раздался знакомый голос:

— Доставка!

— Никто ничего не заказывал.

— Вы заказали комплект «Одинокий щенок» и «Страстный огонь». Пожалуйста, примите посылку.

* От школьной скамьи до свадебного алтаря *

Теги: избранная любовь, брак, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Юй Ланьсинь; второстепенный персонаж — Дун Чэнлань; прочее — белая богатая красавица и «грязный пончик»

Чем дальше на запад, тем выше поднималась дорога над уровнем моря.

До следующего пункта размещения оставалось ещё около двадцати километров. Возможно, из-за того, что последние полгода почти не было дождей, машины впереди поднимали тучи жёлтой пыли, словно опуская над дорогой густую завесу. Видимость сзади была почти нулевой — водители вели машины исключительно по интуиции и опыту.

Юй Ланьсинь не открывала окно и безучастно смотрела в стекло. За окном, кроме песка и пыли, ничего не было.

В этом внедорожнике, помимо водителя Лао Тана, ехали ещё четверо: три женщины и один мужчина. Все, кроме неё, имели как минимум пятилетний клинический опыт. Она же только что окончила университет.

Единственный мужчина в машине был доктором наук, вернувшимся из-за границы. Его звали Чэн Ду, и в двадцать восемь лет он уже получил звание профессора.

Он считал себя остроумным и постоянно рассказывал анекдоты, над которыми никто не смеялся.

Именно поэтому Юй Ланьсинь, несмотря на то что за окном не было ничего интересного, предпочитала смотреть именно туда.

Среди всех в машине она была самой молодой и не могла, как другие, льстить ему. Поэтому она просто играла роль недавней выпускницы — всю свою неловкость списывая на юный возраст.

Хотя на самом деле ей уже было двадцать три года. Её маме в этом возрасте она сама была почти трёхлетней.

Но у каждого свой жизненный путь. Брак и дети — вещи, которые нельзя навязывать.

— Эй, Сяо Юй, у тебя есть парень? — спросила Вэнь Жоу, врач-терапевт из Третьей больницы, сидевшая рядом с ней.

Мысли Юй Ланьсинь вернулись в реальность. Она улыбнулась и ответила на очередной вопрос из серии светских сплетен:

— Нет.

Чэн Ду поправил золотистую оправу очков:

— Такая красивая и умная девушка, как Сяо Юй, может быть свободна только по двум причинам: либо слишком высокие требования, либо слишком много поклонников.

— Профессор Чэн делает выводы без достаточных оснований, — с лёгкой иронией ответила Юй Ланьсинь.

У Чэн Ду явно начал раздуваться комплекс превосходства. Он обернулся:

— Разве не все красивые женщины такие? Они могут себе это позволить.

— Да, я действительно могу себе это позволить. Кто же виноват, что я такая красивая! — Юй Ланьсинь изогнула губы в идеальной улыбке, но в её глазах не было и тени тепла — лишь холод и отстранённость.

Подобные шутки повторялись по два-три раза в день.

Хотя Юй Ланьсинь и раздражалась, она старалась успокаивать себя: в какой среде находишься — к такой и приспосабливайся.

Высотную болезнь она могла вытерпеть. Отсутствие горячей воды и вкусной еды — тоже. Но эти глупые межличностные отношения заставляли её каждый день десять раз задумываться о том, чтобы всё бросить.

Однако перед отъездом она дала отцу торжественное обещание. Если она сейчас сдастся, это будет всё равно что ударить себя по лицу.

А её лицо слишком ценно, даже для неё самой — бить его нельзя.

Через зеркало заднего вида Чэн Ду наблюдал за слегка нахмуренными бровями Юй Ланьсинь. Её черты были прекрасны, но в них чувствовалась холодность, будто вершина заснеженной горы — недосягаемая и одинокая.

Такие женщины всегда пробуждают в мужчинах желание завоевать их. Но её ледяное отношение тут же гасило этот порыв.

В рамках проекта «Сто человек на Запад» их команда, состоявшая из медиков и волонтёров, выехала из столицы две недели назад. Каждый день он испытывал влечение к этой молодой женщине, а потом — разочарование. И снова влечение. Этот цикл повторялся без конца.

Он утешал себя мыслью, что покорение такой женщины — всё равно что восхождение на неприступную вершину. Нужно подготовиться как следует.

Новый пункт размещения находился в самом отдалённом районе уезда Байань. Здесь проживало около шестнадцати тысяч человек, но большинство из них — старики и дети. Молодёжь уехала на заработки, оставив дома только немощных.

Говорили, что некоторые деревни в этом районе получили электричество всего четыре года назад, а интернета здесь до сих пор нет.

Команда Юй Ланьсинь разместилась в местной гостинице при администрации. Прямо перед зданием была площадка, где быстро установили длинные столы и палатки для бесплатного приёма пациентов.

Здесь лечили всё — от простуды до сложных заболеваний. Поначалу казалось, будто они обычные странствующие целители, но на самом деле среди врачей были настоящие специалисты — от нейрохирургов до дерматологов.

А вот Юй Ланьсинь выполняла вспомогательные функции: ставила капельницы, брала кровь, выдавала лекарства.

Они прибыли в гостиницу около десяти часов утра и уже в одиннадцать начали приём.

Юй Ланьсинь даже не успела перекусить или выпить горячего чая — сразу погрузилась в работу.

— Доктор Юй, ребёнку три с половиной года, нужен пероральный препарат железа.

— Доктор Юй, померяйте давление.

— Доктор Юй, помогите здесь — нужно наложить три шва на стопу.

Когда около трёх часов дня она перевязала спину пациенту с фурункулом и резко встала, перед глазами всё потемнело.

Вэнь Жоу быстро подхватила её.

Через три секунды чёрная пелена рассеялась. Юй Ланьсинь встряхнула головой и поблагодарила:

— Спасибо, доктор Вэнь.

— Да ладно! У тебя, наверное, гипогликемия. Иди отдохни и подкрепись, — мягко посоветовала Вэнь Жоу.

Юй Ланьсинь снова встряхнула головой. Она отлично знала своё состояние — голова кружилась просто от голода.

Она кивнула и направилась в палатку, где хранились медикаменты и продукты.

Объединив завтрак, обед и ужин в один приём пищи, она заварила лапшу быстрого приготовления и открыла армейскую консерву ножом.

Здесь никто не ожидал, что лапша будет хорошо разварена — главное, чтобы хоть немного набухла. А Юй Ланьсинь и вовсе ела когда-то даже сухую лапшу, так что тёплая вода для неё — уже роскошь. Здесь еда служила лишь для утоления голода.

Удивительно, но пока она ела, погода резко изменилась.

Тучи закрыли небо, поднялся сильный ветер.

Профессор Хань Юньсинь, руководитель группы, выбежал из палатки и скомандовал:

— Быстро! Начинается ливень, срочно переносим лекарства!

Юй Ланьсинь на мгновение оцепенела и мысленно выругалась: если бы дождь пошёл хотя бы на полдня раньше, им не пришлось бы выгружать лекарства из грузовика.

К счастью, людей было много, и даже волонтёры прошли месячную подготовку. Все быстро и чётко перенесли ящики, строго соблюдая классификацию и учёт.

Как только последняя коробка оказалась в кузове, хлынул проливной дождь.

Разместив всё оборудование и медикаменты, команда перевела дух.

Вэнь Жоу стояла у входа в гостиницу и смотрела на ливень:

— В прогнозе же не обещали дождя!

— Может, из-за тайфуна? — предположила Сюй Чуньчунь, другая недавняя выпускница-медик.

Чэн Ду усмехнулся:

— На такой высоте тайфуны почти не влияют.

— Тогда почему он начался так внезапно? — Сюй Чуньчунь высунула язык.

— Не знаю, — пожал плечами Чэн Ду, указывая на небо. — Это его дело. Я умею только оперировать.

Посмеявшись, все разошлись по номерам.

Юй Ланьсинь делила комнату с Вэнь Жоу, Сюй Чуньчунь и ещё одной женщиной-профессором лет сорока.

Условия в гостинице были крайне скромными: четырёхместный номер без туалета и душа. Всем приходилось пользоваться общими удобствами на первом этаже.

В трёхэтажном здании было по семь номеров на этаже, но даже этого не хватало для размещения всей сотни участников проекта.

Многие были готовы ночевать в палатках, но дождь лил без остановки всю ночь и не прекращался и утром.

На следующий день небо оставалось таким тёмным, что невозможно было отличить день от ночи.

Сотня людей оказалась запертой в этой ветхой гостинице без энергосберегающих ламп. Даже при включённом свете вокруг царила желтоватая полумгла.

Мобильная связь пропала — сначала исчезла сеть 4G, потом и 3G. Даже на 2G не загружались картинки.

Для современных людей, привыкших к интернету, это было настоящей катастрофой.

Люди без дела слонялись повсюду.

Когда заняты — проблем нет. Но стоит освободиться, как в голову лезут всякие мысли.

Чэн Ду прислал кого-то наверх с поручением: якобы в учёте противовоспалительных средств ошибка, и Юй Ланьсинь должна спуститься и всё проверить.

Она достала одноразовый дождевик, подавила раздражение и пошла вниз.

Грузовик со всеми лекарствами стоял неподалёку от гостиницы. Для надёжности кузов был плотно укрыт брезентом.

Чэн Ду стоял под дождём и махал ей рукой.

Юй Ланьсинь, не раздумывая, натянула капюшон и бросилась под ливень.

Дождь был настолько сильным, что капли стучали по голове, как град.

Она быстро подошла к Чэн Ду, но из-за шума не могла разобрать ни слова.

— Я ничего не слышу! — крикнула она.

Чэн Ду потянул её под навес, где дождь был чуть тише.

Он наклонился к самому её уху:

— Я ошибся. Противовоспалительных препаратов ровно столько, сколько должно быть.

От него пахло чем-то неприятным, смешанным с запахом мокрой земли.

Юй Ланьсинь почувствовала лёгкую тошноту и равнодушно ответила:

— Ну и хорошо.

Она развернулась, чтобы уйти.

Чэн Ду остановил её:

— Сяо Юй, ты вообще думала, где будешь работать после окончания этой акции?

— Пока нет, — вынуждена была остановиться она.

— Вы, молодые, никогда не думаете о завтрашнем дне... В нашей больнице условия и зарплата отличные. Если хочешь, могу порекомендовать тебя.

— Не стоит беспокоиться, спасибо, доктор Чэн. Я пойду наверх, — вежливо, но твёрдо отказала она.

— Эй! — в отчаянии Чэн Ду схватил её за запястье.

С детства Юй Ланьсинь занималась боевыми искусствами. Инстинктивно рванув руку, она так сильно оттолкнула его, что он упал прямо в лужу.

— Ты совсем не знаешь благодарности! — закричал он, его очки упали в грязь, а дождь стекал по лицу. Он выглядел жалко и униженно.

Юй Ланьсинь обернулась, бросила на него холодный взгляд и вошла в гостиницу.

Проходя мимо ресепшена, она увидела, как профессор Хань разговаривает по телефону.

Она кивнула ему и уже собралась подняться по лестнице.

— Сяо Юй! — остановил её профессор Хань, прикрыв трубку. — Собери всех ответственных врачей внизу.

— Хорошо.

Ответственных было двадцать человек. Юй Ланьсинь обошла всех и передала сообщение.

Чэн Ду пришёл последним. Он сменил мокрую рубашку, и когда его взгляд упал на Юй Ланьсинь, в нём вспыхнула злоба, но он тут же отвёл глаза.

Профессор Хань прочистил горло и сообщил:

http://bllate.org/book/6063/585559

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода