× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Daily Life of a Spoiled Actress / Ежедневная жизнь любимой актрисы: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Больше всего фанаты ненавидели, когда кто-то без зазрения совести пытался прилепиться к популярности их кумира. Даже если бы речь шла о настоящих сёстрах, такой ход выглядел бы чересчур вызывающе — а уж тем более в случае с Тан Иньчу, которая загнала Шу Тун в угол, заставив её вынужденно «делиться» славой.

Эта аптекарша — бесстыдница!

Фанаты ждали и ждали, пока наконец не дождались ответа своей любимицы в Weibo. Увидев её пост, все в чате замолчали на целых тридцать секунд.

Кто-то первым отправил многоточие.

[…]

А потом чат взорвался.

[Ха-ха-ха!]

[Ха-ха-ха!]

[Ха-ха-ха!]

[Я почему-то прочитал в этом посте Тун Тун фразу: «Дождь пойдёт — не уймёшь, мать выйдет замуж — не остановишь. Пусть будет, как будет».]

[Нет, тут явно: «Я её не знаю, не обращайте внимания».]

[А ещё: «Пусть лепится — всё равно ничего не выйдет».]

Наговорившись вдоволь в группе, фанаты ринулись под пост Шу Тун, оставляя комментарии.

[Ага-ага, песня суперская, обожаю!]

[Очень классная, поставлю на звонок!]

[Мы обязательно купим официальную версию, любим тебя!]

[Только я один задаюсь вопросом — кто же написал такую трогательную песню?]

Как только кто-то затронул тему автора песни, другие тут же подхватили.

[Ставлю на чувственного парня.]

[А я — на прекрасную девушку.]

[Нет-нет, чтобы написать такую глубокую песню, нужен человек, прошедший через многое — точно пожилой мужчина.]

[Или, может, это второй мужчина из дорамы — тот, что любит безответно.]

[Ха-ха-ха! Но точно очень талантливый человек, наверняка и умён, и красив! Серьёзно.jpg]

Шу Тун в это время превратилась в настоящего шпиона и тайком лайкнула комментарий про «умного и красивого» автора.

Чуть позже Сун Чэнь тоже поставил лайк — но тому, где писали про «второго мужчину, любящего безответно».

Их лайки, поставленные один за другим, не могли ускользнуть от зорких глаз фанатов. После бурного обсуждения в комментариях все снова переместились в фан-группу.

[А-а-а! Тун Тун лайкнула мой коммент! Сегодня куплю лотерейный билет! Скрин в доказательство!]

[Точно она сама? Это точно её лайк?]

[Выходит, автор песни и правда умён и красив — это же подтверждено!]

[Стоп! А ведь и менеджер Тун Тун, Сун Чэнь, тоже поставил лайк!]

[Пфф! «Второй мужчина, любящий безответно»? Что за чушь?]

[А-а-а! Уже представляю старую дораму: героиня и жестокий тиран втянуты в мучительную любовную драму, а добрый второй мужчина страдает в тени, любя её безответно! 2333]

[По нынешним шаблонам Луцзян, героиня потом перерождается, мстит мерзавцу и уходит с верным вторым мужчиной к счастливому финалу! А бывший рыдает, сожалея о своём выборе.]

Шу Тун, тайком читающая всё это, только вздохнула: «…Вы все такие талантливые!»

В этот момент в чате появился админ группы «Ты станешь звездой»: [Вы все очень талантливы.]

В группе на секунду воцарилась тишина, а потом снова начался хаос.

[Ого! Высокомерный админ вылез из норы!]

[Цветы админу! Выходи на сцену!]

[Админ, ты уже почти второй любимчик группы. Будь поактивнее!]

[Не знаю, почему, но при таком высокомерии группа до сих пор жива.]

[А как же! Потому что Тун Тун — просто солнышко!]


Шу Тун смотрела на этих милых фанатов и чувствовала, как её сердце тает. Уууу, какие же они чудесные!

Под её постом в Weibo фанаты оставляли тысячи «сердечек», и комментарий Сун Чэня терялся среди них. Но Шу Тун всё равно долго улыбалась, глядя именно на его запись.

Он написал: [get it]. Это значит «понял»?

*

Когда Шу Тун вернулась в компанию, Ли Минхэн тут же вызвал её к себе.

У новичков, только что подписавших контракт, не было постоянных менеджеров — ими занимался сам Ли Минхэн.

Конечно, Шу Тун была исключением.

Сун Чэнь внезапно объявился её менеджером, хотя по правилам компании даже стажёры вроде него должны были подчиняться Ли Минхэну.

Хотя на деле Сун Чэнь его игнорировал.

Ли Минхэн поправил очки и, закинув ногу на ногу, сказал:

— Компания решила продвигать вас с Тан Иньчу как «пару сестёр». Напиши в Weibo что-нибудь вроде: «Спасибо, Иньчу! Обнимаю, целую, вместе вперёд!»

Пф-ф-ф!

Шу Тун не удержалась и фыркнула. То, как он пытался говорить женским голосом, было настолько фальшиво и приторно, что она чуть не расхохоталась.

Он и Хэ Юньцзин поступили в компанию одновременно, но Хэ уже стала легендарным менеджером, а он мог лишь важничать перед новичками. Теперь понятно, почему.

Сейчас ведь уже не 9012-й год! Его идея для Тан Иньчу — просто ужасно устарела! А эта фраза — вообще за гранью добра и зла.

Похоже, он умеет только проталкивать своих подопечных по чёрно-красному маршруту.

— Ты чего смеёшься? — спросил Ли Минхэн с таким видом, будто хотел сказать: «Ты вообще понимаешь, что такое вежливость? Такое высокомерие рано или поздно тебе аукнется».

Шу Тун с трудом сдержала смех:

— Просто звучит неестественно.

Ли Минхэн презрительно фыркнул:

— Это решение компании. Ресурсы будут перераспределены в пользу новичков. Образ «сестёр» — тоже решение компании. Иди и напиши. Ах да, у тебя уже пятьсот тысяч подписчиков. Передай логин и пароль от аккаунта — его передадут в управление компании для формирования нужного имиджа.

Шу Тун пришлось собрать всю волю в кулак, чтобы не послать этого идиота. Сделав пару глубоких вдохов, она ответила:

— Я считаю, что мой нынешний успех — в основном заслуга Сун Чэня. Он мой менеджер. Что до «сестринского» имиджа и аккаунта в соцсетях — я хочу сначала выслушать его мнение.

Ли Минхэн явно разозлился:

— Да кто он такой?! Обычный стажёр! Его переводят в штат только с моей подписью! Ты будешь слушать его или меня?

Опять за своё! Неужели он не может перестать унижать других, чтобы возвысить себя? Шу Тун не задумываясь ответила:

— Его.

Ли Минхэн чуть не подпрыгнул от ярости, и его голос сорвался:

— Ты должна трезво смотреть на вещи!

Шу Тун уже готова была выпалить: «Иди к чёрту!»

Тук-тук-тук!

В самый напряжённый момент раздался стук в дверь.

Ли Минхэн вспомнил: сегодня должна была быть инспекция от высшего руководства. Он тут же сменил выражение лица и тихо сказал Шу Тун:

— Подумай хорошенько.

Шу Тун бросила на него взгляд, который ясно говорил: «Ты скоро загнёшься».

— Войдите.

Едва он произнёс эти слова, дверь открылась. Шу Тун как раз поворачивалась, закатывая глаза.

Опустив взгляд, она увидела Сун Чэня: он одной рукой держался за косяк, а в другой держал папку с документами. На лице играла лёгкая усмешка.

Шу Тун слегка пожала плечами, надула губы и закатила глаза — пытаясь одними лишь мимикой передать: «Этот тип — полный придурок».

Сун Чэнь, похоже, уловил посыл. Он чуть приподнял бровь и едва заметно кивнул.

Шу Тун тут же расцвела улыбкой.

Сун Чэнь слегка сжал челюсти. Она что, кокетничает?

— А, это же помощник-менеджер Сун! Шу Тун, не уходи — как раз поговорим, — сказал Ли Минхэн, увидев, что за дверью не руководство, и снова надел маску начальника.

Шу Тун неохотно обернулась.

Сун Чэнь шагнул вперёд и встал так, чтобы загородить её собой.

— Звуконепроницаемость у вашей двери оставляет желать лучшего, Ли Минхэн, — спокойно начал он, не дав тому начать нотацию. — Я всё слышал.

— Отлично, — отрезал Ли Минхэн. — Значит, повторять не надо. Считай, что уведомлён. Можешь идти.

Сун Чэнь лениво хмыкнул и пристально уставился на него.

От этого взгляда Ли Минхэну стало не по себе:

— Это решение компании!

Сун Чэнь положил папку на стол и дважды постучал по ней пальцем:

— Как раз наоборот. Компания отклонила ваш проект. Не одобрено.

Ли Минхэн опустил глаза. Перед ним лежал его собственный «Проект развития новичков» — документ, предназначенный для высшего руководства. Как он оказался у Сун Чэня?

Он раскрыл папку — и увидел пометку красным:

«Не одобрено!»

Пока он пытался прийти в себя, Сун Чэнь серьёзно и чётко произнёс:

— Ли Минхэн, вы, как менеджер новичков, не занимаетесь построением карьерных траекторий, а вместо этого без разрешения компании подталкиваете артистов к использованию чужой популярности, портя им репутацию. В условиях, когда компания отказалась от чёрно-красной стратегии, вы идёте наперекор, подавая дурной пример… — он сделал паузу и лёгкой усмешкой добавил: — Надеюсь, вы хорошенько обдумаете своё поведение.

Шу Тун была поражена. Если бы Сун Чэнь сейчас поднял правую руку, взял знамя и громогласно провозгласил: «Всё ради народа!» — она бы ничуть не удивилась. Ей очень хотелось смеяться: когда он издевался над другими, в его голосе появлялась особая интонация — насмешливая и колючая.

Ли Минхэн дрожал от ярости. Каждая клетка его тела кричала: «Кто ты такой, чтобы поучать меня?!»

Сун Чэнь снова принял свой обычный беззаботный вид и, не дав Ли Минхэну выкрикнуть что-то в ответ, сказал:

— Господин Сун был занят, но встретил меня и велел передать вам документ. А также дословно передать вот это. Всё. До свидания.

Шу Тун с трудом сдерживала смех. Он так убедительно изображал директора Суна!

Сун Чэнь развернулся. Шу Тун сияла, глядя на него.

Он тихо усмехнулся и слегка наклонил голову:

— Пошли.

Шу Тун не ожидала, что у такого молодого человека окажется столько решимости. В ней проснулась врождённая лень.

А-а-а! С таким менеджером — просто супер! Как же приятно держаться за надёжную опору! Почему после перерождения она всё ещё не так крутa, как он? Это же нелогично! Хотя… почему-то так приятно… Хочется лечь на диван и прижаться к его ноге!

При этой мысли она нахмурилась.

Нет уж.

В прошлой жизни она именно из-за лени и безынициативности оказалась слепой и глухой к реальности — и прожила такую несчастную жизнь.

Шу Тун сжала кулаки, в груди разлилось странное волнение. Она подняла на него глаза:

— Ты всё слышал, что там происходило?

Сун Чэнь взглянул на неё — щёки слегка румяные, глаза ясные и сияющие. Он мягко улыбнулся и кивнул:

— Да. Всё.

(Включая то, как она твёрдо заявила Ли Минхэну, что будет слушать именно его.)

Чёрт… От этого ощущения всё становилось worthwhile.

— Ты так похож на господина Суна, когда подражаешь ему. Вы оба носите фамилию Сун… Не родственники ли вы? — пошутила Шу Тун.

Сун Чэнь на мгновение замер, но, прежде чем она заметила перемену в его лице, снова стал прежним — рассеянным и немного насмешливым:

— Возможно, восемьсот лет назад он был моим сыном.

Шу Тун бросила на него взгляд: «Ты так себя ведёшь — скоро останешься без работы».

Она хотела что-то ещё спросить, но Сун Чэнь незаметно сменил тему:

— Знаешь, как называется взгляд, которым ты на меня смотрела?

— Как?

— «Глаза, полные обожания».

«Глаза, приносящие удачу мужу»? Шу Тун ненавидела это выражение.

Неужели даже после перерождения её взгляд всё ещё «приносит удачу мужу»?!

Сун Чэнь лёгонько похлопал её по затылку и пошёл вперёд, явно довольный собой.

Она не могла с этим смириться и тайком ввела в поисковик: «Как выглядят глаза, приносящие удачу мужу?» — чтобы впредь избегать такого взгляда.

Результат поиска:

«Глаза, полные обожания» — интернет-сленг, описывающий взгляд женщины на своего мужа: полный нежности и восхищения.

Она нахмурилась.

Чушь какая. Невозможно! В лучшем случае она смотрела на него с восхищением, как фанатка — вроде тех смайликов, что фанаты часто шлют в группе.

В этой жизни она будет жить легко и свободно. А романы? Пусть всё идёт, как пойдёт.

«Глаза, полные обожания»? Мечтаете!

Автор говорит:

Сяо Суну предстоит нелёгкий путь.

Когда Шу Тун и Сун Чэнь вышли из кабинета Ли Минхэна, они столкнулись с Тан Иньчу, которая выглядела необычайно довольной.

Тан Иньчу постоянно гастролировала со съёмочной группой, условия были не самые лучшие, и она сильно загорела. Увидев свежую и сияющую Шу Тун, она внутри закипела от злости.

Но, вспомнив, что Ли Минхэн собирается её продвигать и хочет создать образ «сестёр», она быстро подбежала к Шу Тун, мило улыбнулась и взяла её под руку:

— Шу Тун, давно не виделись!

http://bllate.org/book/6062/585494

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода