× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Daily Life of a Spoiled Actress / Ежедневная жизнь любимой актрисы: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Режиссёр с размаху швырнул наушник на стол — лицо его пылало от восторга. Он вскочил со стула и похлопал Сун Чэня по плечу:

— Превосходно! Просто превосходно! Плавный переход между высокими и низкими нотами, эмоции — насыщенные, живые! Потрясающе! Я думал, что тембр Сюэ Мяо идеально подойдёт для такой баллады, но оказалось, что её голос гораздо лучше! Великолепно — превзошло все мои ожидания!

— Здорово! Просто здорово! Такой завораживающий тембр! Сун Чэнь, ты настоящий клад нашёл!

Режиссёр Чжан Инхуэй сиял от радости и непроизвольно захлопал в ладоши, не скупясь на похвалу.

Сун Чэнь не отводил взгляда от её глаз и тихо ответил:

— Да.

Чжан Инхуэй всегда стремился к совершенству, поэтому к выбору главной песни для фильма подходил с особой тщательностью. Ради неё он даже объявил открытый конкурс и, перебрав тысячи заявок, наконец остановился на композиции Сун Чэня.

Тот, кто прислал заявку, тогда ещё учился в киноакадемии. Режиссёр с сомнением объяснил ему, какой эмоциональный посыл должна нести тема, и, к своему изумлению, уже через два дня получил готовый текст — идеально соответствующий духу картины.

Чжан Инхуэй даже засомневался: не читал ли Сун Чэнь сценарий заранее?

Ещё больше его удивило то, что Сун Чэнь отказался раскрывать своё имя, потребовал заключить договор с компанией и настоял на том, чтобы лично выбрать исполнителя. Если студия не согласится — можно обсудить другие варианты.

В двадцать первом веке самое ценное — это талант! А Чжан Инхуэй был человеком, жаждущим талантов. К тому же в наше время крайне редко встречаются молодые люди, равнодушные к славе. Требования Сун Чэня показались ему вполне разумными, и он без колебаний согласился.

Изначально Чжан Инхуэй склонялся к тому, чтобы пригласить певицу Сюэ Мяо, но когда Сун Чэнь предложил Шу Тун, режиссёр почувствовал лёгкое беспокойство. Однако раз договор подписан — нужно его соблюдать.

И, как оказалось, Сун Чэнь действительно заслуживал доверия.

— Я доволен песней от начала до конца. Спасибо вам обоим за проделанную работу. Госпожа Шу, оставьте, пожалуйста, свои контакты — надеюсь, у нас будет возможность сотрудничать снова.

Чжан Инхуэй протянул визитку Шу Тун с искренней улыбкой.

Сун Чэнь наконец отвёл взгляд от лица Шу Тун и перехватил визитку:

— Спасибо, господин Чжан. Я её менеджер. Если понадобится связаться — обращайтесь ко мне.

Чжан Инхуэй на мгновение замер, а затем весело хлопнул его по плечу:

— Ты, парень, просто молодец! Хорошо, будем работать вместе и впредь.

Шу Тун скромно улыбнулась:

— Спасибо, господин Чжан.

Попрощавшись с режиссёром, они вышли. Сун Чэнь сел за руль, а Шу Тун, устроившись на пассажирском сиденье, молчала всю дорогу, задумчиво глядя на автомобильный ароматизатор.

Сун Чэнь бросил на неё взгляд и небрежно спросил:

— О чём задумалась?

Шу Тун очнулась, несколько раз открывала рот, будто собираясь что-то сказать, но так и не произнесла ни слова.

Сун Чэнь тихо рассмеялся:

— Ты, наверное, думаешь, почему я не хочу раскрывать, что я автор песен, верно?

Шу Тун удивилась — он, кажется, легко улавливал её настроение. Она кивнула:

— Ведь эта песня может стать хитом. Разве не здорово быть известным автором?

Сун Чэнь, словно ожидая именно такого вопроса, ответил скорее как бы между делом, чем с намерением объяснить:

— Для написания песен нужна вдохновляющая тишина. А если станешь знаменитостью, придётся постоянно писать на заказ, угождать чужим вкусам… Тогда, скорее всего, уже ничего не получится.

Шу Тун знала: у каждого художника, даже самого непритязательного, есть своя непреклонность. И в его словах не было ничего странного.

Может, с самого начала она ошибалась, мечтая сделать его знаменитым?

Заметив, что она снова ушла в свои мысли, Сун Чэнь поддразнил:

— Неужели теперь ты считаешь, что мой образ художника стал вдруг величественным?

— …

Когда он шутил, его интонация всегда слегка приподнималась в конце, становясь мягкой и лёгкой, что придавало речи одновременно нежность и небрежность. Она игриво подыграла ему, подняв руку и сделав жест, будто измеряя его сияние:

— Просто ослепительно!

*

Желающих исполнить «Двойных невидимок» было множество. С момента объявления имени исполнительницы и до самого дня премьеры некоторые фанаты других певиц не уставали язвить в соцсетях. Но как только в кинотеатрах заиграла финальная титровая композиция, насмешки стихли.

«Двойные невидимки» — масштабный научно-фантастический фильм с безупречной постановкой, напряжённым сюжетом и тонкой, тёплой любовной линией. Одноимённая тема так пронзительно передавала божественную любовь главных героев, что зрители не могли остаться равнодушными.

После просмотра сердца зрителей бурлили от переживаний, но плавная мелодия постепенно успокаивала их, возвращая к воспоминаниям о тёплых и простых моментах между героями, заставляя улыбаться от сладости.

Голос Шу Тун был мягким, но звонким, переходы между регистрами — безупречно плавными, звучание — чистым, лишённым излишней вычурности, что делало его особенно приятным для слуха.

После премьеры зрители не спешили покидать зал, молча дослушивая песню до конца, погружаясь в послевкусие.

Многие известные кинокритики в соцсетях прямо заявили, что тема стала неотъемлемой частью фильма, а тембр Шу Тун идеально продолжил эмоциональную нить картины.

Вскоре «Двойные невидимки» захватили все заголовки и топы новостей, а Шу Тун вновь оказалась в центре внимания.

Первыми взорвались фанаты Шу Тун:

[Аааа, как же красиво! Мои уши беременеют!]

[Какой волшебный голос! Тонгтонг, запиши, пожалуйста, голосовое «проснись»!]

[Правда супер! Уууу]

[Люблю, люблю! Ставлю на звонок]

[Обязательно скачивайте официальную версию и поддерживайте Тонгтонг!]

[Тонгтонг, выпускай альбом! Куплю все копии и выведу тебя в топ продаж!]

[Быстрее устраивай концерт!]

[Наша Тонгтонг — из тех, кто могла бы жить за счёт внешности, но выбрала путь таланта!]

Многие случайные слушатели после прослушивания стали фанатами:

[С этого дня я предана навеки!]

[Настоящая жемчужина! Всё умеет!]

[Действительно очень приятно слушать!]

[Чёрные, выходите — вам позор! 2333]

[Ха-ха, смотрим, как чёрные краснеют!]

[Интересно, чьи же фанаты эти чёрные?]

[Мне тоже интересно. Такое поведение — просто стыд и срам!]

Эти искренние отзывы надёжно заткнули рот всем сомневающимся.

Всего за несколько дней «Двойные невидимки» заняли первые места по прослушиваниям и скачиваниям на всех платформах, уверенно удерживаясь на вершине всех чартов и оставляя далеко позади другие работы.

В это время компания «Тянь Юй Медиа» осознала: Шу Тун — та самая звезда, которой достаточно искры, чтобы разгореться в пламя. Ей не нужны накрученные тренды — она сама создаёт хайп силой таланта.

Компания официально заявила, что ресурсы следует перераспределить в пользу новых артистов.

Тан Иньчу наблюдала за тем, как Шу Тун постоянно мелькает в топах и её число подписчиков приближается к пяти миллионам, и чувствовала, как внутри всё кипит.

Ведь они подписали контракт одновременно! Шу Тун взлетает, а она остаётся в тени.

Изначально обе девушки участвовали в съёмках сериала «Возвращение на небеса». Тан Иньчу, получив совет от своей двоюродной сестры Цзянхуай, узнала, каков характер у главного менеджера Ли Минхэна, и с помощью небольших уловок получила роль горничной. Шу Тун же досталась эпизодическая роль злой наёмницы, которую убивали в первые же минуты.

Хотя обе роли были второстепенными, у горничной экранного времени было гораздо больше. Тан Иньчу считала, что опередила Шу Тун с самого старта. Но неожиданно та вспыхнула на плавательном шоу и получила шанс исполнить главную тему фильма у признанного режиссёра.

А она?

В разгар летней жары она каждый день таскалась по площадкам: из-за роли горничной приходилось следовать за съёмочной группой повсюду, но сцены у неё были мизерные. Отснявшись за пять минут, она целыми днями валялась в отеле.

В шоу-бизнесе иерархия чёткая: те, кто кажется дружелюбным, на деле игнорировали её, как бы она ни старалась.

Компания, сославшись на плотный график, не предложила ей участия ни в одном телешоу.

Поэтому, глядя на успех Шу Тун, Тан Иньчу злилась всё больше.

Зато съёмки «Возвращения на небеса» наконец завершились, и её график освободился. Компания объявила о перераспределении ресурсов в пользу новичков, и Тан Иньчу решила поговорить с Ли Минхэном.

Она думала, что, раз между Ли Минхэном и Шу Тун были трения, он обязательно поможет ей.

И действительно, Ли Минхэн ответил:

— Компания относится ко всем новичкам одинаково. Вы с Шу Тун подписали контракты одновременно и даже учились в одной киноакадемии. Сейчас на рассмотрении находится предложение создать для вас имидж «сестёр-звёзд». Ждите новостей.

Сначала Тан Иньчу возмутилась: создавать имидж «сестёр» с Шу Тун? Да это же издевательство!

Если бы не Шу Тун, Цзянхуай не пала бы, Тань Чжэ не сошёл бы с дистанции, и сейчас все эти прекрасные возможности достались бы ей!

Ли Минхэн сразу понял её нежелание и холодно фыркнул:

— Ты ещё и недовольна? Подумай лучше, как убедить фанатов, что ты не лезешь к ней на шею ради хайпа!

Эти слова привели её в чувство.

*

Пока Тан Иньчу ломала голову, как прицепиться к успеху Шу Тун, та тем временем бегала по дому.

Сун Чэнь как-то сказал, что доходы от прав на эту песню позволили бы купить два таких дома. Возможно, это было преувеличение, но если у него есть сбережения, то вполне реально.

Ведь гонорары от издателя и киностудии были по-настоящему внушительными!

Шу Тун искренне любила этот дом, который Сун Чэнь для неё подобрал.

Просторная квартира площадью более 200 квадратных метров, огромный балкон, отличный этаж и мягкие, спокойные тона в интерьере. А ещё — огромная гардеробная, о которой она мечтала!

Хотя здесь не было виллы с газоном и бассейном, зато обеспечивалась полная приватность, пространство было в меру, и даже в одиночестве не чувствовалось пустоты.

Ассистентка Ян Цин сказала:

— Менеджер Сун такой внимательный! Кажется, этот дом создавали специально для тебя. Он выглядит таким беззаботным, а на деле — душа нараспашку!

Шу Тун, пробежав свои пять километров, отметилась в официальном аккаунте WeChat «Каждый день по пять километров» и улыбнулась:

— Не суди о книге по обложке.

В этот момент Ян Цин вдруг воскликнула:

— Ой!

— Что случилось?

Ян Цин возмущённо фыркнула — она тоже стала фанаткой Шу Тун, как и многие:

— Кто такая эта Тан Иньчу? Зачем она тебя отметила в вэйбо? Какая-то восемнадцатая линия лезет на хайп!

Ян Цин недавно пришла в компанию и не знала Тан Иньчу — та всё это время снималась вне студии.

Шу Тун зашла в вэйбо.

Фанатские чаты и личные сообщения бурлили:

[Кто это вообще? Так откровенно лезет на хайп — не стыдно?]

[Ненавижу таких! Как пластырь — к кому прилипнет, тот и знаменитость.]

[С ума сошла от жажды славы!]

[Может, это и правда её подруга?]

[Сохраняйте спокойствие и вежливость! Не надо гадостей — не портите репутацию Тонгтонг! Дождёмся её ответа.]

Пролистав ленту, Шу Тун поняла: Тан Иньчу опубликовала пост.

Актриса Тан Иньчу: [«Возвращение на небеса» наконец завершено! Побегала несколько месяцев по съёмкам, загорела до чёрного. Только вернулась в сеть и узнала, что моя хорошая подруга @Шу Тун взорвала чарты новой песней! Поздравляю!]

«Хорошая подруга»? Шу Тун усмехнулась.

Похоже, Тан Иньчу наняла немало ботов: они уже выкопали, что обе девушки одновременно подписали контракт с «Тянь Юй», снимались в «Возвращении на небеса», учились в одной киноакадемии — и теперь с пафосом продвигали имидж «сестёр-звёзд».

Шу Тун выключила экран телефона и спокойно произнесла:

— Значит, «Возвращение на небеса» завершено.

Ян Цин была в бешенстве:

— Я даже не слышала, чтобы у тебя были «хорошие подруги»! Это же явный хайп! Надо ответить!

— А зачем? — невозмутимо спросила Шу Тун. — Просто проигнорируем её.

Ян Цин:

— …А ведь точно!

В этот момент пришёл ответ Сун Чэня на её сообщение:

[Игнорируй.]

Ян Цин:

— …

Фанаты с нетерпением ждали ответа. Шу Тун подумала: действительно, стоит опубликовать что-нибудь в вэйбо. Но теперь у неё уже пять миллионов подписчиков, и аккаунты звёзд такого уровня обычно ведут совместно с менеджером, чтобы избежать лишних проблем.

Она написала Сун Чэню:

[Мне нужно передать управление вэйбо компании?]

Он тут же ответил:

[Будь собой.]

Через мгновение пришло ещё одно сообщение:

[Если что — я за тебя отвечу.]

Шу Тун не удержалась и рассмеялась. Её сердце будто погрузилось в нежнейший шёлк — мягкое, тёплое, уютное.

Она набрала текст:

[Спасибо всем за поддержку оригинальной музыки.] Палец замер на клавиатуре, уголки губ приподнялись, и она аккуратно добавила: [Кстати, песня правда очень классная. Обнимаю!]

Она не ответила на пост Тан Иньчу.

Опубликовав запись, Шу Тун посмотрела на слова «Обнимаю!» и почувствовала, как участился пульс.

http://bllate.org/book/6062/585493

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода