× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Queen / Королева: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Брокер, разумеется, мог сказать лишь одно:

— Если у вас дела, сначала занимайтесь ими.

Пэй Линлинь кивнула Пэй Цзюэ:

— Пока побудь здесь вместо меня. Я скоро вернусь.

С этими словами она развернулась и вышла.

К тому времени, когда Пэй Цзюэ наконец появился в кабинете, Пэй Линлинь уже почти закончила разбирать утренние вопросы. Лицо его светилось от радости:

— Сестра, они согласились! Взяли всего лишь символическую плату. Судя по предыдущим отзывам, это даже не просто дружеская цена — а скорее «дружеская цена от дружеской цены». Совсем не стали задирать планку.

— Хм, — отозвалась Пэй Линлинь, которой такой исход был уже ясен заранее. — Брокер Шэна Ланси человек сообразительный. Иначе он не сумел бы за столь короткое время сделать Шэна Ланси звездой. Я нарочно не раскрывала всех карт сразу — хотела посмотреть, как они отреагируют на предложение о рекламе недвижимости. Если Шэн Ланси хочет закрепиться в киноиндустрии, фильм Лу Си — прекрасная возможность. Пропустишь её — неизвестно, сколько придётся ждать следующей. Ради такого шанса любой дальновидный человек сделает шаг назад и не станет завышать цену.

К тому же недвижимость в представлении людей — совсем не то же самое, что обычные товары. Обычно в качестве представителя выбирают тех, кто уже имеет статус и авторитет в шоу-бизнесе. Тогда покупатели естественным образом начинают ассоциировать дом с образом знаменитости. Ведь никто не откажется жить в районе с прекрасной окружающей средой и продуманной планировкой. Так образ представителя и качество продукта дополняют друг друга. Со временем дома стоимостью в сотни тысяч, а то и миллионы юаней отделяются от обычных товаров и становятся символом изысканности и престижа.

Именно поэтому она и выбрала Шэна Ланси: заметила, что у него есть и низкобюджетные, и премиальные контракты. Низкобюджетные — понятно: платят больше. А премиальные говорят о том, что его агентство не отказывается от премиального рынка и всё ещё пытается продвинуть его в этом направлении. Правда, в отличие от конкурентов, из-за отсутствия прорыва в кинематографе у Шэна Ланси пока только одна линейка премиальной косметики и одна линейка декоративной косметики. Полных контрактов на всю продукцию у него нет. Часов и одежды премиум-класса тоже нет. Из-за этого он и отстаёт от соперников. Если же сейчас дать ему право представлять недвижимость, это станет для него отличной поддержкой — ведь он будет первым молодым актёром, рекламирующим жильё.

К тому же у фанатов Шэна Ланси высокая покупательная способность. Хотя Пэй Линлинь и не рассчитывала, что они смогут позволить себе квартиру, всё равно полезно продвигать проект среди них — ведь целевая аудитория недвижимости и фанатская база Шэна Ланси во многом совпадают. Кроме того, в будущем фильме тоже будет размещение продукции, что дополнительно поможет продвижению.

— Свяжись потом с Вэй Цзе, — сказала она, подумав. — Мы ведь купили у них годовую рекламу в журнале. Как только Шэн Ланси подпишет контракт, постарайся устроить ему обложку или что-то подобное. Нам нужно, чтобы наши дома стали хитом с первого же дня.

Она коротко подвела итоги, и Пэй Цзюэ понял: это задание теперь полностью на нём. Он кивнул и вышел, приняв поручение.

Пэй Линлинь изначально обещала забрать Бо-бо в тот же уик-энд, но так завалилась работой, что даже забыла нанять няню. А ведь с Бо-бо она хотела разобраться лично. Из-за этого прошло почти два месяца. Она старалась находить время, чтобы навещать дочь, но из-за работы уже не могла быть с ней каждый день, как раньше.

В пятницу вечером Пэй Линлинь поехала в особняк Танов, чтобы забрать Бо-бо. Она договорилась с Тан Чжаоли, что он привезёт девочку, чтобы ей не приходилось после развода постоянно наведываться в дом Танов. Но у Тан Чжаоли внезапно возникли дела, и Пэй Линлинь пришлось ехать самой.

Когда она приехала, Бо-бо играла во дворе с Тан Линем, пуская мыльные пузыри. Девочка сразу заметила мать и, стоя на траве, радостно закричала:

— Мама! Мама!

Затем потянула Тан Линя за руку:

— Братик, смотри, моя мама!

Тан Линь поднял глаза, взглянул на Пэй Линлинь и тихо произнёс:

— Тётя.

И больше ничего не сказал. Пэй Линлинь ещё не успела с ним заговорить, как Бо-бо снова завопила:

— Братик, смотри, моя мама!

На лице Тан Линя промелькнула тень, и тон его стал резче:

— Я уже вижу.

Обычно очень чуткая к настроению окружающих, Бо-бо на этот раз почему-то не уловила мрачного настроя Тан Линя и спросила:

— Братик, тебе грустно?

Она задумалась и, наконец, вспомнила: всё это время она ни разу не видела маму Тан Линя. Хотя её детский ум ещё не понимал, почему у Тан Линя нет мамы, она уже чувствовала, что причина его грусти именно в этом. И, совершенно не задумываясь, утешила:

— Братик, тебе грустно, потому что у тебя нет мамы?

Пэй Линлинь не успела её остановить, как Бо-бо, словно боясь, что её не услышат, изо всех сил заорала:

— Ничего страшного! У меня тоже нет папы!

Тан Чжаоли, только что вошедший вслед за Пэй Линлинь, пошатнулся и почувствовал, будто стрела в колено попала.

Он ведь живой человек! Всё это время заботился о Бо-бо — и вдруг «нет»?

Бо-бо, совершенно не осознавая, что сказала что-то не так, глупо улыбнулась Тан Линю. Тот, увидев её выражение лица, не удержался и тоже усмехнулся.

Пэй Линлинь почувствовала усталость. Когда эти слова дойдут до ушей Люй Цзюньцзы, неизвестно, что та начнёт болтать. Хотя она и не виновата — ведь никогда не учила Бо-бо так говорить.

Её даже немного удивило, что он не бросился сразу же обвинять её — мол, что она наговорила Бо-бо при нём. Пэй Линлинь повернулась и улыбнулась Тан Чжаоли, переводя тему:

— Разве ты не сказал, что не вернёшься?

— Поручил другим сходить вместо меня, — ответил Тан Чжаоли, глядя на неё. Солнечный свет делал Пэй Линлинь ослепительно красивой. Он и раньше знал, что она красива — та отстранённость, почти холодность, будто отталкивающая, но именно поэтому так и манила. Конечно, ему больше нравилось, когда Пэй Линлинь злилась на него — тогда она была самой живой.

Он выпрямился и протянул ей руку:

— Ты сидишь на корточках, а сама в туфлях на каблуках. Неудобно ведь?

— Ничего, — Пэй Линлинь встала, но руку не взяла. Посмотрела на Бо-бо и сказала: — Раз ты вернулся, я зайду попрощаться с твоими родителями и заберу Бо-бо.

— Уже почти ужин. Раз уж приехала, останься поесть, — сказал Тан Чжаоли и, не дожидаясь ответа, повернулся к Бо-бо: — Сегодня вечером будем есть булочки с начинкой в виде зайчиков. Хочешь?

Бо-бо, услышав про еду, тут же закивала, боясь, что Пэй Линлинь запретит.

Пэй Линлинь, видя, как быстро дочь ответила, поняла: та боится, что она не разрешит. Вздохнув, она согласилась.

Ей казалось — или это ей мерещилось? — что Люй Цзюньцзы теперь боится её. Возможно, та считает, что развод случился из-за неё. Улыбка Люй Цзюньцзы даже стала подобострастной, будто она боится рассердить Пэй Линлинь. Пэй Линлинь посмотрела на блюдо перед собой и почувствовала, как колесо фортуны повернулось. Раньше, когда она была настоящей невесткой Танов, такого отношения к себе не видывала.

— Линлинь, почему не ешь? — спросила Люй Цзюньцзы, указывая на блюда на столе. — Ведь всё это ты любишь.

Пэй Линлинь почувствовала, как взгляд Тан Чжаоли устремился на неё. Её улыбка стала чуть холоднее:

— За несколько лет за границей мои вкусы немного изменились.

Хотя она и не смотрела на него, Тан Чжаоли всё равно почувствовал, как у него дёрнулась переносица. Он слишком хорошо знал Пэй Линлинь: она всегда была дипломатична, редко допускала промахи в речи. Если она сказала что-то, что можно истолковать неприятно, значит, она этого хотела. Он не знал, чем её обидел, но, возможно, она вспомнила прошлое?

Он слегка усмехнулся про себя. Он знал, какая Пэй Линлинь обидчивая: запомнит мелочь и потом в самый неожиданный момент припомнит, поставив тебя в неловкое положение. Раньше это его раздражало, но теперь, спустя время, услышав подобное, он даже почувствовал лёгкую ностальгию.

Подняв глаза, он сказал:

— Мама не знала. В следующий раз такого не будет. Скажи тёте Чэнь, что тебе нравится, и она приготовит, когда ты приедешь.

— Не нужно, — спокойно ответила Пэй Линлинь. — Я редко буду приезжать, не стоит беспокоиться. Как только найму няню, Бо-бо сможет есть всё, что любит, и у меня. Если захотите её повидать — приезжайте. А когда ей захочется ко мне — я заберу.

Её поспешное желание провести чёткую границу между собой и семьёй Танов вызвало у Тан Чжаоли лёгкое раздражение. Но прежде чем он успел что-то сказать, Тан Вэй, сидевший во главе стола, произнёс:

— Сейчас ты очень занята. Бо-бо здесь никому не помешает. Мы с её бабушкой дома всё равно сидим — одного ребёнка водить или двух — разницы нет. Пусть брат с сестрой играют вместе, веселее будет.

Он словно вспомнил что-то и добавил:

— Кстати, Бо-бо уже пора в детский сад. У соседа Ли дочка пошла в два года. Конечно, не обязательно так рано, если есть кто присмотреть. Но всё же стоит подумать об этом.

Он посмотрел на Тан Чжаоли, потом на Пэй Линлинь:

— Вы оба такие занятые, совсем не думаете о ребёнке. Линлинь, у тебя сейчас много дел, но нельзя забывать и о дочери. Обсудите с Чжаоли, какую школу выбрать. К тому же нам всё равно возить А Линя, так что и Бо-бо можно заодно.

Старый лис! Говорит так убедительно, но Пэй Линлинь прекрасно понимала, что всё не так просто. Если Бо-бо пойдёт в садик, а у неё нет пожилых родственников, которые могли бы за ней присматривать, ради безопасности и удобства придётся отдать девочку на попечение родителей Тан Чжаоли. Тогда она будет видеться с дочерью только по выходным, и возможности укрепить материнскую связь почти не останется. Раньше она, ссылаясь на заботу о ребёнке, отстранила Бо-бо от Тан Чжаоли на несколько лет. Теперь же, видимо, пришло время расплаты.

Слова Тан Вэя были неопровержимы. Он ведь прав: чтобы проводить время с дочерью, нужны условия. Бо-бо действительно пора в садик. Но у неё нет никого, кто мог бы присматривать за ребёнком. В компании столько дел, она только недавно получила контрольный пакет акций — ещё не уселась как следует на своём месте. Готова ли она пожертвовать всем ради дочери? Она такая же, как Тан Чжаоли, — оба жаждут власти. Председатель правления — это то, чего она добивалась годами. Отказаться сейчас? Никогда.

Но даже если забрать Бо-бо к себе, она всё равно будет редко дома. Останется только нанять няню и оставить ребёнка с ней. А это — огромный риск.

Однако отдавать Бо-бо родителям Тан Чжаоли, чтобы те возили её в садик, Пэй Линлинь не хотела. Это её дочь, которую она растила одна все эти годы. Тан Чжаоли не сделал ничего, чтобы заслужить право просто так забрать плод её трудов. Бо-бо — её ребёнок. Ради дочери и ради собственного упрямства она не могла этого допустить.

Подумав, она сказала:

— Я упустила из виду, что Бо-бо действительно пора в садик. Просто сейчас столько работы, что не до этого. Но как бы ни были заняты родители, время для ребёнка находить надо. Я обсужу с Тан Чжаоли, как лучше организовать отвоз в садик.

Она не собиралась отдавать инициативу в его руки.

Тан Вэй ничего не возразил:

— Вы, молодые, решайте сами. Мы, старики, будем помогать, как сумеем.

Слова Тан Вэя, очевидно, достигли цели и у Тан Чжаоли. После ужина он проводил Пэй Линлинь и Бо-бо к машине и сказал:

— Я знаю несколько детских садов, о которых хорошо отзываются. Как-нибудь сходим вместе посмотрим.

http://bllate.org/book/6061/585443

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 38»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Queen / Королева / Глава 38

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода