× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Cannon Fodder Woman's Sent-Down Youth Life / Жизнь женщины-пушечного мяса среди образованной молодёжи: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он глубоко вздохнул про себя. Ещё совсем недавно он думал, что к концу года поделят деньги от продажи грибов, а теперь понял: сначала надо копить на трактор. Иначе как же постоянно просить молодого дачжуна Сяо Ли о помощи? Если Сяо Ли соглашается помочь — это доброта с его стороны, а если отказывается — это его право. Да и дело вовсе не в деньгах: Сяо Ли ведь не нуждается в этих рублях-двух. Просто из-за натянутых отношений между ним и семьёй Ли Гуйхуа самому ему становится неловко даже просить об одолжении.

В больницу поехали вместе с Ли Цю, тётушкой Гуйхуа, председателем колхоза, её мужем — дядей Шитоу — и дочерью Сянцао. Дачжуй тоже собрался ехать, но Ли Цю холодно посмотрела на него и резко стащила обратно. Не то чтобы в машине не хватило места, но разве этот избалованный, никчёмный Дачжуй мог чем-то помочь? Да и просто находиться в её машине — уже позор; она даже боялась, что он запачкает салон.

Когда дело касалось жизни и смерти, Ли Цю не церемонилась — гнала машину на полной скорости. Когда они добрались до уездной больницы, Ли Цю выглядела совершенно спокойной, зато председатель был мертвенно бледен, а Сянцао выбежала к обочине и громко вырвалась.

Председатель взглянул на дочь, извергавшуюся у дороги, и сам едва не последовал её примеру. Но, к счастью, вспомнил о главном. С трудом подавив тошноту, он окликнул дядю Шитоу, который стоял как остолбеневший, крепко прижимая к себе тётушку Гуйхуа:

— Эй, Шитоу! Мы уже на месте! Ты чего стоишь, словно остолбенел? Бери жену и неси внутрь!

Дядя Шитоу вздрогнул, будто его хлестнули по голове, и наконец пришёл в себя. Его голос дрожал:

— А? А… да, ладно, хорошо…

Председатель, видя, как у этого крепкого мужчины краснеют глаза, а слёзы катятся по щекам, понял: тот просто в ужасе. Он сочувственно похлопал его по плечу:

— Не бойся. Врачи в уездной больнице — лучшие. Твою жену обязательно вылечат.

— Хорошо… — прошептал дядя Шитоу, быстро вытер слёзы и бросился внутрь больницы с женой на руках. Сянцао, немного пришедшая в себя, поспешила следом.

На улице остались только Ли Цю и председатель. Тот вытащил из кармана рубль и протянул ей:

— Сяо Ли, я пойду внутрь, помогу им. Ты, если всё в порядке, можешь возвращаться. Потом мы сами доедем на автобусе.

Ли Цю взяла деньги, кивнула и сразу же уехала.

Сначала она завернула в универмаг, купила несколько мотков шерстяной пряжи и ткань. Хотела воспользоваться сельской передышкой, чтобы связать и отправить в столицу несколько вещей. Нужно было не забыть ни Лу Чжаня, ни сестру Шангуань.

Раньше посылки отправлялись только маршалу Ли, госпоже Цзян и Первому лидеру. Но однажды Первый лидер написал ей в письме, что её соус невероятно вкусный. Стоило ей прислать посылку, как остальные лидеры, по его словам, «словно навострили собачьи носы» и пришли «поживиться».

Ли Цю понимала, что тут явно есть преувеличение. Но она и сама знала: соус, приготовленный с использованием её сверхспособностей, действительно вкуснее обычного. Однако «поживиться»? Неужели эти лидеры, которые всего наелись и всего насмотрелись, настолько голодны до её соуса? Хотя она и не верила, но с тех пор стала класть в посылку Первому лидеру ещё несколько баночек — разных вкусов. Вскоре она получила благодарственные письма и ответные подарки от других лидеров.

Это событие ошеломило её на несколько дней. Она ходила как во сне, чувствуя странное ощущение, будто её «пожаловала милостью сама императрица». С одной стороны, это было нелепо, с другой — волнительно. Позже она написала об этом маршалу Ли, и тот в ответном письме, как старый ребёнок, велел ей не обращать внимания на «этих жадных до еды стариков», что ясно показывало их крепкую дружбу.

Хотя маршал так и сказал, она всё равно не могла игнорировать их. Ингредиенты у неё были, а приготовить соус — дело пустяковое. Обменять соус на таких могущественных покровителей казалось ей выгодной сделкой.

Под пристальными, завистливыми и жадными взглядами окружающих она спокойно положила пряжу и ткань в машину, затем снова зашла в универмаг за остальными покупками. Машина была тайно очищена её сверхспособностями ещё тогда, когда тётушка Гуйхуа и остальные сошли и перестали за ней следить. Теперь салон был идеально чистым, и Ли Цю даже не боялась испачкать его — она специально застелила пол пластиковой плёнкой.

Когда она открыла дверцу, чтобы положить покупки, наблюдавшие за ней люди громко втянули воздух, глядя на неё так, будто перед ними стояла какая-то выдающаяся личность. Ли Цю не задержалась — быстро докупила всё необходимое и уехала. Нужно было успеть вернуться в общежитие дачжунов до наступления темноты, иначе на этой ужасной дороге она точно собьётся с пути.

**

Она гнала изо всех сил, но всё равно добралась до общежития уже в полной темноте. На улице похолодало, и дачжуны давно не сидели во дворе. Ли Цю постучала в ворота, Цзян Юэ вышел открыть, и только тогда она смогла завести машину внутрь. Все дачжуны уже высыпали из комнат, полные вопросов, но, увидев, как Ли Цю вымотана, решили сначала дать ей умыться и поесть.

На кухне уже стояла тёплая вода — за время совместной жизни дачжуны хорошо изучили её характер. Во всём она была щедрой и открытой, но к вопросам гигиены относилась с исключительной строгостью и изысканностью, ежедневно умываясь и купаясь. Зная, что она далеко ездила и торопится вернуться, дежуривший у плиты дачжун заранее подогрел воду, даже спрятав под котлом недогоревшую головешку, чтобы вода не остыла.

Юй Хунъин принесла ей воду в комнату. Ли Цю вымыла голову и приняла душ, а когда вышла, Лю Мэйлин уже подала ей ужин, который держали в тепле.

Теперь у всех дачжунов были свои пайки, и никто не ел больше прозрачную похлёбку, в которой видно своё отражение. Ей оставили довольно густую кашу из сладкого картофеля, а также кукурузную лепёшку — снаружи хрустящую, внутри нежную и очень вкусную. Ли Цю сразу узнала руку Юй Хунъин и тут же пустилась в искренние похвалы, от которых та расцвела от удовольствия.

Когда Ли Цю закончила ужинать, дачжуны окружили её, чтобы узнать, чем всё закончилось. Во дворе уже было прохладно, но им было всё равно — они устроились вокруг большого стола, плотно укутавшись, и поставили под стол жаровню с углями. На столе лежали угощения от каждого: жареный сладкий картофель, жареный горох, семечки, арахис, жареная кукуруза… Ли Цю добавила к этому ассортименту немного выращенной ею клубники, чтобы все могли попробовать.

Цзян Цзин, видимо, понимая, что её здесь не ждут, осталась в своей комнате и даже не поинтересовалась состоянием тётушки Гуйхуа.

— Ли Цю, как там тётушка Гуйхуа?

— Я довезла их до входа в больницу и не заходила внутрь. Председатель велел мне возвращаться. Но когда мы приехали в уезд, тётушка всё ещё не приходила в себя.

Хотя она не видела, что происходило дальше, Ли Цю понимала: дело плохо. Даже если тётушка Гуйхуа очнётся, здоровье её уже не будет прежним. Она слышала, что если человек теряет сознание от сильного стресса или гнева и долго не приходит в себя, это может привести к заболеваниям мозговых сосудов или сердца. В любом случае для семьи Гуйхуа это будет тяжёлый удар.

Дачжуны замолчали. Наконец Вэй Канмэй тяжело вздохнула:

— Раньше я очень не любила тётушку Гуйхуа — жадная, болтливая, наглая, всегда чувствовала себя королевой и старалась с каждого что-нибудь содрать. Но сейчас… почему-то стало жаль её.

Кто бы не согласился? Её родной сын, которого она берегла как зеницу ока, из-за какой-то женщины довёл мать до больницы. Кто бы на её месте выдержал?

— После того как вы уехали, — съязвила Лю Мэйлин, бросив взгляд на женское общежитие, — Дачжуй всё твердил, что это не его вина. Говорил, что виновата ты, Цзян Цзин: мол, из-за тебя она вынуждена жить в такой нищете.

Ли Цю растерялась:

— Что?!

Какой же бесстыжий, никчёмный болван! Кто дал ему столько наглости и уверенности в себе?

— Может, тётушка Гуйхуа, очнувшись, поверит сыну и попытается вытянуть с тебя компенсацию, — добавила Юй Хунъин.

Несколько юношей нахмурились и решительно заявили:

— Ли Цю, не волнуйся! Мы не дадим тебе пострадать из-за этой несправедливости!

Они были одной командой, и не позволят, чтобы Ли Цю пострадала ни за что.

— Спасибо вам, — искренне поблагодарила Ли Цю, в очередной раз почувствовав, что повезло со своими товарищами по общежитию.

Ху Вэйго улыбнулся:

— Не стоит благодарности. Мы ведь все живём в одном дворе — должны помогать друг другу.

— Кстати, Ли Цю, завтра готовь только на десятерых, — сказал Цзян Юэ. — Цзян Цзин не включай.

Ли Цю удивилась и не сразу поняла, о чём речь.

— У Цзян Цзин мало пайков, да ещё боится, что мы её обманем, — пояснила Юй Хунъин с каменным лицом. — С сегодняшнего дня она будет готовить отдельно.

Она без обиняков рассказала Ли Цю всё, что произошло после её отъезда.

Сегодня дежурила она. Цзян Цзин, получив свою порцию, начала кокетливо жаловаться, что еды слишком мало, будто бы с её пайка должно было получиться гораздо больше. Прямо не сказала, что Юй Хунъин что-то прикарманила, но все поняли намёк.

Юй Хунъин тут же вспыхнула и устроила ей разнос. Потом велела забрать свой паёк и готовить самой. Сначала Цзян Цзин не соглашалась, извинилась и сказала, что просто не поняла, как устроено коллективное питание.

— А мне всё равно! Сама знаешь, сколько у тебя пайков, а я даже не говорю, что ты ешь наше! Да мне и твой мешок не нужен — он и так жалкий.

На этот раз у всех дачжунов были нормальные пайки, которых хватало, чтобы не голодать. Только у Цзян Цзин — один мешок из-под мочевины, да и тот выглядел убого.

Ли Цю усмехнулась:

— Лучше так.

— Именно! — подхватила Чжан Юаньюань, бросив взгляд на женское общежитие. — У неё ведь есть дурачок, который носит ей еду. Ей-то какое дело до нас? Не знаю, как ещё устроит скандал тётушка Гуйхуа, когда очнётся.

Действительно, пока мать лежала в больнице, Дачжуй, несмотря ни на что, принёс Цзян Цзин мешок сладкого картофеля и картошки.

— Между матерью и сыном ссора не бывает, да и он ведь единственный наследник.

Дачжуны были уверены: тётушка Гуйхуа, очнувшись, не станет винить сына, скорее всего, продолжит потакать ему, а потом придёт разбираться с Цзян Цзин и всем общежитием.

Кто бы мог подумать, что на третий день, когда семья Гуйхуа вернулась из уезда, по всему колхозу разнёсся слух, сравнимый по силе с взрывом бомбы.

Тётушка Гуйхуа хочет разделить дом.

Автор оставила комментарий:

Спасибо ангелочкам, которые поддержали меня с 19.05.2020 16:39:53 по 20.05.2020 17:11:04, отправив Билеты Тирана или питательную жидкость!

Особая благодарность за питательную жидкость:

Фэн, Мэн — по 1 бутылочке.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

(исправлено)

На самом деле китайцы традиционно придерживаются принципа «пока родители живы, не делят дом». Особенно в деревне. Раздел дома при живых родителях встречается крайне редко и обычно происходит только тогда, когда в семье слишком много людей, не хватает жилья и накапливаются неразрешимые конфликты — тогда старейшины принимают решение выделить детей в отдельные хозяйства.

В случае с тётушкой Гуйхуа и дядей Шитоу, у которых был всего один сын и одна дочь, подобный случай в их волости был единственный. Когда пошёл слух, что семья Гуйхуа собирается делиться, никто в колхозе не поверил — даже сам Дачжуй.

Он подумал, что мать просто злится на него за то, что он не навещал её в больнице, и пугает его. Ведь он — единственный сын в семье! Если они действительно разделят дом, род продолжится? А если родители умрут, он даже не пойдёт ставить им поминальные чаши.

Успокоившись, он весело засвистел и направился в горы — решил поискать там дичь: глухаря или лося. Хотел принести добычу Цзиньцзин, может, она тогда смягчится и согласится выйти за него замуж.

Он мечтал об этом, напевая себе под нос, но едва добрался до подножия горы, как его окликнули несколько детей.

http://bllate.org/book/6060/585358

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода