× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Cannon Fodder Woman's Sent-Down Youth Life / Жизнь женщины-пушечного мяса среди образованной молодёжи: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва она об этом подумала, как машина резко дёрнулась в сторону. Если бы не пристёгнутый ремень и крепко сжатые руки, её бы швырнуло прямо в дверь.

— Прости, двоюродная сестра! Я ещё совсем новичок за рулём, — поспешила извиниться Ли Цю, чуть не выпустив руль из рук.

— Не отпускай руль! Держи крепче. Не волнуйся, езжай потихоньку, — холодно сказала Шангуань Цзинь. Она мысленно взяла назад своё прежнее замечание, будто Ли Цю вовсе не похожа на новичка: разве не так ведёт себя тот, кто только сел за баранку? Видимо, она действительно слишком многое вообразила.

Краем глаза заметив, что выражение лица двоюродной сестры вернулось в обычное состояние и подозрение исчезло из её взгляда, Ли Цю с облегчением выдохнула. Хорошо, что сумела вовремя всё исправить — иначе бы точно раскрылась. Правда, Шангуань Цзинь так быстро отбросила сомнения, возможно, ещё и из-за Лу Чжаня. Поэтому Ли Цю не осмеливалась расслабляться: с напряжённым личиком она вела машину, будто перед ней стоял враг, и боялась свернуть в кювет.

Шангуань Цзинь следила за ней и время от времени давала советы. Увидев, что та постепенно осваивается, она наконец слегка улыбнулась:

— Ты быстро учишься. Вождение — дело, не терпящее спешки. Не паникуй, езжай медленно, и со временем всё наладится.

— Хорошо, запомню, — покорно ответила Ли Цю перед своей богиней.

Когда они вышли из машины, заперли двери и вошли во двор общежития дачжунов, их тут же окружили дети. Подошли даже взрослые — все с интересом разглядывали автомобиль и по очереди осторожно прикасались к нему.

Никто, конечно, не осмеливался грубо хлопать дверью или царапать кузов. Во-первых, это машина военного — трогать без спроса нельзя. А во-вторых, от Ли Цю зависело грибное помещение всего отряда: если вдруг она обидится и бросит всё, универмаг в уезде перестанет принимать их грибы, и к концу года у всех не будет денег на долю прибыли.

Авторские комментарии:

Недавно у нас произошло страшное событие: шестнадцатилетнюю девушку убил двадцатиоднолетний юноша. Когда я впервые прочитала эту новость, меня охватило странное чувство. Какой бы ни была причина, один человек убил другого, а второй скончался, несмотря на усилия врачей. Белоснежные волосы родителей оплакивают чёрные — две семьи навсегда разрушены.

У них должна была быть светлая жизнь. Их пути едва начались, но уже вели в никуда.

Благодарю ангелочков, которые с 8 по 9 мая 2020 года поддержали меня «королевскими билетами» или питательными растворами!

Особая благодарность за питательные растворы:

Фэн Гоцзяй Лань Доуцзы и «Все мои пары в итоге расстаются» — по одной бутылочке.

Спасибо всем за поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

В полдень Ли Цю готовила обед, а Лу Чжань помогал ей на кухне. Он отослал Шангуань Цзинь и Хань Ванго в сторону, велев им пить чай и разговаривать, чтобы не мешали ему и Ли Цю провести «время вдвоём».

— Тебе не кажется, что двоюродная сестра обидится? — спросила Ли Цю, глядя на удаляющиеся спины пары, которая только что отправилась прогуляться. Даже родной брат не стал бы так подставлять сестру.

Тот лишь самоуверенно усмехнулся:

— Я создаю им возможность сойтись — официально и прилично. Иначе они сами никогда бы не подошли друг к другу. Неужели ты не заметила, что моя сестра неравнодушна к Хань Ванго?

— Заметила. Мне даже кажется, что они взаимно нравятся друг другу. Почему же тогда не вместе?

Она ведь не из тех, кто зациклен на происхождении, да и возраст у них подходящий, к тому же работают в одном отряде — всё должно было сложиться само собой.

Лу Чжань нарезал овощи, и нож стучал по доске: тук-тук-тук-тук.

— Ванго уже несколько раз делал ей предложение, но сестра не соглашалась. Каждый раз, когда я с ней об этом заговаривал, она вела себя странно — будто хочет быть с ним, но что-то мешает. В нашей семье нет предрассудков насчёт происхождения, и я до сих пор не понимаю, в чём дело.

— Ванго упрямый. С шестнадцати лет, как увидел мою сестру, влюбился и даже последовал за ней сюда. У нас в части нелегко устроиться, но он сумел — у него и способности, и решимость.

Лу Чжань переложил нарезанные овощи в тарелку:

— На его месте другие давно бы сдались и нашли себе кого-нибудь другого. А у Ванго и самому положение неплохое: три старших брата, один младший, но родители ко всем пятерым сыновьям относятся одинаково. Его отец с матерью служат в районной администрации.

— Много ли девушек за ним ухаживает? — спросила Ли Цю, высыпая овощи на сковороду и начиная жарить. — Хотя, конечно, он и красив, и подаёт надежды — неудивительно, что нравится многим.

Лу Чжань нахмурился, услышав, как она хвалит Хань Ванго:

— Тебе запрещено нравиться ему.

— Поняла. Хань Ванго — будущий муж твоей двоюродной сестры, я не стану ломать чужие отношения. Шангуань Цзинь — моя богиня, как я могу делать что-то такое мерзкое? Да и по тому, как Хань Ванго смотрит на неё — только на неё и проявляет хоть каплю теплоты, — ясно, что он искренне её любит.

Пусть он и ледяной зануда, но достаточно согревать одну Шангуань Цзинь — уж лучше, чем быть «кондиционером», греющим всех подряд.

Лу Чжань снова нахмурился: он имел в виду совсем другое. Но раз результат всё равно хороший, лучше промолчать — а то вдруг эта непонятливая вдруг проснётся и влюбится в кого-нибудь другого? Тогда ему точно придётся горько тосковать.

Дым от жарки Ли Цю направляла наружу с помощью своего исцеляющего таланта, поэтому в помещении почти не пахло. Она выложила готовую картошку по-деревенски на тарелку, промыла сковороду и начала готовить следующее блюдо, заодно спрашивая у Лу Чжаня:

— У Хань Ванго пятеро братьев? А сестёр нет?

— Нет. Три старших брата и один младший. Он четвёртый.

Лу Чжань задумался:

— Если не ошибаюсь, их имена идут в таком порядке: Баого, Вэйго, Цзяньго, Ванго, Айго.

Руки Ли Цю замерли на сковороде.

Эти имена почему-то показались ей знакомыми. Где-то она уже их слышала или читала.

— Однажды моя сестра получила тяжёлое ранение и чуть не умерла. Потом она выздоравливала в доме Ванго почти год. В то время отец Ванго как раз жёстко тренировал сына, и сестра приготовила для него лечебные ванны, чтобы помочь в тренировках, а заодно вылечила у отца Ванго старую хроническую травму, — Лу Чжань подал ей тарелку. — Не ожидал, что Ванго влюбится в мою сестру. Цзянь! Я считал его своим братом, а он хочет стать моим зятем!

— Почему она не осталась выздоравливать в госпитале воинской части?

Лу Чжань удивился:

— Оставалась, но меньше чем на месяц переехала в дом Ванго… Слушай, теперь, когда ты это сказала, мне кажется, что сестра тогда вовсе не действовала спонтанно, а всё тщательно спланировала.

Если задуматься, не выходит ли так, что именно сестра первой влюбилась в Хань Ванго? Может, она специально поехала к ним, чтобы помочь ему восстановиться? Но как она вообще узнала о Ванго?

Ли Цю многозначительно произнесла:

— Все встречи, кажущиеся случайными, на самом деле — результат тщательного замысла.

Лу Чжань растерялся. В остальном он был сообразительным и проницательным, но в делах сердечных оставался настоящим простачком:

— Тогда скажи, чего она добивается?

Если она действительно любит его, зачем, будучи раненой, ехала к нему? Неужели хотела увидеть его в последний раз перед смертью? Но тогда почему, когда Ванго сделал ей предложение, она отказалась? Неужели из-за Сяо Хуайюня? Хотя ведь у Ванго и Сяо Хуайюня не было ничего, кроме ученических отношений — за всё время они, кажется, не сказали друг другу и десяти слов.

— Кого? — Ли Цю резко повернулась к нему, будто испугавшись, и в её глазах впервые мелькнула резкость. — Как зовут одноклассника Хань Ванго?

— Сяо Хуайюнь. В чём дело?

В чём дело? Конечно, в том! Если она ничего не перепутала, Сяо Хуайюнь — имя главного героя из одного романа о перерождении, а его судьбоносной парой как раз был Хань Ванго.

По сюжету первой жизни героиня влюбилась в Хань Ванго, но из-за особого статуса её семьи родители запретили ей связываться с ним. В итоге вся семья Ванго была уничтожена по приказу семьи героини, и Хань Ванго навсегда стал её «белой луной» — недостижимым идеалом.

Потом Сяо Хуайюнь переродился. Он вернулся в то время, когда они учились вместе, снова влюбился в Хань Ванго и решил бороться с предопределённой судьбой. Но из-за слабости не смог противостоять семье, и семья Ванго снова была уничтожена. Единственным выжившим оказался Хань Ванго, которого героиня успела спасти. На этот раз он стал главным героем, а не трагической жертвой. Вместе они боролись с семьёй Сяо Хуайюня — он ради мести, она ради свободы. В конце концов они почти достигли счастливого финала.

Почти — потому что в самом конце Хань Ванго попал в аварию, вспомнил прошлую жизнь и не смог принять, что теперь счастлив с той, кто виновата в гибели его семьи. Любя друг друга, они так и не сошлись и разошлись в разные концы света, обречённые на одиночество до конца дней.

Когда Ли Цю читала эту книгу, её просто «прибило громом» — настолько абсурдным ей показался сюжет. Она дочитала до конца лишь потому, что сидела тогда взаперти в исследовательском институте и делать было нечего. Иначе бы даже не стала брать в руки подобную ерунду.

Услышав рассказ Ли Цю, Лу Чжань окончательно растерялся:

— Получается, сестра тогда действительно всё спланировала заранее. Если Хань Ванго — персонаж из другой книги, значит, сестра поехала к нему, чтобы спасти всю его семью. И получается, наш мир — не просто одна книга, а сразу две!

Ли Цю думала ещё глубже. Выложив готовое блюдо на тарелку, она налила в сковороду немного воды и, нахмурившись, спросила Лу Чжаня:

— Что сейчас с Сяо Хуайюнем?

— Сестра действительно раскрыла там одну преступную организацию. Её уже ликвидировали на государственном уровне. Из-за этого инцидента сестре пришлось вернуться раньше срока — она должна была жить у Ванго целый год, но пробыла меньше.

Его сестра «Чжуцюэ» — острый клинок государства, и руководство не могло рисковать её жизнью. Как только произошёл инцидент, пришёл приказ немедленно вернуть её в военный госпиталь. Тогда за ней лично ездил он сам.

Вспомнив это, Лу Чжань прищурил глаза, и в них мелькнула опасная искра:

— Сяо Хуайюнь тогда был ещё слишком молод, чтобы участвовать в делах семьи. Более того, он сам сообщил властям о преступлениях родных, поэтому его лишь поставили под наблюдение, но не осудили, как остальных.

Выходит, не только его сестра действовала с расчётом — Сяо Хуайюнь тоже. И причина, по которой сестра до сих пор не соглашается на предложение Ванго, скорее всего, в том, что она тоже читала ту книгу и знает, что Ванго и Сяо Хуайюнь — «официальная пара». Если бы не вмешательство сестры, Ванго в этой жизни снова оказался бы с Сяо Хуайюнем и пошёл по старому трагическому пути.

— Раньше я думала, что двоюродная сестра просто очень проницательна, но оказывается, она такая же, как мы, — Ли Цю пришла в себя после шока, вылила воду из сковороды и продолжила жарить следующее блюдо. — Умело скрывается.

Если она сумела обмануть даже Лу Чжаня, значит, действительно не простой человек. Неудивительно, что возглавляет такой отряд и считается «острым клинком государства».

— Да, я никогда не замечал за ней ничего подозрительного, — в глазах Лу Чжаня ещё не исчезла задумчивость. Вдруг он усмехнулся и потрепал Ли Цю по голове: — Похоже, нам теперь придётся быть ещё осторожнее.

Ли Цю слегка отстранилась и, подняв лопатку, будто собиралась его ударить, сказала:

— Ты испортил мне причёску!

Услышав это, Лу Чжань снова рассмеялся, а когда поднял глаза, на лице уже снова было то же ленивое выражение.

Когда Ли Цю закончила готовить обед, она велела Лу Чжаню отнести блюда на стол. Когда он проходил мимо, она схватила его за руку и, передавая исцеляющую энергию, сказала:

— За Сяо Хуайюнем всё равно нужно следить.

Ведь это главный герой целого романа — нельзя терять бдительность. Кто знает, какие козни он замыслит, опираясь на воспоминания из прошлой жизни, чтобы помешать Шангуань Цзинь и Хань Ванго? Что до «судьбоносной пары» — полная чушь! Если твоя семья убила всю мою, как ты потом можешь требовать, чтобы я была с тобой?

Какая наглость!

И даже если Сяо Хуайюнь хочет бороться с семьёй ради свободы, пусть знает: именно Шангуань Цзинь уничтожила его родных. Вдруг однажды герой вдруг вспомнит о любви к семье и захочет отомстить? Первой под ударом окажется именно Шангуань Цзинь. Пусть сейчас он и под наблюдением, и семья его в опале, но «аура главного героя» никуда не делась — кто знает, на что он способен?

http://bllate.org/book/6060/585348

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода