× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Cannon Fodder Woman's Sent-Down Youth Life / Жизнь женщины-пушечного мяса среди образованной молодёжи: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Окружающие на мгновение онемели, глядя на Ли Цю так, будто перед ними стояло чудовище. Никто и представить не мог, что эта хрупкая, на первый взгляд беззащитная «золотая курица» — лакомый кусочек для всех — вдруг вскочит и укусит. Ведь речь шла о сотруднике отделения милиции! В те времена люди трепетали даже при виде работников коммуны, не говоря уже о том, чтобы их увезли в участок.

В общежитии дачжунов жили три девушки из семей с хорошим достатком, получавшие ежемесячные посылки. Как же они могли так ослепнуть, что выбрали именно эту непокорную? Теперь они, наверное, души в себе не чают от раскаяния.

— Э-э-э, Ли Цю, мы просто пошутили! У меня дома ещё есть зерно, не буду покупать. Я пойду, ладно? — сказала тётушка Гуйхуа и, будто подмазав подошвы маслом, мгновенно скрылась из виду.

Без неё остальные сразу растерялись. Ведь именно тётушка Гуйхуа разнесла слух, что у Ли Цю дома полно запасов, и что у девчонки, да ещё без поддержки родных, легко можно занять зерно — стыдно будет не отдать, а они просто «съедят богача». Ну и что, что у неё жених — военный? Он же далеко, разве она доберётся, чтобы пожаловаться? А если и пожалуется, они просто начнут кричать и визжать, что ничего не занимали — разве за это можно наказать?

Поддавшись уговорам тётушки Гуйхуа, они все разом пришли сюда, но не успели даже дождаться, пока вмешается её жених, как сами уже сникли. Перед ними стояла девушка, которая без колебаний вызывает милицию! По её виду было ясно — она не шутит. А вдруг она правда заявит в участок? Не отправят ли их тогда в исправительно-трудовую колонию? А если Ли Цю затаит злобу и попросит своего жениха «подстроить» что-нибудь, не придётся ли им всю жизнь провести в лагере без надежды на возвращение?

У них же и дома хватает еды! Зачем было гнаться за такой мелкой выгодой?

— Э-э-э, Ли Цю, мы тоже пойдём. Как только соберём деньги и талоны, сразу вернёмся, — сказали они и, как один человек, разбежались, лишь бы поскорее уйти.

Деньги и талоны? Таких у них не было. В кошельках у колхозников водились лишь куриные яйца: снесут — отнесут в кооператив, получат деньги. За год накопишь немного, да и то всё уйдёт на масло, соль и спички. Хотя в конце года трудодни и конвертируются в деньги, большинство всё равно остаются должниками. Откуда им взять наличные?

Автор говорит:

Сегодня вышла новая глава, чуть позже будет ещё одна.

Благодарю ангелочков, которые с 30 апреля 2020 года, 22:26:53, по 1 мая 2020 года, 12:47:51, бросали мне «бомбы» или поливали «питательной жидкостью»!

Особая благодарность за «мины»: улитке и Вэйси — по одной штуке.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я и дальше постараюсь!

Когда все разошлись, дачжуны наконец перевели дух. Ли Цю вернула рупор председателю охраны и поблагодарила всех за поддержку. Сегодняшний инцидент стал для неё серьёзным уроком: в отчаянии люди способны на всё. Сейчас у них ещё есть запасы, а они уже осмелились требовать у неё зерно. Что же будет, когда наступит настоящий голод? Угроза милицией вряд ли поможет.

Председатель колхоза и председатель охраны пользовались большим авторитетом в деревне, но если люди окажутся на грани смерти от голода, никакой авторитет им не поможет.

Ли Цю слегка надавила ногтем на ладонь:

— Председатель, мне нужно поговорить с вами и секретарём. Подождите немного, я сейчас принесу одну вещь.

Она быстро сбегала в общежитие дачжунов и вернулась с тазом, в котором она вместе с Лу Чжанем выращивала грибницу.

Председатель колхоза недоумённо смотрел на закрытый крышкой эмалированный таз:

— Ли Цю, а это что за штука?

— То, что принесёт доход нашему колхозу, — ответила она.

Председатель внимательно посмотрел на неё, переглянулся с председателем охраны и сказал:

— Идём со мной.

Ли Цю последовала за ними в небольшую глиняную хижину, где обычно проходили собрания и занятия ликбеза. Там уже собрались секретарь колхоза, заведующая женсоветом, несколько уважаемых старейшин и Сынэй.

— Опять Ли Гуйхуа заварила кашу? — спросил секретарь колхоза, едва она вошла. Хотя это был вопрос, в его голосе звучала полная уверенность. Видимо, тётушка Гуйхуа давно слыла заводилой в деревне.

Председатель кивнул:

— Ещё Ши Дачуань и всякие бездельники из колхоза.

— Давно пора было строже наказывать, а ты всё смягчаешь! Вот теперь и мучаешься, — возмутился дядя Сань, стукнув своей трубкой по столу так громко, что все вздрогнули.

Среди старшего поколения он был третьим по счёту; двое старших уже умерли, и теперь он пользовался наибольшим уважением. Старшие из предыдущего поколения уже были слишком немощны и редко выходили из домов.

Дядя Сань и председатель колхоза принадлежали к одной ветви рода, поэтому он никогда не стеснялся критиковать председателя и всегда отчитывал его без обиняков. Когда он говорил, никто не осмеливался перебивать — боялись попасть под горячую руку.

Пока дядя Сань отчитывал председателя, Сынэй незаметно помахала Ли Цю. Та улыбнулась ей в ответ. Только тогда председатель, которого секретарь уже успел отругать до состояния «собаки под дождём», вспомнил, что привёл с собой ещё и Ли Цю.

— Маленькая Ли Цю, расскажи-ка подробнее, — махнул он ей рукой.

Ли Цю, не смущаясь множества взглядов, поставила таз на кан, сняла покрывало и открыла содержимое.

— Это… опилки?

— И отруби? А что это белое?

— Это выращенная грибница, специально для культивирования грибов, — пояснила Ли Цю.

Тут самый молодой из стариков фыркнул:

— Выращивать грибы? Зачем, если можно просто сходить в горы и собрать? Вы, городские, слишком много выдумываете.

— Старик Десятый, — мягко, но твёрдо окликнул его секретарь колхоза, бросив на него предупредительный взгляд, — давай послушаем, что скажет маленькая Ли Цю.

— В горах, конечно, растут грибы, — продолжила Ли Цю, — но их мало, хватит разве что на нужды колхоза, да и сезон у них короткий. А если построить специальное помещение для выращивания, можно контролировать процесс, и погода почти не будет влиять на урожай. — Она указала на грибницу в тазу: — С такой грибницей выращивать грибы очень просто: нужно лишь подобрать подходящую древесину и создать условия, благоприятные для роста. Тогда грибы будут расти постоянно, и их можно будет продавать в универмаг или в кооператив коммуны.

— Горожанам грибы достать гораздо труднее, чем нам. Хорошие грибы будут стоить недёшево. Я уже спросила у директора универмага: в сезон свежие грибы можно сдавать по пятнадцать–двадцать пять копеек за цзинь, а зимой цена может удвоиться — всё зависит от качества. В то время цзинь был старой китайской мерой веса, равной примерно полкило. При том, что яйцо стоило несколько копеек, такая цена была весьма высокой; даже соевый соус и уксус тогда продавали по восемь копеек.

— Если не успеете съесть, можно высушить грибы. Универмаг тоже берёт сушеные. Мы можем создать собственный бренд, использовать единый дизайн упаковки. Если масштабы вырастут и репутация укрепится, нет причин, по которым мы не смогли бы продавать продукцию в городе или даже в провинции.

— А если выйти напрямую на рынки города или провинции, минуя посредников, цена будет ещё выше, — добавила она. — Там спрос гораздо больше, рабочих больше, и цены, соответственно, выше.

Старики, сидевшие перед ней, оцепенели, глядя на таз на кане. Первым опомнился секретарь колхоза, привыкший принимать решения:

— Маленькая Ли Цю, ты готова отдать грибницу колхозу. Наверняка у тебя есть условия. Лучше сразу их озвучь, чтобы мы, старики, могли обсудить.

Ли Цю мягко улыбнулась:

— Конечно, условия есть. Я хочу, чтобы, принося доход колхозу, я сама могла жить немного легче. Это вполне естественно.

Секретарь колхоза громко рассмеялся, и его взгляд стал добрее:

— Естественно, очень даже естественно! Говори, какие у тебя условия, посмотрим, насколько они разумны.

— Ничего особенного. Просто хочу, чтобы, когда построят грибное помещение, меня назначили техником по выращиванию. Вы же знаете, я слаба в физическом плане: пропалывать сорняки — ещё куда ни шло, а тяжёлую работу не потяну. Хотелось бы заняться чем-то более подходящим для меня. — Её улыбка не дрогнула. — Думаю, это выгодно всем.

Секретарь колхоза помолчал:

— Решение о выращивании грибов принимать не мне одному. Нужно собрать общее собрание колхоза. Пойдём-ка в общежитие дачжунов, посмотрим на твои грибы. Чтобы назначить тебя техником, мы должны убедиться в твоих способностях. И только увидев результат, решим, стоит ли рисковать.

Он слез с кана, обул обувь и повёл за собой всю компанию в общежитие дачжунов. Ли Цю и Сынэй шли позади, тихо разговаривая.

— Цюцю, правда ли, что грибы можно продать по такой высокой цене?

— Да, мы с Лу Чжанем уже сходили в универмаг. — Они не только в универмаг, но и в кооператив, и даже договорились о сбыте — осталось только вырастить урожай. — Выращивание грибов требует помощи разве что на начальном этапе — подготовить древесину и построить помещение. А дальше с этим справятся даже дети и старики, не мешая основной работе в колхозе. Мне кажется, это самый подходящий способ дополнительного заработка.

— Тогда очень надеюсь, что колхоз займётся этим. В других колхозах есть свои подсобные промыслы, а у нас одни трудодни, и к концу года у колхозников почти не остаётся денег и талонов.

— Сейчас без денег и талонов очень неудобно, — вздохнула Сынэй.

Ли Цю улыбнулась:

— Если всё получится, уже к концу года можно будет получить дивиденды. Правда, сначала нужно будет вернуть первоначальные затраты — даже если древесину брать бесплатно из гор, на строительство помещения уйдёт материал и труд.

Глаза Сынэй загорелись, будто она уже видела тот день, и она широко улыбнулась.

— Если решите заниматься этим, лучше оформить как подсобное производство колхоза и подать заявку в коммуну. Только после одобрения коммуны можно начинать, чтобы потом не придрались. — Ли Цю хорошо относилась к Сынэй: когда она только приехала в Деревню Туаньцзе, именно Сынэй первой проявила к ней доброту. Поэтому она охотно делилась советами, которые могли помочь: — Ещё можно зарегистрировать собственный бренд и использовать единую упаковку. Тогда, когда на рынке появятся другие продавцы грибов и сушеных грибов, покупатели будут узнавать нашу продукцию.

— Цюцю, ты так много знаешь! — искренне восхитилась Сынэй.

— Просто читай больше книг. Там много полезного. Твой брат учится в уезде — можешь почитать его учебники. Если что-то непонятно, спрашивай у него. Нужно учиться всю жизнь.

Сынэй была единственной девушкой в колхозе, окончившей начальную школу. Кроме того, что у неё была возможность учиться, она сама была очень способной. Ли Цю слышала, что Сынэй даже поступила в среднюю школу, но её мачеха — младшая жена деда, мать сводных братьев Сынэй — устроила истерику, вешалась и кричала, что учёба — пустая трата денег. В то время дед Сынэй ещё жил и, поддавшись нашёптываниям мачехи, запретил председателю (своему сыну) тратить деньги на учёбу девочки.

Председатель не обращал внимания на свою мачеху, но отца не мог не слушаться, и Сынэй пришлось бросить школу.

После смерти деда председатель даже спросил Сынэй, не хочет ли она вернуться в школу, но та ответила, что слишком долго не училась и уже не сможет нагнать программу. Иначе её аттестат был бы выше, и с помощью брата и председателя она могла бы устроиться временной работницей в уезд или коммуну, а не сидеть в колхозе простой учётчицей.

— Хорошо, послушаюсь тебя. Когда брат вернётся, возьму у него книги, — кивнула Сынэй с улыбкой. — Я…

— Какие огромные грибы!

http://bllate.org/book/6060/585340

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода