× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Female Assassin and Her Frail Disciple / Женщина-убийца и её хрупкий ученик: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хотя старшая сестра и говорила, что врачу достаточно лечить болезни и спасать жизни, не стоит расспрашивать о происхождении и личности пациента… Но мне очень хочется знать, что пережил Янь Сун. Кто нанёс ему эти раны и отравил его тело?

— О? — нарочито удивилась Лин Лань. — Ты не расспрашиваешь у матушки Хэ о своём будущем женихе, а интересуешься Янь Суном?

— Я… просто любопытна.

Лин Лань задумалась, а затем ответила:

— У Янь Суна было тяжёлое прошлое. Но если он сам не захочет рассказать, у меня нет права разглашать чужие тайны. Прости, госпожа Е.

— Понимаю, — кивнула Е Цзюнь. — Тогда задам другой вопрос. Он касается тебя, и, думаю, ты можешь на него ответить.

— Какой?

— Вы с ним… только учитель и ученик?

Лин Лань замерла. Всего день назад они действительно были лишь наставницей и подопечным. Но теперь, глядя в проницательные глаза Е Цзюнь, она чувствовала, будто перед ней совершенно раздета.

— Конечно, только учитель и ученик! Что ещё может быть? — Признаваться было невозможно: она ещё не была готова. Да и тревога в её сердце не утихала — ведь за это время Янь Сун вполне мог влюбиться в Е Цзюнь.

— Тогда хорошо, — улыбнулась Е Цзюнь.

«Тогда хорошо?» — подумала Лин Лань. «Мне-то от этого нехорошо. Что она имеет в виду?»

Лин Лань вернулась в «Чэньсянъюань» и увидела Янь Суна без сознания на полу, с лицом белее бумаги. На земле зияла лужа крови — зрелище леденило душу.

— Янь Сун! — в ужасе воскликнула она и поспешила поднять его. Что случилось?

На левом запястье зияла свежая рана, из которой всё ещё сочилась кровь. Лин Лань немедленно прижала пальцы к порезу и, глядя на его закрытые глаза, испугалась до дрожи.

Она уложила его на постель и выбежала звать Цзян Чжуомина.

Цзян Чжуомин и Е Цзюнь пришли вместе. Быстро остановив кровотечение и перевязав рану, Е Цзюнь в ужасе спросила:

— Что это? Он сам себе запястье перерезал?

Лин Лань не знала.

Цзян Чжуомин нахмурился, погружённый в размышления.

Янь Сун пришёл в себя и, увидев рядом Лин Лань, успокоился.

— Зачем ты это сделал? — с болью спросила она. — Ты не хочешь жить?

— Нет, — слабо ответил он. — Сейчас я хочу жить больше, чем когда-либо.

— Тогда кто-то тебя ранил?

— Я сам.

Лин Лань не понимала.

— Помнишь тогда, в Южном квартале? Ты убила управляющего приюта, а мне поранили руку, и я много крови потерял… Тогда я впервые почувствовал: кровопускание облегчает мучительную боль при приступе отравления, будто те черви, что грызут меня изнутри, вытекают вместе с кровью… Видишь, на этот раз я выдержал…

— Неужели каждый раз, когда начнётся приступ, ты будешь резать себе вены? Ты погубишь себя!

Лин Лань смотрела на кровавую повязку и плакала от горя.

— Это всего лишь немного крови, я не умру. К тому же ты же меня спасёшь.

— Не я тебя спасла, а Цзян Чжуомин и Е Цзюнь! Если бы мы не жили в Июаньгуане, тебе могло бы быть очень плохо! Ты меня напугал… — от волнения она не сдержала упрёка.

— Так холодно… — прошептал он.

— После потери крови всегда бросает в холод.

— Ты можешь обнять меня?

Он свернулся калачиком и положил голову ей на колени.

Она нежно погладила его лицо, и он тут же потерся щекой о её ладонь, словно котёнок, ищущий тепла и утешения.

— Когда я терял сознание, мне всё слышалось, как ты поёшь: «Люблю тебя, люблю тебя, пусть в этой жизни мы будем вместе…» Так красиво… Спой мне ещё.

— Хорошо… — Она готова была исполнить любую его просьбу, лишь бы утешить этого ранимого Янь Суна.

— Вдоль железной дороги босиком гнались за закатом,

Стеклянные шарики, карточки героев в жестяной коробке.

Резинка, прятки под каменным мостиком,

Бабушка шьёт туфли во дворе.

У ворот — баскетбольное кольцо и цветы гинкго,

В соломенном домике кто-то живёт?

По дороге домой шум, смех и возня,

Между грядками журчит ручей.

Мы росли день за днём,

Во сне липла к зубам карамель «Большой кролик».

Мечтали стать учёными или волшебниками,

На белой стене — детские рисунки мелом.

Мы росли день за днём,

В памяти — нескончаемый дождь.

Мы начали мечтать и меняться,

Казалось, мы так велики…

Написал стихи, но не осмелился вручить ей…

Янь Сун слушал молча. Некоторые слова были ему непонятны, но лёгкая мелодия дарила необычайное спокойствие и умиротворение.

— Никогда раньше не слышал такой песни.

— Ну… это песня из моего края.

— Из твоей родины? — спросил он.

— …Можно сказать и так.

— Твоя родина, должно быть, прекрасна. Ты ведь говорила, что очень хочешь вернуться. Когда я выздоровлю, возьмёшь меня с собой?

«Вернуться?» — подумала Лин Лань. Чем дольше она оставалась в этом мире, тем сильнее терялась. Сможет ли она вообще вернуться? И если для возвращения потребуется убить Янь Суна, выберет ли она тогда дом?

Пока она погрузилась в мрачные размышления, Янь Сун уже уснул у неё на коленях, с довольным выражением лица, так спокойно и безмятежно.

— Похоже, ты уже сделала свой выбор.

Неожиданно раздался голос системы.

— Что? — вздрогнула Лин Лань.

Система: «Между возвращением домой и ним ты выбрала его».

Лин Лань: «Нет. Просто твоё требование неразумно. Даже приговорённому к смерти дают приговор только за совершённое преступление. Нань Сяо и Цянь Июань заслужили смерть. Но Янь Сун ничего не сделал. За что мне его убивать? Пока он не совершит зла, я не подниму на него руку. Даже если я никогда не вернусь, даже если задание провалится, и я снова стану трупом в морге».

Система: «Янь Сун стоит первым в списке именно потому, что сейчас он слаб и уязвим — тебе легче всего с ним справиться. Если тебе нужны доказательства преступлений, подожди».

Лин Лань: «Пока я рядом, он не совершит зла». — Она была в этом совершенно уверена.

Система: «Значит, ты собираешься остаться с ним на всю жизнь?»

Лин Лань: «Его судьба уже изменилась. Очень вероятно, что он не станет тем великим злодеем из книги. Система, может, заменишь его? В этом мире наверняка ещё много преступников. Я готова убить их вместо него».

Система: «Я же говорил: все десять имён в списке связаны между собой. Нельзя просто убить любого злодея и считать задание выполненным».

Лин Лань: «Значит, Янь Суна обязательно убивать?»

Система: «Не обязательно».

Лин Лань почувствовала проблеск надежды.

Система: «Сейчас действительно зафиксировано отклонение его сюжетной и эмоциональной линий…»

«Эмоциональная линия отклонилась?» — Лин Лань уловила важную деталь.

— А ваша система мониторинга надёжна? — робко спросила она.

Система: «…Не прикидывайся. Сама прекрасно знаешь, отклонилась ли его эмоциональная линия или нет».

Лин Лань: «…Я просто не уверена».

Система: «Посмотрим, чем это для тебя кончится».

Лин Лань: «Продолжай, пожалуйста».

Система: «Хотя его сюжетная и эмоциональная линии отклонились, уровень его озлобления остаётся высоким. Если однажды система перестанет фиксировать его озлобление, его имя можно будет исключить из списка боссов».

Лин Лань: «Правда?»

Система: «Да».

Глаза Лин Лань засияли.

Система: «Но помни: срок действия контракта между системой и носителем — всего два года. Если за это время ты выполнишь задание, вернёшься в свой мир и получишь новую жизнь. Если провалишь — последствия тебе уже известны».

— Хорошо, — ответила Лин Лань твёрдо, но сердце её тяжело упало.

Два года. У неё осталось всего два года в этом мире! Когда она только попала сюда, ей не терпелось уйти. А теперь, из-за Янь Суна, два года казались мгновением. Через два года, независимо от исхода, её больше не будет.

Эта мысль резанула сердце, как нож.

Как путница, остановившаяся в этом мире лишь на миг, она обречена остаться для Янь Суна лишь мимолётным воспоминанием.

Лучше ничего не оставлять после себя.

Лин Лань мечтала лишь об одном: чтобы Янь Сун остался в Июаньгуане, стал учеником Цзян Чжуомина и посвятил себя врачеванию. В клинике много учениц — вдруг он встретит ту, что придётся ему по сердцу, и они вместе будут спасать жизни, проживая спокойную, но наполненную жизнь.

Система: «Босс №4 — Лян Шэнь».

Лин Лань резко очнулась. Кто? Четвёртый уже здесь?

Авторские заметки:

Текст песни взят из композиции «Детство».

Ура! Наконец-то каникулы! Желаю всем милым читателям счастливого праздника Труда!

Лин Лань спросила Цзян Чжуомина:

— Правда ли, что кровопускание облегчает страдания Янь Суна при приступах?

Цзян Чжуомин серьёзно вздохнул:

— Да, метод кровопускания действительно существует. Но я не рекомендую. Это наносит огромный вред организму.

Е Цзюнь склонилась над столом, записывая рецепт.

Цзян Чжуомин мельком взглянула:

— Хм, хорошие средства для восстановления ци и крови.

Закончив рецепт, Е Цзюнь составила для Янь Суна отдельный список лечебных блюд.

Цзян Чжуомин наблюдала и цокнула языком:

— Рецепт отличный, диета — тоже. Только женьшень, чёрный петух, финики… Ты специально берёшь самое лучшее и дорогое. А если он не сможет заплатить за лечение, кто покроет убытки?

— Его тело слишком ослаблено, нужно восстанавливать силы. Сестра, главное — спасти человека.

— Ты уж больно заботишься…

— Хватит! Это моя обязанность, — Е Цзюнь, как испуганная птица, поспешила прервать сестру, боясь очередных неуместных замечаний.

Благодаря заботе Е Цзюнь губы Янь Суна постепенно обрели лёгкий румянец.

— Впредь так больше не делай, — строго сказала она.

— А? — не понял он.

— Не причиняй себе вреда.

Янь Сун опустил глаза.

— Янь Сун, ты должен слушаться врача. Госпожа Е потратила немало сил, спасая тебя, — мягко добавила Лин Лань.

— Да, — послушно ответил он.

Когда Е Цзюнь ушла, Лин Лань не удержалась:

— Маленькая госпожа Е очень заботлива и искусна в медицине.

— Ага, — рассеянно отозвался он, не отрывая от неё взгляда. — А ты о чём-то тревожишься?

— А? — Лин Лань опешила.

Она плохо скрывала чувства. Не замечая, как на лбу собралась лёгкая тень тревоги, она не могла скрыться от проницательных глаз Янь Суна.

Подумав, она решила сказать прямо:

— Янь Сун, хочешь стать врачом?

Он нахмурился:

— Что ты имеешь в виду?

— Остаться здесь, учиться у Цзян Чжуомина…

— Ты всё ещё хочешь бросить меня? — внезапно вспыхнул он.

В его суженных зрачках Лин Лань прочитала ледяной ужас и подавленную панику.

— Нет, Янь Сун… — растерялась она. Дело не в том, что она хочет уйти — просто время истекает, и ей придётся уйти.

Она тяжело вздохнула. Как это ему объяснить?

Янь Сун, заметив её смятение, крепко обнял её:

— Что случилось? Скажи мне!

Лин Лань замерла, не зная, отвечать ли на объятия. Наконец, мягко похлопала его по спине, успокаивая этого мальчика, столь отчаянно нуждающегося в защите:

— Янь Сун, не надо так волноваться. Я не оставлю тебя.

Он постепенно успокоился.

— Просто подумала, что тебе неплохо бы стать врачом, — улыбнулась она, стараясь говорить легко.

— Ты убийца. Я следую за тобой — значит, тоже убийца.

— Ой, мой «бизнес» уже давно не идёт — с тобой я точно умру с голоду! А вот врач — стабильный заработок. Я надеюсь, что мой ученик будет меня кормить в старости!

Он смотрел на неё, не до конца веря:

— Правда?

Лин Лань серьёзно кивнула:

— Я убиваю, ты спасаешь. Разве это не прекрасно?

Её глаза лукаво прищурились, и он почувствовал, как сердце забилось быстрее.

— Хорошо, — согласился он. — Я послушаюсь тебя.

Теперь он думал о другом: её профессия убийцы несёт опасность. Если он овладеет врачебным искусством, сможет спасти её в трудную минуту.

На следующий день Лин Лань повела Янь Суна к Цзян Чжуомину просить принять в ученики.

Цзян Чжуомин удивилась:

— Ага, наконец-то решили?

— Конечно! — Лин Лань приняла торжественный вид. — Мы восхищены вашей добродетелью и мастерством, покорены вашей великой личностью! Кто бы отказался стать учеником такого уважаемого наставника и следовать за вами всю жизнь!

Цзян Чжуомин: «…Добродетель и мастерство?»

Янь Сун отвёл взгляд в сторону.

Цзян Чжуомин откинулась в кресле, потянулась и посмотрела на Янь Суна:

— Раньше я говорила, что возьму тебя в ученики, но это была шутка, сказанная сгоряча. Я очень избирательна в выборе учеников. Прежде всего, людей с неизвестным происхождением я не беру.

http://bllate.org/book/6058/585246

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода