× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Female Assassin and Her Frail Disciple / Женщина-убийца и её хрупкий ученик: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты унаследовала ци прежней хозяйки, но не умеешь ею пользоваться. Её боевые навыки формировались годами — удар за ударом, движение за движением. Пока тело ещё помнит, поскорее восстанови её боевую силу.

— Как? — спросила Лин Лань.

— Не спрашивай обо всём подряд. Думай сама.

Лин Лань промолчала.

Система становится всё дерзче. Затащила её сюда, велела выполнять задания — и ни намёка на подсказку! Чёрт, даже ругать нельзя: она читает мысли.

— А можно узнать, есть ли у прежней хозяйки жильё?

— В даосском храме Байхэ, в тысяче ли отсюда.

Лин Лань закатила глаза. Тысяча ли? В эпоху без автобусов и скоростных поездов это всё равно что путь в Западные Небеса за сутрами!

Единственное средство передвижения — лошадь — стояла привязанная у трактира.

Ах да, Янь Сун тоже остался там.

Похоже, у него и впрямь нет сил защитить себя. Она видела собственными глазами, как его основательно избили палками, оставив на теле свежие раны.

Она просто сбежала, бросив его на произвол судьбы. Теперь он в руках этих людей — ему точно несдобровать.

Она развернулась, чтобы вернуться и спасти его. Но едва сделала шаг — и остановилась.

Нет, это же Янь Сун! Тот самый человек, который в будущем перевернёт мир. Разве ему нужна помощь от неё?

К тому же её задание — убить его. Если кто-то сделает это за неё, так даже лучше: не придётся морочиться самой!

Ведь босс есть босс — наверняка у него найдутся козыри. От такой мелочи он точно не умрёт.

Да и вообще, разве заслуживает сочувствия этот тиран, сколько бы ни страдал?

И…

Постояв в нерешительности три секунды, она всё же побежала обратно к трактиру.

Какой там босс! Пусть он хоть весь мир разрушит — это случится не сейчас. Сейчас он ничего такого не сделал, всего лишь обычный юноша. Зачем же заранее судить его, клеймить дьяволом за то, чего ещё не произошло?

Предубеждение способно полностью разрушить человека!

В фильмах тот же Не Чжа, рождённый демоническим плодом, с самого рождения терпел всеобщее осуждение. Но любовь родителей и дружба Ао Бина помогли ему изменить свою судьбу.

Никто не рождается демоном!

Автор говорит:

Ангелочки, добавьте в закладки, пожалуйста!.. 😿

Лин Лань быстро бежала к трактиру и по дороге увидела Янь Суна.

Он шёл по оживлённой улице, держа коня за поводья, с раной на ноге.

— Янь Сун! — окликнула она.

Он увидел её и улыбнулся.

Подойдя ближе, она заметила кровь в уголке его рта и, чувствуя вину, осторожно провела пальцем, чтобы вытереть её.

— Прости, не следовало тебя бросать, — сказала она.

— Ничего страшного.

— Они сами тебя отпустили?

— Я заплатил.

— А? У тебя столько денег?

— У меня был нефритовый жетон, хватило в счёт оплаты.

— Жетон? Это… подарок от кого-то очень важного? — обеспокоенно спросила Лин Лань.

У слуги такой ценный предмет? Наверняка что-то значимое для него. Ведь в дорамах такие жетоны всегда служат символами обещаний или памяти.

Только не говори, что это последний подарок покойной матери!

— Просто одна из прежних хозяек подарила без особого смысла.

— О… Получается, ты служил многим господам?

Янь Сун кивнул:

— Да.

— Я, наверное, самая бедная из всех?

(Прости, фальшивый босс не может тебе платить жалованье и даже потратил твои деньги на обед.)

— Второй молодой господин преувеличиваете, — ответил он с вежливой, но неловкой улыбкой.

— Эти деньги я тебе верну, — смущённо добавила Лин Лань. Сейчас её серебро нужно на более важные дела.

— Янь Сун, садись на коня.

Янь Сун слегка замер.

— Ты ранен, не надо идти пешком. Садись, — сказала она, забирая у него поводья.

Он даже не успел опомниться, как она ловко подсадила его на спину лошади.

Лин Лань повела коня за собой.

Сначала она зашла в аптеку и купила спиртовой растирочный состав. Потом прошла несколько улиц и нашла гостиницу попроще, где они и сняли комнату.

Изначально она хотела две комнаты, но, учитывая раны Янь Суна и ограниченность средств, с трудом решилась на один номер.

Едва войдя в комнату, Лин Лань сказала:

— Раздевайся. Верхнюю одежду.

Янь Сун молча снял рубашку и уже собрался расстегивать штаны.

— Погоди-погоди! — поспешно остановила его Лин Лань. — Нижние раны можешь обработать сам.

Янь Сун на мгновение замер.

Лин Лань невольно уставилась на его торс. Если бы не эти некрасивые синяки, кожа была бы белоснежной и гладкой, словно нефрит… Правда, маловат он ещё — ведь ещё не до конца сформировался.

Она налила немного растирки на ладонь, энергично потерла руки и начала осторожно массировать синяки на спине Янь Суна.

— Сейчас надавлю сильнее, потерпи. Кости, кажется, не повреждены, но мягкие ткани сильно пострадали. Если не рассасывать гематомы, будет сильный отёк, — болтала она, продолжая растирать. — Но не волнуйся, я в этом деле опытна. В академии часто были травмы — товарищей лечила. Сама чаще всех получала: мои показатели по рукопашному и захватам постоянно заваливались, приходилось долго тренироваться. Бывало, обе руки и вся спина в синяках… В этом плане я настоящая двоечница, но всё равно упрямо поступила в полицейскую академию…

Договорив до этого места, она уже скорее разговаривала сама с собой — понимала, что Янь Сун, наверное, ничего не понимает.

Закончив со спиной, она перешла к рукам.

— Цц, — цокнула языком, взяв его руку. — Ты ещё в процессе роста, слишком худощав. Надо больше мяса есть.

Она отложила его руку и пошла за новой порцией растирки.

Янь Сун тихо зашипел от боли.

Лин Лань налила состав и обхватила его кисть ладонью, медленно проводя вверх по предплечью.

Синяки на руках уже начали расползаться, поэтому она усилила надавливание.

На лбу Янь Суна выступила испарина.

Лин Лань посмотрела на него:

— Если больно — кричи, ничего страшного. На таких костях особенно больно. Будь хоть чуть плотнее — хоть бы жировая прослойка смягчала удары. В детстве я часто дралась с мальчишками, но благодаря своей «броне» никогда не боялась.

Янь Сун молча сидел, позволяя ей делать всё, что угодно, и слушал её странные речи.

Даже когда было больно, он не стонал и сохранял на лице ту же улыбку.

Лин Лань снова подумала: это лицо действительно легко вызывает симпатию и доверие. Кто же станет ненавидеть юношу с такой чистой, красивой внешностью и вечной мягкой улыбкой, излучающего покладистость и ум?

Но эта улыбка была слишком безупречной — казалось, будто это маска без тёплых эмоций.

Он превратил своё лицо в маску.

— Янь Сун, сколько тебе лет? — спросила Лин Лань, желая узнать о нём побольше.

— Тринадцать, — тихо ответил он.

— А ты… с какого возраста начал… — Она хотела спросить, когда он стал слугой, но опасалась обидеть словом «слуга». Поэтому смягчила вопрос: — Когда начал обслуживать господ?

Янь Сун опустил глаза:

— С шести лет.

Лин Лань внутренне вздохнула. С шести лет в услужении? Какой же у босса нищенское происхождение?

— А твои родители… — осторожно начала она, боясь затронуть болезненные воспоминания.

— Я их никогда не видел, — ответил Янь Сун, едва заметно дрогнув ресницами.

Но Лин Лань явственно почувствовала, как его рука в её ладони на миг дрогнула.

Она больше не стала расспрашивать. Хотя ей было ещё много интересно, она не решалась так грубо вторгаться в его внутренний мир.

Ночью, вскоре после того как Лин Лань уснула, она почувствовала, как что-то тёплое пытается залезть к ней под одеяло. Во сне она подумала, что это её любимец Бо Мэй — белоснежный шпиц, который всегда ночевал, свернувшись клубочком у неё под боком.

Она машинально обняла «собачку» и погладила по шерсти.

Э-э? Шерсти нет? Что-то не так!

Сознание мгновенно вернулось. Она же в древности! Откуда тут взяться Бо Мэю?

Она резко села и пинком сбросила лежавшего рядом человека на пол.

В темноте послышался сдавленный стон.

Это Янь Сун?

Лин Лань остолбенела. Что за привычка у этого парня лезть к ней в постель? Ему же всего тринадцать, вряд ли он уже такой развратник. Может, просто боится, что ей холодно?

Хотя… это ведь её первый совместный номер с противоположным полом. Но она почти не опасалась этого несовершеннолетнего юноши.

Нет, опасалась — но совсем не в том смысле!

По статусу он слуга — кому вообще позволено посягать на тело господина? Да и физиологически с тринадцати лет ещё не вырастет такой «грибок», чтобы быть развратником.

А по характеру Янь Сун — типичный второстепенный герой, безумно влюблённый в главную героиню, но обречённый на страдания. Такой глубоко преданный и трагичный образ точно не делает его пошляком!

Но если не похоть, тогда что? Ведь в его глазах она же «второй молодой господин» — мужчина!

Всё необычное имеет причину!

Лин Лань схватила меч и ткнула ножнами в плечо Янь Суна:

— Что ты делаешь?

Дыхание фигуры на полу на миг сбилось, но тут же выровнялось.

— Второй молодой господин недоволен Янь Суном? — его голос звучал ровно, но в нём слышалась лёгкая грусть.

А? Лин Лань удивилась. При чём тут недовольство и его попытка залезть в её постель? Неужели в эту эпоху хозяева выражают одобрение слуге, спав с ним в одной кровати?

Не дурят ли её? Она не читала ни в каких исторических источниках подобных обычаев. Даже в вымышленном мире такое невозможно!

Не получив ответа, Янь Сун поднялся.

В темноте она не видела его лица, только мерцание глаз.

— Наверное, Янь Сун сделал что-то не так. Прошу прощения. Второй молодой господин, пожалуйста, отдыхайте, — сказал он и вернулся на свою постель.

Лин Лань сидела с кучей вопросов и недоумения. Она совершенно ничего не понимала. Вспомнив их первую встречу, она вспомнила, как он сразу поцеловал подол её одежды — это тоже не похоже на поведение обычного слуги. В его манерах чувствовалась вежливость, свойственная обслуживающему персоналу, но он явно не был простым прислужником.

Если верить его словам, с шести лет он в услужении. Но его тело… оно выглядело совсем не как тело слуги — скорее как у благородной девицы: нежное, чистое, изящное!

Красота Янь Суна была бесполой — та чистая, прозрачная красота юноши, у которого ещё не проявились ярко выраженные мужские черты.

И он, казалось, не осознавал этой красоты, но именно поэтому она так естественно и притягательно проявлялась.

Хотя… возможно, он и осознавал. Его поза покорности была искренней, но всё же оставалась позой покорности.

На следующий день Янь Сун проснулся и увидел хозяйку с измождённым лицом и тёмными кругами под глазами.

Лин Лань плохо спала после его ночной выходки. В голове крутились его слова и поступки, которые она пыталась проанализировать. Мысли были необычайно активны, а воображение — бурным. Кроме того, она боялась, что он снова что-нибудь учудит, поэтому всю ночь пролежала без сна до самого утра.

Янь Сун принёс таз с водой, выжал полотенце и подал ей:

— Второй молодой господин, умойтесь.

Лин Лань приложила полотенце к лицу и снова рухнула на постель.

«Динь!» — система активировалась.

Лин Лань тут же оживилась:

— Ты дал слишком мало информации о Янь Суне.

— Малышка, у тебя полно вопросов, верно?

— Да-да-да! Скажи, кто он сейчас?

— Что с тобой случилось?

— Он… кажется, хотел со мной переспать.

— Увереннее. Убери «кажется».

Лин Лань взорвалась:

— Он правда хотел со мной переспать?!

Она сорвала полотенце с лица и пинком опрокинула стоявшего у кровати Янь Суна, затем спряталась под одеялом.

Янь Сун прижал руку к груди, глядя на неё с изумлением, обидой и недоумением.

— Это профессиональная привычка. Точнее, он хотел переспать именно с тобой.

Лин Лань остолбенела:

— К-какая профессия?

— Он — любимец.

Любимец? Лин Лань была в шоке. Неужели она правильно поняла значение этого слова?

Любимцы — красивые юноши, которых богатые и влиятельные мужчины используют для своих удовольствий.

Лин Лань знала, что в истории были эпохи, когда мужеложство процветало среди знати. Держать у себя любимца считалось признаком статуса и богатства.

Она не ожидала, что в мире, куда она попала — империи Ци, — также существуют подобные обычаи. Более того, здесь мужская мода распространилась не только среди аристократии, но и в народе.

Многие состоятельные горожане, будь то из-за склонности, моды или желания продемонстрировать своё богатство, частенько заглядывали в Южный квартал, чтобы развлечься с любимцами. Если кому-то особенно нравился юноша, его можно было выкупить или забрать на содержание.

http://bllate.org/book/6058/585228

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода