× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Female Village Head’s Daily Life of Getting Rich [System] / Повседневная жизнь деревенской главы на пути к богатству [система]: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ух! — взвизгнули трое детей и бросились к песчаному холму.

Холм располагался в трёхстах метрах от строительной площадки и со всех сторон был окружён пологим склоном. Здесь царила тишина, и было совершенно безопасно. Цинь Нин обсудила с Чжао Шао детали строительных работ, а когда обернулась, на холме уже резвились пятеро ребятишек: к трём первым присоединились ещё двое девятилетних. Все вместе они увлечённо копали песок и строили замок.

В деревне развлечений было немного, поэтому такие занятия, как лазанье по горам и игры в песке, особенно нравились местным детям. Цинь Нин некоторое время наблюдала за ними и невольно задумалась о школьном вопросе: в деревне осталось двадцать два ребёнка без родителей, и половина из них даже не ходила в школу.

Пока она размышляла, зазвонил телефон. На экране высветилось имя: Чжао Сяоюнь.

Цинь Нин отошла в тихое место и сразу ответила.

— Староста, два дистрибьютора хотят заказать острый соус — триста тысяч банок! — с восторгом сообщила Чжао Сяоюнь.

Цинь Нин сосредоточилась на цифре «триста тысяч банок». Чжао Сяоюнь имела в виду не общий объём заказа, а именно триста тысяч банок ежемесячно!

...

— Этот соус неплох.

— Я вчера ел его с холодной лапшой — просто объедение!

— Уважаемый, если купить пять банок, будет скидка?

...

Пока Цинь Нин разговаривала по телефону, у стенда №07 в Западном Цинине собралась огромная толпа. Сегодня был третий день конкурса острого соуса. Соревнование началось в полдень двенадцатого числа и должно было завершиться в полдень пятнадцатого. Оценка складывалась из двух частей: голосования туристов и оценок жюри.

Голосование туристов происходило так: посетители входили на площадку по билету, опускали свой голос в ящик у понравившегося стенда и получали памятный значок конкурса.

Оценка жюри проводилась следующим образом: в течение всего конкурса организаторы дегустировали представленные соусы за кулисами, отбирали десять лучших и объявляли результаты на церемонии.

Туристы голосовали с помощью единого билета на древний город стоимостью 98 юаней. Эта система позволяла направлять поток посетителей из других достопримечательностей прямо на конкурс перца. Однако у неё был существенный недостаток: многие туристы голосовали лишь ради памятного значка и часто бросали свои бюллетени в первые попавшиеся ящики у входа и выхода. Чтобы обеспечить справедливость, организаторы ввели географические весовые коэффициенты, и голоса туристов составляли лишь 10 % от общей оценки.

Хотя туристы приходили в основном за значками, благодаря масштабной рекламной кампании и живым музыкально-танцевальным выступлениям на площадке многие всё же прохаживались по рядам стендов. Стенд «Острый соус Юньшаня» располагался глубоко внутри, и в первый день на него едва ли кто заглянул.

После совещания Цинь Чжи и У Сяолянь решили взять пробники соуса и ходить по другим достопримечательностям, чтобы привлечь посетителей. Их метод дегустации был прост: белый пшеничный хлеб с острым соусом. Туристы могли макать кусочки хлеба прямо в соус. Западный Цинин — это огромный туристический комплекс площадью двадцать квадратных километров, и даже за два дня его невозможно обойти полностью.

Но конкурс требовал личного голосования. Хотя их дегустационный пункт пользовался успехом, никто не хотел идти целых два километра, чтобы проголосовать. Впервые они по-настоящему ощутили горечь пословицы: «И самый ароматный виноград боится глубокого переулка».

В разгар уныния они случайно столкнулись со съёмочной группой шоу «Экстремальный воин». Это было местное развлекательное шоу провинции Шэньси. В каждом выпуске приглашали звёзд второго эшелона, а в этом году — Хуан Юаня и Лу Кэтао. В сумме им было за девяносто: Хуан Юань был популярен двадцать лет назад, а Лу Кэтао дважды выступала в новогодних гала-концертах. Хотя на национальном уровне они давно сошли с экранов, в Западном Цинине они считались настоящими знаменитостями.

Во время съёмок вокруг них собралась толпа туристов, фотографировавшихся и просивших автографы, но съёмочная группа их отгоняла.

Цинь Чжи и У Сяолянь стояли в пяти метрах. Цинь Чжи впервые видел живых звёзд и взволнованно достал телефон, чтобы сделать фото. В этот момент Хуан Юань заметил их и подошёл.

Он увидел, что двое держат поднос с пробниками, и подумал, что это сотрудники парка. Как и полагается в таких шоу, он начал задавать вопросы о достопримечательностях — подобные спонтанные взаимодействия с «обычными людьми» всегда добавляли зрелищности.

Хуан Юань ожидал быстрого ответа, но Цинь Чжи только тыкал пальцем в разные стороны, явно не зная, где что находится.

В этой неловкой тишине У Сяолянь смело взяла кусочек хлеба, обмакнула в соус и протянула Хуан Юаню.

Белый пшеничный хлеб — местное блюдо провинции Шэньси. Хуан Юань решил, что это часть сценария шоу, и, хоть и растерялся, всё же взял и откусил. У Сяолянь тут же предложила пробники и другим участникам съёмок, а помощники получили по зубочистке.

Все последовали её примеру — и тут же поняли: соус острый, но свежий, приятный и очень вкусный!

— И соус отличный, и хлеб замечательный! — по привычке начал восхвалять Хуан Юань, а остальные участники тоже подыграли ради съёмочной группы.

Так Хуан Юань и вся команда стали настоящими фанатами этого дуэта «хлеб + соус». Только когда помощник режиссёра сверился со сценарием и убедился, что этого эпизода там нет, все поняли: произошла неловкая ошибка.

— Вы откуда вообще? — сердито спросил помощник режиссёра.

— Мы участвуем в конкурсе острого соуса и пришли рекламировать свой продукт, — честно объяснила У Сяолянь.

Помощник режиссёра только махнул рукой: «Ладно, этот кусок точно вырежем».

Шоу можно было переснять, но туристы всё видели своими глазами.

«Экстремальный воин» никогда не был хитом, и съёмочная группа даже не опасалась утечки сюжета. Поэтому уже через три минуты после «восхвалений» один из местных туристов выложил в соцсети видео с подписью: «Умираю со смеха! Хуан Юань и команда подумали, что дегустация — часть сценария, и так усердно расхваливали!» «Реклама звёзд так неуклюжа, что смешно!» «Сегодняшний источник радости!»

На видео был фрагмент, где Хуан Юань с серьёзным видом хвалит хлеб с соусом. Из-за ракурса и монтажа его выражение лица выглядело крайне комично и преувеличенно.

Хуан Юаню сорок семь лет. В молодости он играл легендарного генерала и был суперзвездой своего времени. Сейчас он постарел, фигура и черты лица уже не те, и из-за этого видео с его «преувеличенной» мимикой за три часа стало хитом в локальном тренде Ся Иня.

— Это тот самый Генерал Летящего Дракона? Как же он обрюзг!

— Эта реклама выглядит так нелепо.

— Сначала посмеюсь от души!

...

Красавцы стареют, и даже бывшие сердцееды не избегают времени. Пользователи сети сетовали, что молодой Хуан Юань и нынешний — словно два разных человека.

Но в тот же вечер в девять часов Хуан Юань отреагировал: «Последние пару лет плохо следил за собой — пора худеть». P.S.: «Пшеничный хлеб Шэньси вкусный, острый соус Гуйюня — вкусный!» [Видео]

В видео он показывал, как ест хлеб с соусом. Хлеб — белый пшеничный из Шэньси, соус — в прозрачной бутылочке с чётким логотипом: «Острый соус Юньшаня».

— Значит, заключил контракт на рекламу? — спросил один из давних фанатов под видео.

— Нет, сегодня просто очень вкусно поел хлеб с соусом. Потом попросил ассистента купить ещё хлеба и долго искал, где же находится стенд с этим соусом... [Фото] [Фото]» — написал Хуан Юань подробный ответ на двести слов с фотографиями стенда.

Пользователи сети прокомментировали: «Это ещё сильнее, чем его видео с восхвалениями!»

Автор добавляет:

Пользователи сети: «Острый соус с пшеничным хлебом, острый соус с лепёшкой, острый соус с холодной лапшой, острый соус с холодным желе, острый соус с тофу...»

Хуан Юань — звезда прошлого, но даже «прошлые» звёзды обладают влиянием. Благодаря локальному продвижению в Ся Ине его видео стало вирусным и заодно привлекло множество туристов на конкурс перца. Люди приходили из любопытства, но цена в 25 юаней за банку в условиях парка казалась вполне разумной. Увидев аккуратную упаковку, многие покупали по две банки — и потом понимали: действительно вкусно!

«Острый соус Юньшаня» мгновенно стал хитом.

В эти дни пользователи активно делились рецептами с этим соусом и единодушно утверждали: «Острый соус Юньшаня — реально вкусный!»

Стенд «Острый соус Юньшаня» превратился в главную достопримечательность конкурса, и количество бюллетеней в его ящике стремительно росло. Но последствием этого стало одно: соус закончился.

— Мы привезли двадцать ящиков, а сейчас осталось только три, — сообщила Чжао Сяоюнь о текущей ситуации на стенде. Они привезли десять ящиков по 250 г и десять — по 500 г. За два дня всё раскупили, оставив лишь один ящик для демонстрации.

— Два дистрибьютора хотят стать генеральными агентами по Северо-Западу и Северному Китаю. Сестра Сяолянь почти договорилась, но пока не могут сойтись по условиям доставки, — перевела Чжао Сяоюнь разговор к дистрибьюторам.

Утром двое мужчин долго кружили возле стенда. Сначала они наблюдали за реакцией туристов, потом купили по две банки соуса, а вернувшись, сразу предложили сотрудничество.

Сейчас У Сяолянь принимала их, и, видя их настойчивость, попросила Чжао Сяоюнь сначала позвонить и сообщить.

Цинь Нин восхищалась решительностью У Сяолянь. Поговорив немного, она спросила:

— А где дядя Цинь?

— Принимает покупателей.

«Острый соус Юньшаня» закончился ещё вчера днём. Сегодня на стенде были только пробники, и всех желающих купить Цинь Чжи направлял на Ся Инь и Цзинтао.

— Добро пожаловать на Третий Всероссийский конкурс острого соуса! Сегодня последний день соревнований... — в этот момент на площадке усилилась музыка, и ведущий вышел на сцену.

— Сейчас начнётся оценка жюри, я перезвоню позже, — сказала Чжао Сяоюнь и быстро повесила трубку.

Цинь Нин посмотрела на экран. Было десять часов двадцать минут. После всей этой суеты она вдруг почувствовала лёгкое волнение в ожидании результатов.

— В финал конкурса вошли десять брендов: «Чуаньсянвэй» с грибами, «И Таньцзы» с перцем чили, «Дунтянь» с говядиной... — ведущий начал оглашать список.

— Вы прошли! — подошла Фань Вэньли.

Стенды «Ла Тянься» и «Острый соус Юньшаня» стояли рядом, и последние дни у «Юньшаня» постоянно толпились люди, в то время как у «Ла Тянься» — пустота. Фань Вэньли всё это время считала каждую продажу у конкурентов и с каждым новым чеком всё больше жалела, что не пошла раздавать пробники в первый день.

— Всё зависит от оценки организаторов, — сказала Чжао Сяоюнь, хотя внутри уже чувствовала лёгкое напряжение.

Ведущий продолжил и назвал последние два имени:

— «Хао Баба» и «Острый соус Юньшаня».

— Ура! — Чжао Сяоюнь от радости закружилась на месте.

Ведущий подробно разобрал сильные и слабые стороны каждого из десяти соусов. В полдень объявили тройку лидеров:

Первое место — «Острый соус Юньшаня».

Второе место — «Чуаньсянвэй» с грибами.

Третье место — «Хао Баба».

...

— А-а-а! — как только прозвучал результат, Чжао Сяоюнь не сдержалась и сразу позвонила Цинь Нин с поздравлениями.

— Менеджер У, это заказ на шесть миллионов! Нам нужно ехать на завод и обсудить детали, — в элитном кафе парка Западного Цинина два дистрибьютора, услышав результат, наконец перевели дух.

— Отлично! — У Сяолянь сдерживала волнение.

В час дня Цинь Чжи поднялся на сцену, чтобы получить награду от имени компании «Юньшань».

Он надел праздничную одежду, которую обычно носил только на Новый год, и с самого начала церемонии не мог перестать улыбаться. Помимо грамоты и знамени, победитель конкурса получил десять тысяч юаней в качестве поощрительного приза для предприятия.

Сам конкурс внешне выглядел спокойно, но за кулисами шла настоящая борьба. В нём участвовали представители тридцати пяти провинций, и каждая хотела, чтобы именно её продукт попал в финал. Изначально «Острый соус Юньшаня» действительно вошёл в десятку финалистов. Но как раз в этот момент разгорелся скандал с видео Хуан Юаня.

Организаторы засомневались: не будет ли негативной реакции из-за вирусного ролика? Они даже хотели исключить «Юньшань» из списка. Но делегация Гуйюня возмутилась: соус полностью соответствует требованиям, имеет все необходимые сертификаты и прошёл регистрацию честно — нет оснований его вычёркивать.

После обсуждения с представителями всех провинций конкурсное жюри решило поступить по справедливости. Вкус «Острого соуса Юньшаня» — свежая острота, лёгкость, ни капли жирности — и победа, хоть и неожиданная, была вполне заслуженной.

В этот момент, кроме Цинь Чжи, больше всех радовался Сюй Лугуан.

— Продолжайте в том же духе, — ободряюще сказал он Цинь Чжи.

— Обязательно! — Цинь Чжи крепко прижимал к груди знамя «Юньшаня», чувствуя себя настоящим героем.

В семь часов вечера компания Гуйюня устроила банкет в отеле Западного Цинина.

— Пусть предприятие «Юньшань» процветает!

— Пусть удача и богатство всегда сопутствуют вам!

— Вы принесли славу всему Гуйюню!

...

На вкус у каждого свой, и никто не ожидал, что «Острый соус Юньшаня» сразу станет чемпионом. Но в нём была какая-то магия: острый, но не жгучий, острый, но не тяжёлый. Даже члены жюри впервые пробовали такой вкусный соус. До финала они думали, что «Юньшань» займёт место в тройке, но не ожидали, что он сразу возьмёт первое.

— Если захотите продавать свой перец, обращайтесь первыми ко мне, — кто-то чокнулся с Цинь Чжи. По неофициальным данным, все поняли: секрет популярности — именно в перце, который выращивают только в деревне Юньшань.

— Хорошо! — Цинь Чжи, покрасневший от вина, с удовольствием чокнулся.

Сегодня был один день — и одно слово: «Круто!»

На следующее утро Цинь Чжи сфотографировался с организаторами и отправился домой. В этот раз в составе делегации, помимо Цинь Чжи и его команды, ехали ещё два микроавтобуса — с дистрибьюторами Северо-Запада и Северного Китая.

«Острый соус Юньшаня» набрал огромную популярность в сети, и жители провинции Шэньси почувствовали лёгкое раздражение. Хотя Шэньси не славится перцем, у неё есть свои знаменитые бренды: «Шэньси чили», «Хун Шифу» и другие острые соусы. На этот раз они не попали даже в десятку.

— Какая хитрость!

— Продвигались за счёт съёмок шоу!

...

Пользователи сетовали, но те, кто уже попробовал «Юньшань», единодушно хвалили. Благодаря этому популярность соуса не снижалась.

В пять часов вечера Чжао Сяоюнь, Цинь Чжи, У Сяолянь и дистрибьюторы вернулись в уезд Дацзян.

— Я видел по телевизору — вы молодцы!

— Сестра Сяолянь — настоящая героиня!

http://bllate.org/book/6057/585172

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода