× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Female Village Head’s Daily Life of Getting Rich [System] / Повседневная жизнь деревенской главы на пути к богатству [система]: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Пусть паспорта твоих родителей остаются в деревне. Если Чжан Шуаншуань может остаться — пусть остаётся, — сказала Сун Мин. Хотя она и была родной матерью девочки, дочь ей не нравилась. — Когда будем оформлять перенос прописки, не будем им ничего говорить. Сделаем всё и потом уже сообщим.

Сун Мин боялась, что Чжан Шуньгэнь устроит какие-нибудь сложности с переносом прописки, поэтому решила сначала всё оформить, а уж потом ставить его в известность.

— Хм, — пробурчал Чжан Хунда, засовывая руку в карман за сигаретами.

— Ты ещё куришь? — строго взглянула на него Сун Мин.

— Нет-нет, — поспешно спрятал он пачку. После того как Сун Мин забеременела, он почти не курил дома, но сейчас просто не выдержал.

Супруги немного побыли вдвоём, и только тогда Сун Мин вспомнила о Чжан Шуаншуань:

— Она ещё не вернулась?

— Может, заблудилась, — ответил Чжан Хунда, взглянув на часы.

Он отправил девочку в лавку у деревенского входа за солью, а прошёл уже целый час.

— Никогда покоя не даёт, — проворчал он и уже собирался выйти на поиски, как вдруг зазвонил телефон.

— Кто звонит? — с любопытством спросила Сун Мин.

— Вчерашний староста, — удивлённо посмотрел Чжан Хунда на экран.

……

Через полчаса Чжан Хунда и Сун Мин подъехали к входу в городскую деревню. У ворот их уже ждала Цинь Нин, держа за руку Чжан Шуаншуань.

— Я зашла купить кое-что и случайно встретила Шуаншуань, — сначала вежливо поздоровалась Цинь Нин, а затем сразу перешла к делу: — Как с поиском школы для ребёнка?

— В городе берут только по прописке. Я только что звонил — ни одна школа не принимает, — вздохнул Чжан Хунда.

— С учёбой у детей и правда непросто. А как насчёт той школы, где учится Мэнмэн? Можно туда отдать?

— Это частная начальная школа, — ответил Чжан Хунда, ясно давая понять: он не собирается тратиться на частную школу для Чжан Шуаншуань.

Хотя Чжан Хунда и Сун Мин работали в Лунане, их жизнь не была тяжёлой: он был начальником отделения курьерской службы, а она — агентом по продаже косметики. Вместе они зарабатывали более двадцати тысяч в месяц. Их финансовое напряжение было связано исключительно с желанием купить квартиру.

— Что же делать со школой для Шуаншуань? — прямо спросила Цинь Нин.

— В деревне Давань есть хорошая школа. Пусть учится там. Шуаншуань хочет немного погулять — пусть погуляет пару дней, а я через несколько дней отвезу её обратно.

Цинь Нин увидела, насколько явно они презирают девочку, и, опустив глаза на Чжан Шуаншуань, спросила:

— Ты хочешь погулять?

Чжан Шуаншуань всё это время внимательно слушала разговор. Теперь она потянула Цинь Нин за край одежды:

— Не хочу.

— Я сегодня возвращаюсь в деревню. Если у вас нет времени, я могу заодно отвезти Шуаншуань, — предложила Цинь Нин, глядя на супругов.

— Отвези, пожалуйста, — поспешно согласилась Сун Мин.

Чжан Шуаншуань была одета в ту же домашнюю обувь и куртку, что и вчера. Сун Мин взяла у неё соль и буквально втолкнула девочку в машину. Они обращались с ней так, будто это не ребёнок, а маленький свёрток.

Увидев такое отношение, Цинь Нин даже не стала больше вежливничать и сразу тронулась с места.

По дороге Цинь Нин взглянула в зеркало заднего вида.

Чжан Шуаншуань смотрела в окно, не плача и не капризничая, будто совершенно без эмоций.

— Голодна? — спросила Цинь Нин.

— Нет, — покачала головой Чжан Шуаншуань.

Хотя она и сказала, что не голодна, проезжая мимо кондитерской, всё же обернулась и посмотрела на витрину.

Цинь Нин остановила машину у обочины и зашла с ней в магазин.

— Хочешь попробовать вот это? — указала она на кусок шоколадного торта.

— Не хочу, — ответила девочка.

Цинь Нин купила два куска, и они сели за столик есть торт.

— Здесь нельзя уносить остатки, — сказала Цинь Нин, прикидываясь серьёзной.

Чжан Шуаншуань жадно смотрела на торт и, наконец, осторожно взяла ложечкой маленький кусочек.

— Вкусно? — спросила Цинь Нин, когда та проглотила первый кусок.

— Вкусно, — ответила Чжан Шуаншуань. Хотя до этого она не проявляла никаких эмоций, теперь слёзы одна за другой покатились по её щекам.

Она не плакала раньше, но заплакала, когда съела торт.

— Если вкусно — ешь побольше, — Цинь Нин стало тяжело на душе.

— Это мой первый торт, — Чжан Шуаншуань ела понемногу и, дойдя до последнего кусочка, тихо сказала: — Шестнадцать.

— Что «шестнадцать»?

— Я только что посмотрела ценник — этот торт стоит шестнадцать юаней.

— Не думай о цене.

……

Цинь Нин погладила Чжан Шуаншуань по голове, а уходя из магазина, купила ещё один клубничный торт, чтобы девочка могла взять его домой.

Весь путь Чжан Шуаншуань бережно держала торт на коленях.

Из-за задержки с Чжан Шуаншуань они вернулись в деревню только к восьми часам вечера.

Цинь Нин заранее связалась с Чжан Шуньгэнем. Как только машина въехала в деревню, она увидела, что он уже ждёт у входа с фонариком в руке.

— Дедушка! — радостно закричала Чжан Шуаншуань и бросилась к нему.

Цинь Нин опустила окно, сказала Чжан Шуньгэню пару слов и поехала домой. Горная дорога в деревню Юньшань была извилистой и неровной, поэтому она оставила машину на пустыре в двадцати метрах от дома и пошла пешком.

Сегодня она сначала заплатила налоги, потом ездила в управление ГИБДД проходить техосмотр, а затем забирала Чжан Шуаншуань… День выдался настолько утомительный, что сил совсем не осталось.

После короткого туалета Цинь Нин собиралась лечь спать, но сквозь дрёму заметила, что за окном во дворе мелькает свет фонарика.

Она накинула куртку и вышла наружу.

— Вот, что я сегодня поймал в реке, и немного дикой зелени, — сказал Чжан Шуньгэнь, держа в руках две рыбы и корзинку с дикоросами. В корзинке лежало ещё тридцать два юаня.

— Мне это не нужно, — поспешно отказалась Цинь Нин.

— Вы так много для нас сделали в эти дни, — настаивал Чжан Шуньгэнь, решительно требуя, чтобы она приняла подарок.

Расходы на дорогу из Юньшаня в Лунань были гораздо выше стоимости двух рыб. Это была его самая искренняя, простая благодарность. Увидев его непоколебимое упрямство, Цинь Нин пришлось принять.

Чжан Шуньгэнь ушёл, освещая себе путь фонариком. Цинь Нин смотрела ему вслед и вздыхала: хотя он и сдерживался, было видно, что его глаза покраснели — он явно недавно плакал.

Цинь Нин повесила рыбу снаружи и легла отдыхать.

Через десять минут Чжан Шуньгэнь вернулся домой. В доме горел свет, и его жена с Чжан Шуаншуань сидели за столом, глядя на торт.

— Ещё не ели? — спросил он, ставя фонарик.

— Ребёнок ждал тебя, — с улыбкой сказала бабушка.

— Ешьте, дедушка не любит сладкое, — улыбнулся Чжан Шуньгэнь.

— Если дедушка не ест, я тоже не буду, — твёрдо заявила Чжан Шуаншуань.

Увидев, какая она заботливая, Чжан Шуньгэнь не смог отказать и осторожно попробовал кусочек. Торт был мягким и сладким, во рту будто таял. Втроём они съели торт, а Чжан Шуньгэнь всё думал, как быть со школой для внучки.

Только что он звонил Чжан Хунда, но тот решительно отказался забирать ребёнка. Его восемнадцать тысяч юаней пропали без вести, а теперь Шуаншуань пора идти в школу… Все эти проблемы навалились разом — и он не знал, что делать.

В деревне Юньшань проживало тридцать семь семей. Половина населения уехала на заработки. Остались в основном пожилые люди и дети. Среди детей до четырнадцати лет насчитывалось двадцать два ребёнка, оставшихся без родителей: семь из них бросили учёбу, шестеро ещё не достигли школьного возраста, а девять учились в школе деревни Давань.

Вчера, проезжая мимо деревни Давань, Цинь Нин специально зашла к школе. Даваньская начальная школа была единственной в округе на многие ли. Туда ходили дети из ближайших деревень, а учителя приезжали сюда на волонтёрские программы.

Обстановка в школе была бедной, ученики сидели, ничего не понимая. Первоклассники и пятиклассники занимались в одном классе…

Цинь Нин знала, что условия в Даваньской школе плохие, но не ожидала, что всё так запущено.

Вывести деревню Юньшань из бедности — значит не только поднять экономику, но и обеспечить полноценное развитие транспорта и образования. Сейчас в деревне не было ни нормальных дорог, ни школы.

На следующий день, проснувшись, Цинь Нин всё думала о комплексном развитии деревни.

Пока она задумчиво сидела, её телефон непрерывно издавал звуки уведомлений.

Все они были от приложения Ся Инь.

Цинь Нин с недоумением открыла Ся Инь. Непрочитанных личных сообщений: 358+. Заказов на товар: 82.

Аккаунт Цинь Нин в Ся Инь назывался «Юньшаньский мелкий перец». Сейчас в продаже были два товара: [свежий перец Юньшаня (8 юаней/цзинь)] и [сушеный перец Юньшаня (170 юаней/цзинь)].

После регистрации аккаунт долго не получал заказов, и она в последнее время была занята перевозкой перца, не обновляя профиль. А теперь… все эти заказы — на перец?

* * *

— Перец из «Хунсянцзюй»?

— Куплю три цзиня с бесплатной доставкой?

— Это улучшенный сорт мелкого перца?

……

Теперь все личные сообщения были о мелком перце. Просматривая их, Цинь Нин заметила одно имя, которое повторялось чаще всего: «Хунсянцзюй».

Она ввела ключевое слово в поиск —

— Дорогие подписчики! Сейчас я нахожусь в торговом центре «Ида» в районе Сиин города Цзинъюнь… — первым в результатах поиска оказался видеоблогер по еде. Его ник — «Мэйши Дафэй», и он как раз представлялся перед рестораном «Хунсянцзюй».

Видео было опубликовано вчера в десять часов вечера, длилось 8 минут 28 секунд и набрало более 397 000 лайков и свыше 20 000 комментариев.

Цинь Нин включила ускоренное воспроизведение.

— Это рейтинг ресторана за последние три дня: 327 посетителей, средняя оценка — 9,97 из 10. Те, кто следит за моим каналом, знают, насколько это впечатляюще, — сказал Мэйши Дафэй, высокий парень ростом 185 см. Сначала он показал камерой экран своего телефона, а затем занял свободное место.

Хозяин ресторана, лет тридцати, в очках на переносице, показался Цинь Нин знакомым. Мир оказался слишком мал — это был Чжан Ицзэ.

Внутри «Хунсянцзюй» Мэйши Дафэй профессионально установил съёмочное оборудование.

Несмотря на внушительные габариты, Мэйши Дафэй был уроженцем провинции Сычуань. Он заказал двойной котёл и стандартный набор: говядину, баранину, зелень и прочее. Вскоре всё было подано на стол.

— Это острая основа на говяжьем жире — фирменный бульон ресторана, — сказал Мэйши Дафэй, крупно сняв котёл. Жир уже растопился, и блогер ловко опустил в него ломтик баранины.

Приложение Ся Инь поддерживало длинные видео с возможностью оставлять комментарии в режиме реального времени. Пока Мэйши Дафэй ждал, пока проварится мясо, Цинь Нин открыла комментарии:

— Ждём сарказма.

— Ждём, когда начнёт ругать.

— Каждую неделю жду обновления с его язвительными замечаниями.

……

В комментариях везде мелькали слова «язвительный», «критика».

Раньше Цинь Нин видела обзоры ресторанов, где всё происходило по шаблону: сотрудничество с заведением — визит блогера — восторженные похвалы. Сначала ей было интересно, но потом она перестала обращать внимание. А сейчас… это новый формат обзоров?

Не успела она осознать, как Мэйши Дафэй уже достал готовое мясо. Он съел два ломтика, а затем начал есть сам перец из бульона.

Мэйши Дафэй ел, запивая колой, и на лице у него было выражение ни с чем не сравнимого удовольствия.

— Как на вкус? — удивился оператор.

— Очень чистая острота, не жжёт горло… Принеси ещё две банки «Спрайта», — распорядился Мэйши Дафэй.

Через полминуты он открыл две банки «Спрайта».

— Напоминает перец из озера Ушань, но не такой резкий.

— Не похож на Баймин-3.

— Очень насыщенная острота.

……

Мэйши Дафэй продолжал делиться впечатлениями, и теперь уже не только съёмочная группа, но и зрители в комментариях были озадачены.

— Он тестирует горячий горшок или перец?

— Судя по всему, перец.

……

Ушань и Баймин-3 — известные сорта мелкого перца. Чем дальше слушали, тем больше путались зрители.

Вскоре Мэйши Дафэй, похлопав себя по животу, доел всё. Оператор сделал крупный план на котёл: все блюда были съедены, и даже ни одного перчинки не осталось.

Мэйши Дафэй пришёл в «Хунсянцзюй» в десять тридцать и закончил обед ровно в полдень. В это время в ресторан начали приходить новые посетители. Чжан Ицзэ, обслужив первую волну гостей, подошёл к столику блогера.

— Как вам еда?

— Какой у вас перец? — спросил Мэйши Дафэй, явно разбирающийся в теме. Он знал, что ключевой ингредиент бульона — именно перец.

— Обычный мелкий перец, — настороженно ответил Чжан Ицзэ.

— Из какого региона?

— Из озера Ушань.

— Нет, — решительно возразил Мэйши Дафэй. Озеро Ушань находится в восточной части Сычуани, и он знал вкус этого перца как свои пять пальцев. Это был совсем не он.

— Ха-ха, коммерческая тайна! — уклончиво ответил Чжан Ицзэ. Сейчас девять из десяти клиентов приходили именно ради перца из «Хунсянцзюй», и он ни за что не собирался раскрывать секрет.

Увидев, что Мэйши Дафэй доволен, Чжан Ицзэ немного успокоился.

После его ухода Мэйши Дафэй заказал ещё один котёл, и вся съёмочная группа отлично пообедала.

http://bllate.org/book/6057/585158

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода