× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Female CEO’s Daily Life Raising a Child [Transmigrated into a Book] / Жизнь женщины-босса, воспитывающей ребёнка [попадание в книгу]: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ей Люйхэн поднял её на ноги и, направляясь к парковке у парка, достал телефон, чтобы позвонить Ду Дэ:

— Возвращайся. Поедем в отель «Цзиньсэ» пообедать.

— Есть.

Они вскоре вернулись. Мальчик весь промок от пота, и на одежде в нескольких местах проступили мокрые пятна.

Чжоу Маньси нахмурилась, вытащила салфетки и стала вытирать ему лицо:

— Куда вы так запарились? Как вас угораздило так измазаться?

Глаза Чжоу Иминя горели от возбуждения:

— Мы катались на лодке! Это было так здорово!

— Даже если очень интересно, надо знать меру. Посмотри, вся одежда мокрая! Простудишься — заболеешь!

— Мама, я не заболею. У меня же здоровье железное!

Он радостно забрался в машину и устроился между Чжоу Маньси и Ей Люйхэном, всю дорогу рассказывая о том, как весело было грести по озеру.

Ей Люйхэн слушал без особого энтузиазма, но всё же бросил:

— Лодка — это ерунда. Подрастёшь — свожу тебя покататься на лыжах, на серфинге, на яхте.

— Правда? — глаза Чжоу Иминя загорелись. — Это будет круто!

Он уже не мог дождаться, когда станет взрослым.

— А ты, дядя, всё это пробовал?

— Да.

— Ты такой классный!

Мальчик поднял большой палец в знак восхищения.

Ей Люйхэн потрепал его по голове и с улыбкой принял эту порцию обожания.

Через полчаса автомобиль остановился у грандиозного здания отеля «Цзиньсэ». Архитектура поражала величием, фасад переливался разноцветными огнями. Внутри всё сияло роскошью и блеском, повсюду чувствовалась атмосфера богатства и расточительства.

Чжоу Маньси здесь раньше не бывала, а вот Ей Люйхэн, судя по всему, был завсегдатаем: едва он появился в холле, к нему тут же подбежал высокий молодой официант, кланяясь и улыбаясь во все тридцать два зуба:

— Молодой господин Ей, ваш обычный номер?

— Да.

— Прошу за мной.

Под его проводом они направились в VIP-зал № 6666.

Как только дверь открылась, из-за стола поднялся молодой человек, сидевший напротив входа. Услышав шум, он обернулся и с улыбкой шагнул навстречу:

— Господин Ей, проходите, садитесь сюда.

Увидев его, Чжоу Маньси резко перехватило дыхание, и она невольно замерла на месте.

Вот оно что! Значит, этот обед у Ей Люйхэна задуман не просто так!

Молодой человек подошёл ближе, сначала внимательно взглянул на Чжоу Маньси, затем перевёл взгляд на Ей Люйхэна:

— Молодой господин Ей, а это кто…?

Он не знал Чжоу Маньси, но она прекрасно знала его.

Президент киностудии «Цилинь Фильмс» Сюй Чанфэн.

Когда она искала информацию о студии в интернете, видела его фотографию.

Чжоу Маньси резко развернулась и попыталась уйти, но Ей Люйхэн, стоявший рядом, вовремя схватил её за руку:

— Успокойся! Чжоу Маньси, не упрямься!

Он понимал, что она злится на него за то, что он самовольно устраивает ей связи, но у него были свои доводы.

— Я прокладываю тебе дорогу.

— Не отказывайся. Сейчас век связей: если у тебя есть такие контакты, как я, это тоже твоя компетенция.

— По правде говоря, Чжоу Маньси, мне совершенно не возбраняется, если ты будешь рассматривать меня как… возобновляемый ресурс.

Каждая его фраза звучала всё холоднее и циничнее.

Он даже соблазнял её использовать его.

Да он совсем сошёл с ума!

Чжоу Маньси, выслушав его безумные слова, вырвала руку и пристально посмотрела на него:

— Ты настоящий расчётливый бизнесмен.

Он предлагал ей использовать его. На первый взгляд — трогательно, на деле — хитроумная игра.

Быть используемым — значит быть ценным.

А ценность даёт право занять место в её сердце.

Ради того, чтобы завоевать её искренние чувства, он готов был на всё.

Чжоу Маньси хотела уйти. Опираться на мужчину ради карьеры — не самый мудрый выбор. Переплетение интересов рано или поздно приведёт к осложнениям. С самого начала она не собиралась иметь с ним никаких особых отношений.

Но если сейчас уйти, она обидит не только Ей Люйхэна, но и Сюй Чанфэна.

Люди в деловом мире — все сплошь хитрецы, а эти двое — особенно влиятельные фигуры. Стоит проявить малейшее неуважение — и ей будет трудно пробиться вперёд. Она не была самонадеянной и отлично понимала своё положение: терпение сегодня — успех завтра.

— Спасибо, — сказала она, решив принять ситуацию.

Ей Люйхэн немного успокоился и вошёл первым, чтобы отодвинуть для неё стул.

Все расселись по местам.

Ду Дэ присматривал за Чжоу Иминем. Мальчик был сообразительным и понимал, что в таких ситуациях лучше помалкивать, поэтому тихо сидел и листал меню. Он ещё не умел читать, но запоминал картинки блюд, которые хотел заказать.

Ей Люйхэн, сидевший рядом с Чжоу Маньси, начал представления:

— Маньси, это президент киностудии «Цилинь Фильмс» господин Сюй Чанфэн. Господин Сюй, это главный редактор издательства «Моли» Чжоу Маньси.

Сюй Чанфэн любезно улыбнулся:

— Очень приятно познакомиться, госпожа Чжоу.

Он встал и протянул руку.

Чжоу Маньси ответила вежливой улыбкой:

— Рада встрече, господин Сюй. Давно слышала о вас.

Обменялись стандартными вежливостями.

Официант принёс меню. Ей Люйхэн жестом указал, чтобы передали его Сюй Чанфэну.

Тот не стал отказываться, но тут же передал меню Чжоу Маньси, учтиво произнеся:

— Дамы вперёд. Вы выбирайте, госпожа Чжоу.

— Благодарю.

Чжоу Маньси приняла меню, выбрала несколько блюд и вернула его Сюй Чанфэну.

На этот раз он не стал уступать и заказал себе любимые блюда, после чего передал меню Ей Люйхэну.

Ей Люйхэн даже не стал его открывать, лишь бегло взглянул на список уже выбранных позиций и прямо сказал:

— Кроме уже заказанного, добавьте всё из рекомендованного меню.

Затем он повернулся к Чжоу Иминю:

— А ты что выбрал?

Мальчик показал несколько блюд, и Ей Люйхэн кивнул, давая официанту указание добавить их в заказ.

После того как официант унёс меню, он улыбнулся:

— Прошу немного подождать.

Пока ждали еду, трое начали непринуждённую беседу.

Ей Люйхэн первым завёл разговор:

— Не стану скрывать от вас, господин Сюй: недавно я инвестировал в издательство «Моли» и обнаружил там несколько очень перспективных произведений. Хотел бы предложить сотрудничество между «Цилинь Фильмс» и «Моли». Подробности вы можете обсудить напрямую с госпожой Чжоу.

Он говорил слишком прямо.

Когда взгляд Сюй Чанфэна переместился на неё, Чжоу Маньси слегка покраснела, но спокойно и уверенно ответила:

— Действительно, господин Сюй. Я внимательно изучала проекты вашей студии, например, прошлогодний хит «Эпоха пламени», прославляющий героев антияпонской борьбы в республиканскую эпоху. После него началась настоящая мода на исторические сериалы. Конечно, большинство подражателей потерпели неудачу, но всё равно находятся те, кто продолжает вкладываться в подобные проекты. Это говорит о том, что интерес к сериалам в сеттинге республиканской эпохи ещё долго не угаснет. Причины провалов я тоже анализировала: слабый сюжет, явное копирование и сосредоточенность исключительно на романтических линиях без глубокого социального подтекста. Чтобы повторить успех «Эпохи пламени», нужно делать ставку именно на содержание. У меня как раз есть одно подходящее произведение в жанре исторической драмы: история двух братьев в одной пекинской улочке в эпоху смуты. Старший — энергичный, стремится освоить новое, стать сильнее и изменить мир. Младший — консервативный, живёт в иллюзиях прошлого и не хочет просыпаться. Но историческая буря втягивает обоих, и каждый выбирает свой путь служения Родине. По сути, это история простых людей, чья любовь к стране не легендарна, но оттого ещё более трогательна.

Её речь была длинной, но увлекательной.

Сначала она упомянула проекты «Цилинь Фильмс», чтобы установить контакт, затем проанализировала текущую ситуацию на рынке, и наконец представила сильные стороны своего произведения.

Сюй Чанфэн слушал, заворожённый:

— Как называется книга? Она из фонда «Моли»? Есть ссылка?

В это время официанты начали подавать блюда.

Чжоу Маньси понимала, что название и аннотация ещё не готовы, и не хотела показаться неподготовленной, поэтому улыбнулась:

— Подали еду, господин Сюй, наверное, проголодались? Давайте сначала пообедаем. Название и описание я пришлю вам на почту чуть позже.

— Отлично, отлично! — обрадовался Сюй Чанфэн. — Сейчас конкуренция в киноиндустрии огромна, хороший контент стоит золота. Госпожа Чжоу, вы словно манна небесная!

Эти слова явно содержали лесть, и скорее всего, он говорил так из уважения к Ей Люйхэну.

Чжоу Маньси прекрасно это осознавала, но вежливо ответила:

— Вы преувеличиваете, господин Сюй.

Начали есть.

Сюй Чанфэн встал и торжественно поднял бокал:

— Сегодня большая честь обедать вместе с господином Ей и госпожой Чжоу! Разрешите мне выпить первым!

Чжоу Маньси поспешно встала и подняла чашку чая:

— Я плохо переношу алкоголь, поэтому позволю себе выпить за вас чаем. Надеюсь, вы не сочтёте это за грубость.

— Ни в коем случае! — рассмеялся Сюй Чанфэн и налил себе ещё бокал, обращаясь теперь к Ей Люйхэну.

Все знали, что Ей Люйхэн — заядлый пьяница, способный выпить любое количество алкоголя. Сюй Чанфэн уже имел с ним дело и потому немного нервничал. Сам он уже не молод и давно ограничивал себя в спиртном, поэтому перед таким «мастером» чувствовал себя неуверенно.

Но его опасения оказались напрасными.

Ей Люйхэн даже не дотронулся до бокала, а лишь с загадочной улыбкой посмотрел на Чжоу Маньси:

— Простите, господин Сюй, сегодня я не смогу разделить с вами бокал.

Сюй Чанфэн удивился:

— А? Господин Ей?

Ей Люйхэн спокойно улыбнулся, прищурив свои миндалевидные глаза:

— Я только что пообещал ей больше не пить. Так что ни сегодня, ни впредь я не смогу составить вам компанию.

Чжоу Маньси: «…»

Неужели ей обязательно нести этот груз?

Говорить такие двусмысленные вещи при посторонних — разве этого мало, чтобы крепко ухватиться за его «золотую ногу»?

Сюй Чанфэн на мгновение опешил, но потом всё понял и, улыбаясь, посмотрел на Чжоу Маньси:

— Ну что ж, вино в меру — удовольствие. Но и без него хорошо. Давайте сегодня все будем пить чай.

Чжоу Маньси: «…»

Она наблюдала, как он подозвал официанта, заменил вино на чай и передал чашки.

Изысканный чайный сервиз, женщина в ципао, изящно разливающая чай, — всё создавало атмосферу утончённой элегантности.

Сюй Чанфэн, любуясь этим зрелищем, заметил:

— В этом отеле не только еда отличная, но и чай — высший сорт. Говорят, господин Ей — знаток вин: стоит понюхать — и сразу определит год производства и крепость. Интересно, а в чае вы тоже разбираетесь?

Так застолье превратилось в чайную церемонию.

Ей Люйхэн, обычно такой вольный и дерзкий, теперь казался истинным знатоком. Он бережно поднял чашку, пригубил чай, и аромат расплылся по рту, вызывая удовольствие, которое отразилось в его глазах и на лице, создавая неповторимую ауру изысканности.

Чжоу Маньси мельком взглянула на него и почувствовала, как сердце пропустило удар, но тут же скрыла своё замешательство. Когда этот мужчина серьёзен, он невольно очаровывает.

Ей Люйхэн сделал три движения: посмотрел, понюхал, отведал, и тихо произнёс:

— Цвет настоя — изумрудно-зелёный и прозрачный, аромат насыщенный, вкус свежий, мягкий и глубокий, с долгим послевкусием. Это высококачественный бислый чай из Дунтиня.

— Настоящий мастер! — восхитился Сюй Чанфэн. — Похоже, вы и в чае знаток. Восхищаюсь!

Он поднял большой палец в знак одобрения.

Чжоу Маньси молча улыбалась и спокойно ела, слушая, как они обсуждают инвестиции.

Поскольку ранее уже зашла речь о сотрудничестве с «Моли», Сюй Чанфэн запросил инвестиции в размере 80 миллионов юаней, и Ей Люйхэн не отказал ему напрямую.

— Подумаю.

— Хорошо.

Сюй Чанфэн поднял чашку:

— Позвольте выпить за возможность сотрудничать с вами.

Ей Люйхэн улыбнулся и сделал глоток чая.

Во время еды не следует много пить чай.

Они продолжили трапезу, оживлённо перебрасываясь репликами.

После обеда Ей Люйхэн отвёз их домой.

У подъезда он не стал выходить из машины, а мягко сказал:

— У меня ещё дела, провожать вас наверх не буду.

Чжоу Маньси кивнула и, ничего не сказав, взяла сына за руку и пошла вверх по лестнице.

— До свидания, дядя! — обернулся Чжоу Иминь и помахал рукой.

Ей Люйхэн слегка помахал в ответ и сел обратно в машину.

Ду Дэ уже сидел за рулём и серьёзно произнёс:

— Господин Сюй умеет пользоваться моментом.

Он имел в виду инвестиционный запрос.

Изначально Сюй Чанфэн просил 50 миллионов, а теперь почти удвоил сумму.

Ей Люйхэн равнодушно смотрел вперёд, его голос звучал холодно и отстранённо:

— Это нормально. Без жадности не бывает торговли.

— Вы действительно собираетесь вложить 80 миллионов?

— А что делать? Если я не вложусь, её проекту будет трудно продвинуться.

— Госпожа Чжоу — не просто красивое лицо.

— Конечно.

Когда он говорил о ней, в его глазах появлялась теплота, восхищение и обожание:

— Она — амбициозный орёл, умный, решительный и не боится трудностей. Но я не хочу, чтобы она чувствовала давление. И уж точно не желаю, чтобы она унижалась перед другими ради успеха.

Он любил её и хотел уберечь от любого ветра и дождя, не допустить, чтобы она испытала хоть каплю унижения.

Его чувства к ней были глубоки и искренни.

http://bllate.org/book/6056/585107

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода