× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Queen, Please Step on Me / Королева, пожалуйста, наступи на меня: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Аглаонема, можешь убираться отсюда! — сквозь зубы выдавила Мо Яояо, толкнув его на кухню, а затем вернулась и натянуто улыбнулась Листьям.

— Листья… э-э… это… недоразумение, всё недоразумение, — бормотала Мо Яояо, но так и не смогла придумать ничего путного. Голова у неё шла кругом, и сочинить внятное оправдание она не могла.

Е Цзе, глядя на её растерянное выражение лица и запинки, окончательно убедился в правдивости слов Аглаонемы. В душе у него всё похолодело: неужели он опоздал? Если бы его купили на пару дней раньше, сейчас на этом месте стоял бы он!

Если бы Мо Яояо знала, о чём он думает, она немедленно вытолкнула бы его за дверь со словами: «Листья, и ты тоже можешь убираться!»

В последнее время она особенно часто сталкивалась со словом «out».

Е Цзе кивнул:

— Я понял. Ты наняла его, чтобы насолить Чжао Юйминю, как в тот раз, когда отправила ему посылку.

Он с надеждой смотрел на Мо Яояо, будто только и ждал, чтобы она подтвердила: «Да, да, именно так!»

Мо Яояо, не раздумывая, схватилась за этот спасительный вариант, пусть даже он и выглядел довольно постыдно и портил её репутацию, и поспешно закивала. Наконец-то она нашла, что сказать:

— Ладно, признаюсь тебе, Листья. Та посылка была отправлена совершенно случайно. Я просто хотела раз и навсегда разорвать все связи и избежать встречи с ним. Не ожидала, что как раз в тот момент он будет дома с той высокопоставленной девицей. Если бы не ты, я бы и не знала, что они уже встречались до нашего расставания.

Е Цзе придвинулся ближе:

— Ты и правда не знала?

На этот раз Мо Яояо говорила чистую правду, и в её голосе прозвучала грусть. Она с горечью воскликнула:

— Если бы я знала, что он изменял мне ещё до расставания, то первой бы его бросила!

Её интонация и выражение лица напомнили Е Цзе ту самую фразу: «Меня не взяли на первую специальность, пришлось идти на вторую». Он усмехнулся — это всё та же Мо Яояо, которую он знал. Его сердце немного успокоилось. Он знал, что она упряма, что если уж любит — то по-настоящему, и для неё секс без любви невозможен. Поэтому он никак не мог поверить, что она наняла кого-то ради физической близости.

Он хлопнул себя по бедру:

— Зачем тебе искать кого-то ещё? Ещё и деньги тратить! У тебя же прямо перед носом кандидат — я! Я прямо скажу Чжао Юйминю, что мы с тобой давно встречаемся, пусть у него лицо почернеет от злости!

Мо Яояо покачала головой:

— Нет уж, этого я уже не могу отменить.

Е Цзе бросил взгляд на кухню, затем наклонился к Мо Яояо и тихо спросил:

— С ним всё в порядке? Даже если он из тех… одеваться-то мог бы получше. Лучше от него избавься, если не получается иначе.

Мо Яояо уже пришла в себя, и слова пошли легко:

— На самом деле он не из тех. Просто мой дальний родственник. В детстве его жестоко обращались, чуть не задушили одеждой, поэтому он боится носить верхнюю одежду.

К счастью, у подруги Ами есть парень-психолог, и Ами, чтобы понять человеческую психику, специально читала книгу и даже пересказывала ей кейсы. Мо Яояо запомнила один такой случай и теперь ловко придумала историю на ходу.

Е Цзе ещё больше встревожился:

— И ты позволяешь ему жить у тебя, зная, что у него проблемы с психикой? Да ещё и нанимаешь?

— Да я просто так сказала! — пояснила Мо Яояо. — Хотела, на случай если встречу Чжао Юйминя с той девицей, заявить, что у меня уже есть парень, чтобы не было неловко. Кто знал, что он сразу же воспользуется этим и скажет: «Если дашь мне пожить у тебя, я помогу тебе». Ну а у меня как раз свободна одна комната, пусть пока поживёт пару дней.

— Нет! — Е Цзе замотал головой, будто бубенчик. — Это слишком опасно! У тебя нулевая бдительность! Давай я найду ему другое место.

Мо Яояо холодно усмехнулась:

— Не переживай. Даже если дать ему десяток попыток, у него не хватит смелости.

Тон, улыбка, жест — вся она превратилась в саму императрицу Цыси!

Е Цзе снова растерялся. Это всё та же Мо Яояо? Как за несколько дней она так изменилась?

Автор примечает: Бедный Листья…

Яояо постепенно превращается в королеву.

Они немного поговорили, и когда Е Цзе посчитал, что пора, спросил:

— Поужинаем? Я угощаю. Будем праздновать твоё увольнение.

Мо Яояо подумала: «В моей жизни мало кто умеет так говорить. Почему, как только я теряю работу, все бегут её отмечать?»

Она уже собиралась ответить, как вдруг Аглаонема выскочил и сказал:

— Яояо, еда готова: тушёные рёбрышки, рыба по-ханчжоуски и жареные огурцы с чесноком. Неплохо, правда?

Е Цзе пронзил Аглаонему ледяным взглядом, но тот, ничего не подозревая, добавил:

— А вы не хотите остаться поужинать?

Е Цзе уже собрался отказаться, но, увидев его обнажённый торс, почувствовал неприятный осадок и резко сменил тон:

— Пожалуй, останусь. От одного названия блюд у меня слюнки потекли.

Мо Яояо втайне надеялась, что Е Цзе скоро уйдёт, чтобы она могла наконец репетировать с Аглаонемой диалоги. Но он остался. И, что хуже всего, хозяйка квартиры оказалась в стороне — двое мужчин начали общаться, будто её и нет рядом.

Е Цзе уставился на Аглаонему:

— Ты не мог бы надеть хоть что-нибудь?

Аглаонема с невинными глазами спросил:

— Что не так? Может, ты завидуешь моей фигуре?

Мо Яояо увидела, как над головой Е Цзе начал подниматься пар — точно так же, как у неё в первый раз. Аглаонема вовсе не мазохист! Он настоящий садист, создающий психологическое давление!

Е Цзе кивнул:

— Да, завидую. Надень что-нибудь.

Мо Яояо закрыла лицо ладонью. «Всё, Листья, теперь ты свободен…»

И действительно, когда Аглаонема вынес последнее блюдо и вытер руки полотенцем, он сказал:

— Ничего, мне не стыдно.

— Ты портишь вид города.

— Правда? А я слышал, что красивое нужно показывать всем.

Глаза его по-прежнему были невинны, как у ребёнка.

Мо Яояо увидела, как гнев Е Цзе вот-вот выплеснется наружу, и, боясь, что в её квартире разразится Третья мировая, бросилась вперёд и втолкнула Аглаонему в спальню:

— Надевай одежду! Если не наденешь — вылетаешь отсюда!

Она думала, что поступила правильно, но не замечала, как за её спиной Е Цзе готов был убивать. Ведь Мо Яояо только что втолкнула Аглаонему в свою собственную спальню!

Наконец тот вышел, облачённый в зелёную футболку и зелёные штаны. Е Цзе уже собирался посмеяться над его нарядом, но смех застрял у него в горле: Аглаонема был чертовски красив. Даже в такой яркой, кричащей одежде он выглядел ослепительно, будто эти вещи были сшиты специально для него.

За столом Аглаонема первым взял палочки и положил кусочек рёбрышка в тарелку Мо Яояо:

— Попробуй, Яояо. Моё фирменное блюдо.

Мо Яояо не смела взглянуть на Е Цзе и спрятала лицо в тарелку, будто надеясь, что её маленькая посудина сможет скрыть весь её стыд.

Е Цзе старался игнорировать Аглаонему, но, попробовав рёбрышко, почувствовал тревогу. Еда была восхитительна, а сам Аглаонема — чертовски привлекателен. Этого уже достаточно, чтобы покорить сердца множества женщин, не говоря уже о том, что Мо Яояо сейчас особенно уязвима после расставания. Очень легко дать ей утешение в нужный момент.

Е Цзе был уверен: Аглаонема явно преследует какие-то цели. Но поведение Мо Яояо не походило на то, будто она встречается с ним или вступила с ним в какие-то отношения.

Аглаонема явно питал к Мо Яояо нечистые намерения — в этом Е Цзе был уверен мужской интуицией. Но Мо Яояо смотрела на него так, будто мечтала поскорее избавиться от этого человека. В её взгляде читались раздражение и отчаяние.

Поэтому Е Цзе решил, что Аглаонема — просто навязчивая обуза, от которой Мо Яояо не может отделаться. Его интуиция редко подводила, и хотя он не знал истинной природы Аглаонемы, суть их отношений уловил верно. Значит, у него ещё есть шанс.

После ужина он вручил Мо Яояо визитку и попросил завтра прийти на собеседование.

Выйдя из дома, он сразу же позвонил Ами:

— Ами, у тебя сегодня вечером смена? Если нет, зайди к Яояо, поживи у неё пару дней. Боюсь, она будет думать о всякой ерунде в одиночестве.

Ами на другом конце провода залилась смехом:

— Конечно, Листья! Наконец-то решился? За столько лет без девушки — такое упорство! Я тебя поддерживаю. Сегодня же зайду к Яояо и буду шептать ей на ушко. Только смотри, как бы мы с ней не влюбились друг в друга — тогда тебе не светит!

— Ничего, если вы с Яояо станете парой, я пойду к твоему парню. Одноутробные братья по несчастью, — парировал Е Цзе. Он давно знал Ами, и за годы общения научился отвечать ей тем же. Как только Ами поняла, что он неравнодушен к Мо Яояо, она начала ежедневно подшучивать над ним, заставляя выполнять всевозможные поручения. Целый год он был её рабом, и это было ужасно.

Положив трубку, он легко зашагал прочь. С Ами рядом он не боялся за Мо Яояо. Возможно, её зоркий взгляд поможет разгадать, кто такой этот Аглаонема.

Как только Е Цзе ушёл, Мо Яояо уселась на диван, будто императрица, а Аглаонема встал на колени перед ней и стал умолять, чтобы она наступила на него. Она проигнорировала его.

— Кто разрешил тебе открывать дверь? Ты вообще понимаешь, кто ты? Впредь, если кто-то придёт, сразу возвращайся в свой цветочный горшок!

Она была вне себя от злости. Из-за его слов она теперь выглядела как отчаявшаяся после расставания женщина, которая купила мужчину, чтобы удовлетворить свои желания!

— Слушай сюда! — продолжала она. — Впредь никому не открывай, если меня нет дома. Если я дома — превращайся обратно в аглаонему и сиди в горшке. Мне плевать на твои упражнения и культивацию!

— Яояо, прости, — искренне извинился Аглаонема и дал клятву: — Клянусь, если я когда-нибудь снова поступлю так, как сегодня, пусть Мо Яояо никогда больше не наступает на меня, не бьёт и не шлёпает!

Он говорил с таким отчаянием, будто клялся жизнью своих родителей и любовницы, и выглядел так, будто только что потерял всю семью.

Увидев его раскаяние, Мо Яояо немного успокоилась и махнула рукой:

— Вставай.

Глаза Аглаонемы загорелись:

— Яояо, раз уж такой шанс, наступи на меня пару разочек, а потом вставай.

— Аглаонема, вставать будешь или нет? Если не встанешь, я больше никогда тебя не ударю!

Угроза подействовала мгновенно.

— Встаю! Сейчас же встаю!

Позже Мо Яояо и Аглаонема заключили три правила:

Первое: никогда не раскрывать, что он — дух растения. Это и так было ясно.

Второе: сегодня она сказала Листьям, что он её дальний родственник, поэтому отныне он будет её двоюродным братом. Аглаонема согласился с восторгом и даже добавил: «Двоюродные брат и сестра — всё равно что родные!» За это Мо Яояо тут же его отлупила.

Третье: он обязан привыкнуть носить одежду. Даже дома, если только не станет невыносимо жарко летом, он должен быть хотя бы в футболке. Аглаонема был недоволен, но всё же согласился.

Разобравшись со всем этим, Мо Яояо открыла ноутбук и начала искать свежие вакансии. Хотя Листья и нашёл ей одну возможность, он не отвечал за приём на работу — просто дал шанс. Поэтому полагаться на это было нельзя, и она должна была рассмотреть другие варианты. На самом деле она должна была заняться поисками ещё сегодня, но Аглаонема весь день мешал ей. Теперь же он тихо стоял за её спиной и тоже смотрел на объявления, сказав, что хочет понять, как искать работу.

В 23:00, по её биологическим часам, Мо Яояо закрыла ноутбук и собралась раздеться, чтобы лечь спать. Но Аглаонема опередил её: он уже лежал на кровати, раскинув руки, и похлопал по предплечью:

— Ложись сюда.

— Бегом в ванную!

— Разве ты не сдавала мне эту комнату? — обиженно спросил Аглаонема, но в глазах его читалось возбуждение, и он с нетерпением смотрел на ванную.

— Аглаонема, твоё выражение лица и тон совершенно не совпадают, — закатила глаза Мо Яояо. Что же она вообще притащила домой?

Аглаонема приблизился и тихо, почти шёпотом, сказал:

— Яояо, купи мне галстук. Чтобы, когда ты запрёшь меня, я мог ещё и руки связать…

— Аглаонема, хочешь, я посажу тебя в ванной под лампу дневного света на целый день и заставлю пить молоко с меламином?

— Я ухожу.

В этот самый момент раздался звонок в дверь. Аглаонема, заметив расширенные от гнева глаза Мо Яояо, мгновенно метнулся к цветочному горшку и превратился обратно в комнатное растение.

Мо Яояо открыла дверь — на пороге стояла Ами, свежая и озорная.

— Так долго не открывала… Неужели у тебя в доме спрятан мужчина? — Ами, как всегда, сразу попала в точку.

Мо Яояо покачала головой и пригласила её войти, заверив, что у неё нет «золотой клетки» для любовника.

В спальне аглаонема без ветра зашевелился, демонстрируя своё присутствие. Мо Яояо, стоя спиной к Ами, подошла и пару раз хорошенько наступила на него — он сразу успокоился.

— Ами, могла бы ты предупредить, если собираешься прийти так поздно?

http://bllate.org/book/6055/585046

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода