× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Queen, Please Step on Me / Королева, пожалуйста, наступи на меня: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Аглаонема вернулся и опустился на колени, не смея поднять глаза на почерневшее от гнева лицо Мо Яояо. На этот раз именно она велела ему преклонить колени — и тут нельзя было халтурить ни на йоту.

— …Итак, подводя итог: деньги нужно зарабатывать самому! Понял? — наконец завершила Мо Яояо свою пространную речь, объяснив Аглаонеме, почему богатство следует создавать собственными руками, а не красть чужое имущество с помощью магии.

Аглаонема энергично закивал:

— Яояо, я больше не посмею!

Мо Яояо устала после долгой проповеди и протянула руку:

— Воды.

Аглаонема тут же подал ей стакан с журнального столика — обслуживание на высоте.

— Ладно, пойдём со мной сейчас. Купим тебе пару вещей. Считай, я одолжила тебе деньги. Как только начнёшь работать и заработаешь — вернёшь мне.

— Обязательно верну.

С какой стати? Почему именно она, женщина без работы, должна давать кому-то в долг? Ведь помощь нужна в первую очередь ей самой!

Но делать нечего: Аглаонема твёрдо заявил, что не может создавать вещи из ничего. А она, в свою очередь, не могла терпеть, что рядом с ней живёт нагишом мужчина. Ради собственного спокойствия пришлось пожертвовать кошельком.

Сначала она заставила Аглаонему надеть тот самый наряд, который собиралась подарить Чжао Юйминю. На самом деле фигура у него лучше, чем у Чжао, поэтому одежда сидела немного впритык.

Обычно улыбающийся Аглаонема нахмурился — явно недоволен:

— Мне не нравится эта одежда.

Мо Яояо на секунду замерла:

— Мне тоже не нравится. Купим новую — эту выбросим.

Вот так просто и прощаются с прошлым.

Она взяла сумочку, и они отправились по магазинам. В любом случае, гулять по торговому центру в сопровождении красавца — дело весьма престижное. Мо Яояо наслаждалась завистливыми взглядами продавщиц, и её тщеславие раздувалось до предела.

Сначала нужно купить нижнее бельё, по крайней мере трусы. А то как примерять брюки потом…

Ладно, всё это — лишь воображаемые мысли.

Покупка нижнего белья мужчиной и женщиной вместе — занятие довольно двусмысленное. Мо Яояо прекрасно это понимала, но не могла оставить Аглаонему одного: он же кричал, что сам выбрать не в состоянии.

Действительно не в состоянии. Размер трусов он определил более-менее верно — средний, но цвета…

Просто ужас!

Изумрудные, тёмно-зелёные, бирюзовые…

Зачем вообще производители выпускают такое? Аглаонема взял по одной паре каждого оттенка:

— Яояо, я хочу вот эти.

Мо Яояо, стиснув зубы, донесла трусы до кассы и расплатилась под изумлёнными взглядами кассира.

Как же стыдно! Но это было только начало. Самое позорное ещё впереди.

— Мы пришли за одеждой! Куда ты тащишься в хозяйственный магазин? — холодно спросила Мо Яояо.

— Хочу купить немного проволоки…

— Отклонено!

— Выходи, выходи! Положи то, что держишь!

— Свечи с низкой температурой горения…

— Отклонено!

— Положи книгу!

— Я хочу набраться опыта…

— Тебе больше не нужно никакого опыта!

В итоге Мо Яояо еле держалась на ногах от усталости и села отдохнуть в зоне отдыха, потягивая колу.

Аглаонема сидел рядом и жалобно сказал:

— Яояо, не злись…

— Аглаонема, ты можешь выйти!

*

*

*

Наконец она втащила его в магазин одежды. Сил помогать выбирать уже не было — она устало плюхнулась на стул и махнула рукой:

— Выбирай сам. Не дороже двухсот. Всё, что выше — отклоняю.

Она зашла в магазин распродаж, где всё «с горящих складов». За двести юаней тут можно было купить одну-две вещи — на футболках красовались бирки с крупной надписью «59».

Как и следовало ожидать, Аглаонема взял ярко-зелёную футболку и подобрал к ней сочно-зелёные брюки. Продавщица смотрела на него, будто на привидение, пока он заходил в примерочную.

Мо Яояо прикрыла лицо ладонью, ожидая, что увидит нечто ужасное, когда он выйдет.

Но как только Аглаонема распахнул дверь примерочной, она остолбенела. Не только она — даже продавщица онемела.

Никогда ещё никто не носил зелёный так естественно и благородно. Казалось, он рождён для этого цвета — зелёный идеально подчёркивал его сущность.

Зелёный — сложный цвет для сочетаний. Тёмно-зелёный ещё куда ни шло, но чем ярче оттенок, тем он реже глазу и безвкуснее, особенно если весь наряд — в одном тоне.

Однако на Аглаонеме этот цвет смотрелся даже лучше, чем его прежний строгий костюм с белоснежной рубашкой и безупречно выглаженными брюками. Он стал выглядеть моложе, энергичнее, его аура полностью изменилась.

Продавщица искренне воскликнула:

— Сэр, честно говоря, вам идеально идёт этот образ! Я никогда не видела, чтобы кто-то мог так носить весь зелёный комплект. Вы сейчас готовы выходить на подиум!

Её глаза горели восхищением, прежнее презрение исчезло без следа.

Аглаонема, как ребёнок, подбежал к Мо Яояо:

— Яояо, я красив?

Мо Яояо оттолкнула его лицо, слишком близко приблизившееся к её:

— Сколько стоит? Если больше двухсот — не купим, каким бы красивым ни был.

Футболка — пятьдесят девять, брюки — восемьдесят девять. Материал отличный, просто цвет не продавался.

Увидев, что потратили немного, Мо Яояо купила на распродаже ещё зелёную футболку с короткими рукавами и зелёные шорты. В конце концов Аглаонема выбрал ещё одну синюю вещь — оказалось, кроме зелёного, он больше всего любит синий, ведь, подняв голову, всегда видишь безоблачное небо.

Они вернулись домой с полными пакетами, но потратили совсем немного — Мо Яояо целенаправленно заходила только в дешёвые магазины.

Едва переступив порог, Аглаонема вытащил из одного пакета ремень:

— Его мне вручили в подарок, когда я покупал брюки…

Не договорив, он лишился ремня — Мо Яояо мгновенно швырнула его в мусорное ведро.

— Готовь ужин. Я голодна, — махнула она рукой и растянулась на кровати, распоряжаясь им, как слугой.

Аглаонема немедленно бросился на кухню. От солнца он, конечно, не проголодался, но Мо Яояо с утра ничего не ела и после целого дня шопинга была на грани обморока.

Она уже начинала дремать, когда раздался звонок в дверь.

От голода и усталости Мо Яояо не хотелось шевелить даже пальцем, а Аглаонема, держа в руке ложку, побежал открывать.

За дверью стоял мужчина, уже собиравшийся нажать на звонок снова, как дверь резко распахнулась.

Перед ошеломлённым мужчиной стоял Аглаонема — почти голый, в одних изумрудных шортах, с ложкой в руке.

Мо Яояо мгновенно вскочила с кровати. Как она могла допустить, чтобы он открыл дверь!

Пришёл Е Цзе — закадычный друг Чжао Юйминя и однокурсник Мо Яояо.

Они познакомились на совместном балу факультета информатики и биотехнологий на первом курсе. Информатиков в шутку называли «домом проституток» («Цзи-юань»), потому что там почти одни мужчины, и многие шутили, что им приходится чуть ли не становиться геями от безвыходности.

Е Цзе пошёл на этот бал крайне неохотно: ведь и на биотехнологиях тоже почти одни парни. Он так и не понял, зачем два «монастыря» устраивают совместные танцы. Может, организаторы надеялись на какую-нибудь скрытую гомосексуальную интрижку?

Но, несмотря на нежелание, он всё же пошёл — и тогда встретил Мо Яояо.

Ей тогда был первый курс, ему — второй. Увидев среди моря парней одну девушку, он и Чжао Юйминь тут же подскочили к ней. Е Цзе до сих пор помнил свою первую фразу:

— Ты, девчонка, зачем пошла на биотехнологии? Даже если и поступать, то не в наш вуз — у нас в этом направлении хуже, чем в университете Си.

Мо Яояо ответила с отчаянием:

— Меня не взяли на первый выбор — перевели сюда!

Е Цзе тогда умилился её лицу, полному слёз и обиды. Неизвестно, что именно его тронуло — выражение лица, интонация или просто атмосфера безысходности.

Он до сих пор помнил, какую песню крутили на том балу. Какая-то группа парней, уродливых до невозможности, мучила уши публики. А потом Чжао Юйминь вышел и спел «Сияющие годы». Его выступление моментально заглушило всех крикунов. Классика есть классика. Через два месяца Мо Яояо стала девушкой Чжао Юйминя, а сам Е Цзе остался холостяком — вплоть до их расставания.

Он нравился Мо Яояо, но проиграл Чжао. Нельзя отрицать: песня Beyond в тот вечер победила его танцы. Классика и вправду остаётся классикой.

Теперь же Мо Яояо снова свободна — и у него появился шанс.

Он не пришёл сразу после их расставания, чтобы не выглядеть корыстным. Он знал характер Мо Яояо: упрямая, она никогда не покажет слабости сразу после разрыва. Она обязательно гордо заявит: «Мне всё равно!» Поэтому Е Цзе подождал неделю. Вчера Ами сообщила ему, что Мо Яояо потеряла работу, и он понял: настало время. Он решил устроить неожиданный визит — даже если её не окажется дома, это будет идеально: вернувшись после тяжёлого дня поисков работы, она увидит человека, ждущего её у двери, и растрогается.

Стратегия «воспользоваться слабостью» известна всем. Но Е Цзе не ожидал увидеть вот это.

Перед ним стоял мужчина модельной внешности, полуголый, в изумрудных шортах, с ложкой в руке, и спрашивал:

— Вы к кому?

Е Цзе вспомнил популярную в сети фразу, идеально описывающую его состояние: «Путешествия во времени случаются повсюду».

Он кашлянул, чтобы скрыть смущение:

— Это квартира Мо Яояо? Я не слышал, что она переезжала.

Голый мужчина прервал все его мысли:

— Яояо, тебя ищут.

Мо Яояо уже вылетела из спальни и, увидев Е Цзе, чуть не заплакала от отчаяния. Она шлёпнула Аглаонему по груди:

— Кто разрешил тебе открывать?! Иди готовь!

От волнения она ударила прямо по его обнажённой груди — раздался чёткий звук «шлёп!».

Аглаонема не уходил, а, прижавшись к ней, сказал:

— Яояо, ударь ещё разок — и пойду.

Мо Яояо почувствовала, что у неё не просто чёрные полосы на лбу, а целые шишки.

Е Цзе первым пришёл в себя и постарался говорить легко:

— Яояо, не пригласишь ли внутрь?

— Проходи, проходи! — Она сделала всё, чтобы поскорее увести его с порога — это место явно не подходило для разговоров.

В этот момент Аглаонема вскрикнул:

— Мои рёбрышки!

И бросился на кухню.

Мо Яояо немного расслабилась, но мозг уже лихорадочно искал объяснение.

Однако Е Цзе, усевшись на диван, не стал спрашивать про Аглаонему, а сказал:

— Вчера Ами сказала, что у тебя сейчас нелёгкие времена. Я решил заглянуть — вдруг чем помогу. Кстати, у нас в компании как раз открыта вакансия менеджера по продажам. Я собирался через пару дней на ярмарку вакансий, но у меня знакомый в отделе кадров. Хочешь попробовать?

Это было как манна небесная. Мо Яояо закивала. Менеджер по продажам — по сути, тот же торговый представитель, часто в разъездах. Но сейчас для неё главное — хоть какая-то работа. Ведь ей ведь ещё нужно содержать одного цветка, которому срочно нужны одежды!

— Листья, ты настоящий друг! — радостно воскликнула она, а потом вспомнила, что забыла предложить гостю напиток.

— Что будешь? Чай чёрный, зелёный, кофе или кола?

Дома были только эти напитки: колу она купила сама, кофе оставила Ами в прошлый визит, а чай — чёрный и зелёный — мама засунула в шкаф, когда навещала.

— Не церемонься со мной. Не хочу пить, — махнул рукой Е Цзе. Он пришёл не за чаем.

Но в этот момент раздался неуместный голос:

— Чай подан!

На журнальный столик была поставлена свежезаваренная чашка зелёного чая. Е Цзе вновь вынужден был обратить внимание на этого полуголого мужчину, который, судя по всему, очень близок к Мо Яояо.

Мо Яояо прикрыла лицо ладонями. Она не знала, что делать.

— Яояо, не представишь? — сквозь зубы, будто готовый их стиснуть в порошок, выдавил Е Цзе.

— Этот… — она ещё не придумала, что сказать.

Но кто-то уже придумал. Аглаонема обнял её за руку и, положив голову ей на плечо, заявил:

— Я — тот, кого Яояо купила.

«Чёрт!» — в голове Мо Яояо закипел пар, а взглядом она уже пыталась испепелить Аглаонему.

Е Цзе тоже был ошеломлён. Он указал на Аглаонему и не мог вымолвить ни слова.

http://bllate.org/book/6055/585045

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода