× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Queen, Please Step on Me / Королева, пожалуйста, наступи на меня: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мо Яояо наконец вспомнила, почему этот мужчина показался ей знакомым. Дело было не в лице — знакомой оказалась его одежда! Именно этот наряд она купила в подарок Чжао Юйминю на день рождения, но так и не успела вручить: они расстались раньше.

Вокруг Мо Яояо разворачивалось нечто, достойное разве что ужастика, а первой мыслью, мелькнувшей в её голове, стало:

«Судя по вчерашним воспоминаниям о нагишом мужчине, тот красавчик, скорее всего, был без трусов».

Значит, у неё действительно что-то не так с головой.

Она ущипнула Хэ Юань, которая как раз трясла её за плечо:

— Больно?

— Больно!

— Значит, мне не снится.

— Мо Яояо, ты вообще человек?! — взвизгнула Хэ Юань, страдальчески скривившись.

Мо Яояо считала, что человек она, конечно, но вот с головой в последнее время явно нелады. К психотерапевту идти не имело смысла — час консультации стоил сотни юаней, а это ещё у малоизвестного специалиста; у маститого — цены и вовсе заоблачные. Лучше по дороге домой купить лекарство от простуды — вдруг у неё жар?


По мере того как в магазине появлялось всё больше покупателей, инцидент с ключами быстро забылся — главное ведь было зарабатывать комиссионные.

В зал вошла целая группа роскошно одетых дам, облачённых в невероятно дорогую одежду. Особенно выделялась одна — на ней, казалось, было золота на добрых пять килограммов. К счастью, дама была одновременно и «объёмной», и «цветущей», так что вполне справлялась с этим весом.

— Где у вас самые лучшие бытовые приборы? — лениво поинтересовалась золотая дама.

Мо Яояо улыбнулась:

— Уточните, пожалуйста, какие именно вас интересуют: кухонные, для ванной или…

— Покажите всё подряд. Кто вообще думает, чего не хватает? Увижу — куплю.

Тон был истинно развязный, как у человека, только что сорвавшего джекпот. Мо Яояо мысленно причислила её не к аристократкам, а к выскочкам — настоящие богачи никогда не хвастаются так откровенно.

— Сейчас особенно популярна тройка: холодильник, стиральная машина и кондиционер. При покупке комплектом полагается скидка.

— Мне нужны скидки?! — возмутилась дама, будто вот-вот схватит мегафон и закричит на весь магазин: «У меня денег — куры не клюют!»

Мо Яояо сохранила улыбку:

— Это просто политика нашего магазина.

— Нет, слишком дёшево — наверняка ерунда какая-то.

— Тогда, может, вот эта модель…

— Цвет недостаточно солидный.

— А эта…

— Стиль не на уровне.

— Эта…

— Не…

Мо Яояо терпеливо выдерживала всё. В продажах нужно обладать таким смирением, будто тебе дали пощёчину, а ты сам подставляешь вторую щеку. Такие придирки — пустяк.

Однако дама явно только что выиграла в лотерею и смотрела исключительно на самые дорогие варианты. Тогда Мо Яояо решила показать ей «сокровище магазина» — комплект, за который одна лишь её комиссия составит десять-пятнадцать тысяч. Чисто для таких случаев — чтобы «срезать сливки».

Дама наконец одобрительно кивнула:

— Ну наконец-то нормальный товар попался. Ладно, схожу ещё в пару мест, потом вернусь.

— Будем рады видеть вас снова, — с натянутой улыбкой ответила Мо Яояо, мечтая лишь об одном — поскорее избавиться от этой «тигрицы».

Но тут произошло несчастье: дама повернулась — и брелок на её сумочке задел стоявшую на прилавке банку колы. Каким-то чудом напиток пролился прямо на её белоснежное платье.

Честно говоря, в её комплекции белое — это верх безрассудства: только подчеркнёт полноту и запачкается в два счёта. Но Мо Яояо сейчас было не до комментариев — кола-то была её собственная; она просто поставила банку на край прилавка, когда появились клиенты.

Но, как говорится, не было бы счастья, да несчастье помогло: именно эта дама и задела её банку.

Дама тут же завопила, забыв обо всём на свете, и её подруги никак не могли унять её. Мо Яояо, извиняясь и кланяясь, предлагала компенсацию.

— Простите, я оплачу химчистку.

— Химчистку?! Да вы знаете, сколько стоит это платье? Его ещё ни разу не стирали! Вы должны возместить всю стоимость!

— В таком случае покажите, пожалуйста, чек. Я возмещу ущерб с учётом износа и степени загрязнения.

— Да вы вообще сможете заплатить? Продайтесь целиком — не хватит!

Дама смотрела с таким презрением, что Мо Яояо почувствовала, как внутри всё закипает. В последнее время в ней и так накопилась злость, а теперь ещё и это… Она решила, что молчать больше не будет.

— Знаете, — спокойно сказала она, — если я продам почку, то уж точно смогу расплатиться за ваше платье.

И, оглядев даму с ног до головы, добавила:

— А вот вы, похоже, не так уж и дороги. Судя по всему, у вас и сахарный диабет, и повышенный холестерин, и гипертония. Да и цвет лица… Столько пудры, а всё равно желтизна. Печень, наверное, тоже не в порядке. В больнице вам даже кровь не купят. Так что я, пожалуй, дороже вас.

Сказав это, Мо Яояо почувствовала облегчение. Но в итоге получила не только нагоняй, но и увольнение — последнюю зарплату удержали в счёт «химчистки».

Сначала потеряла парня, теперь ещё и работу… Стоя на улице, Мо Яояо чувствовала себя полной неудачницей!

Обычно женщины после расставания выбирают один из способов выплеснуть эмоции: шопинг, обжорство, слёзы или новый роман.

Мо Яояо считала, что все эти методы — пустая трата денег, времени, сил и чувств. Особенно последний: если повезёт и встретишь того самого — хорошо, а если нет, то рискуешь получить двойную травму — и душевную, и физическую.

— Значит, ты решила выплеснуть всё через увольнение? Чтобы не болело ни тело, ни сердце? — Ами неторопливо отхлебнула чёрного кофе и с вызовом подняла бровь.

— Зато болит желудок, — уныло пробормотала Мо Яояо. Перед Ами у неё никогда не было самоуважения.

Ами была её кармой — детская подруга и однокурсница. Её настоящее имя — Су Сюань, а прозвище Ами она получила за вихревой характер. Ами работала журналисткой, ещё в университете возглавляла отдел пропаганды и была королевой сплетен: если Ами что-то узнавала, это становилось достоянием общественности. Но она всегда руководствовалась чувством справедливости — без подтверждения ничего не распространяла, а в случае ошибки публично извинялась. На собеседовании она заявила, что хочет «пером праведным обличать несправедливость в мире».

Ами была одной из немногих, кто сохранил чистоту в этом чёрством мире. Правда, если бы её псевдоним стал известен, её, скорее всего, убили бы.

Когда Ами получила звонок от Мо Яояо, она тут же передала задание младшему коллеге, запросила подкрепление из редакции и помчалась на встречу. По её мнению, одну новость можно упустить, но если из-за этого подруга повесится — это будет непоправимо.

Хотя Мо Яояо и не собиралась сводить счёты с жизнью — просто Ами всегда была такой сильной.

— Говори, как хочешь проучить Чжао Юйминя. Нужно ли мне разоблачить, как он бросил тебя ради дочки высокопоставленного чиновника? Обеспечу ему карьеру, как у мухи в стакане: светло впереди, а выхода нет.

Мо Яояо покачала головой:

— Не то чтобы я слабая, просто это ниже моего достоинства. Из-за него выставлять напоказ себя — невыгодная сделка. Если бы я была его законной женой и у нас был ребёнок, тогда да — он был бы Чэнь Шимэем, и его стоило бы выставить на всеобщее осуждение. Но сейчас я всего лишь бывшая девушка. Если раздувать скандал, будет выглядеть, будто я не могу смириться с поражением.

Ами кивнула:

— Верно подмечено. Значит, официальные методы отпадают. Может, попробуем что-нибудь другое?

— Например, установить в его квартире камеру и звонить каждый раз, когда он соберётся с этой «высокопоставленной» в постель. В итоге будет два варианта: либо у него выработается рефлекс — при звуке звонка он будет возбуждаться, либо, наоборот, из-за постоянного стресса станет импотентом.

— Третий вариант: нас поймают посреди процесса, и остаток жизни проведём в женской тюрьме.

— Держи свои идеи при себе, — с презрением бросила Ами, но тут же рассмеялась. — Кстати, Листья рассказала мне, что ты подсунула им ту парную кружку, и теперь они собираются расстаться. Молодец!

Мо Яояо расстроилась: почему все считают её коварной интриганкой? Она же самая что ни на есть невинная овечка!

Хотя, надо признать, обычные овечки не доводят до полуобморочного состояния женщин среднего возраста. Та «золотая дама» тыкала в неё пальцем и заикалась: «Ты… ты… ты…» — а потом рухнула в обморок. Мо Яояо была уверена: причиной был не её ядовитый язык, а гипертония и больная печень.

Именно из-за этого скандала менеджер и уволил её — оказалось, дама и вправду была известной персоной.

— Чтобы отметить твою удачу и безработицу, сегодня я угощаю тебя СПА! Завтра пойдём на собеседования свежими и сияющими! — Ами хлопнула Мо Яояо по плечу, щедро расплатилась и потащила подругу за собой, держа в руке лимитированную сумочку.

Как говорила Ами: «Женщина должна быть прекрасна, даже если у неё нет любви».

А по мнению Мо Яояо, Ами за последние два года неплохо заработала — её золотая VIP-карта с годовым абонементом была не по карману обычным людям.

Многие шептались, что Ами держится на «спонсоре», иначе откуда у такой девчонки такие возможности? Но Мо Яояо знала правду: Ами всегда была талантлива. Сколько раз она ночевала у ворот, чтобы заполучить эксклюзив на первую полосу! Сколько раз пила до рвоты, чтобы выведать сенсацию!

Рядом с Ами Мо Яояо чувствовала себя социальным паразитом.


После СПА уже стемнело. Мо Яояо и Ами, сияя здоровьем, съели шашлычки — хотя и знали, что жареное вредно для кожи и здоровья. Но Ами заявила: «Ради чего мы ухаживаем за собой? Чтобы потом с удовольствием всё это портить!»

Мо Яояо понимала: до такого философского уровня ей ещё далеко.

Обе, с блестящими от жира лицами, дошли до автобусной остановки. Там Мо Яояо остановилась:

— Ами, можно сегодня переночевать у тебя?

— Сегодня ночью у меня дежурство. Я уже вчера прогуляла смену, сегодня нельзя.

(Ами работала посменно; изначально ей дали дневную смену из жалости — ведь она девушка, — но ради подруги она сама поменялась на ночную.)

— А если я сама зайду к тебе и переночую?

Мо Яояо чувствовала, что в жизни не бывала более жалкой.

— Что, у тебя дома волк поселился? Или ты привязала голого мужчину и держишь его в золотой клетке?

Вот за что Мо Яояо обожала журналистов — за их проницательность. Ами сразу попала в точку.

Когда Ами устраивалась на работу на четвёртом курсе, журнал был престижным и имел связи. Шансов у новичка почти не было. Но на собеседовании, едва её спросили, она сама начала:

— Мужчина слева от меня — заядлый курильщик: пальцы в перчатках, но зубы пожелтели, да и кашляет, зевает, ёрзает каждые полчаса — явно ломка. Женщина передо мной — фотограф: мозоли на пальцах выдают её профессию. А тот дядя в углу в широкополой шляпе на самом деле наблюдает за кандидатами — он незаметен и сидит в тени, поэтому все его игнорируют. Эти трое — не соискатели, а ваши «агенты», внедрённые для оценки претендентов. Я заметила только их троих; если есть ещё — это моя невнимательность.

Главный редактор хлопнул по столу: «Приходи завтра на работу!»

Мо Яояо не раз думала, что глаза Ами закалялись в восьмиугольной печи Даоистского Небесного Владыки — они проникали глубже, чем рентген, словно компьютерная томография!

Но Мо Яояо ни за что не скажет Ами про того нагого мужчину — та атеистка и решит, что подруга сошла с ума от расставания. В таком случае у Ами два стандартных решения: первый — устроить Мо Яояо на ночь в бордель (у неё широкие связи, она знает, где лучшие заведения и кто из «мальчиков» вынослив); второй — бесплатно направить к своему парню, который работает ассистентом у психолога. Неизвестно, хочет ли она помочь подруге или просто набить опыт своему возлюбленному.

Судя по всему, Ами выбрала бы оба варианта сразу.

http://bllate.org/book/6055/585042

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода