× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Queen, Please Step on Me / Королева, пожалуйста, наступи на меня: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Разрыв отношений — не такое уж страшное дело. По крайней мере, каждый, кто встречался больше одного раза, через это проходил: либо ты бросаешь, либо тебя бросают.

Мо Яояо давно знала, что однажды расстанется с Чжао Юйминем — вопрос был лишь во времени.

Поэтому, когда он, накурив целую гору окурков, с трудом выдавил: «Давай расстанемся», — она просто кивнула, достала телефон, удалила его номер и заявила, что с этого момента они больше не увидятся.

Чжао Юйминь был удивлён, но в то же время обрадован, хотя и почувствовал лёгкое неловкое уколотье. Даже при расставании мужчине неприятно, если женщина ведёт себя так, будто только и ждала возможности избавиться от него.

Однако по лёгкой походке, с которой он ушёл, Мо Яояо поняла: они действительно расстались, и шансов на возврат нет.

Глядя на разбросанные по полу окурки, она вспомнила, что раньше Чжао Юйминь курил «Байша» — и то за свой счёт. Покупал пачку и берёг, не выбрасывал, пока не выкуривал до самого фильтра. А теперь он перешёл на «Жоу Чжунхуа», да ещё и получал их в подарок — обычно выбрасывал сигарету, едва докурив до половины.

Слишком большая разница в положении — естественно, и девушку надо поменять. Если даже законную жену можно бросить, то уж тем более просто подругу. Не зря ведь слова «служебная карьера» и «власть» в китайском языке звучат одинаково — в этом проявляется глубокая мудрость нашего языка.

Вернувшись домой, Мо Яояо принялась собирать вещи: всё, что подарил Чжао Юйминь, она сложила в коробку. После расставания держать при себе эти вещи — всё равно что давать повод думать, будто она всё ещё привязана к нему.

Внезапно взгляд упал на горшок с аглаонемой. Когда-то она сама купила её Чжао Юйминю — в тот год он только поступил на государственную службу, и Мо Яояо подарила цветок в надежде, что его карьера будет «вечнозелёной». Хотя на самом деле аглаонема символизирует здоровье и долголетие, она упрямо толковала значение по названию.

Но прошло меньше двух недель, и он вернул цветок обратно, сказав, что не умеет за ним ухаживать — за это время чуть не угробил. Мо Яояо взглянула и увидела, что листья уже пожелтели. Она тут же забрала растение, нашла в интернете советы по уходу и через несколько месяцев снова привела его в порядок — оно снова стало пышным и зелёным.

Теперь, глядя на аглаонему, Мо Яояо вспомнила, что с того самого момента Чжао Юйминь перестал принимать её подарки, постоянно повторяя, что теперь сам зарабатывает и не может позволить студентке последнего курса тратить на него деньги.

Возможно, именно тогда он начал сознательно дистанцироваться — просто она этого не заметила. Злость вспыхнула в груди, и она подошла к горшку, пару раз наступила на него ногой. Плакать не хотелось, но хоть как-то выпустить пар.

На следующее утро, собираясь на работу с тёмными кругами под глазами, она взглянула на цветок и пожалела: хоть и не сильно давила, всё же боялась повредить корни.

Но к её удивлению, аглаонема стала ещё ярче и свежее — на верхушке даже появились соцветия, явно готовясь зацвести.

Успокоившись, Мо Яояо взяла коробку и вышла из дома.


Вернувшись домой после изнурительного дня, она уже собиралась принять душ и лечь спать, как вдруг зазвонил телефон. Увидев номер, она сразу узнала его — хотя и удалила из контактов, цифры навсегда врезались в память.

Стиснув зубы, она всё же ответила — вдруг случилось что-то важное?

В трубке молчали.

— Что случилось? Не туда набрал?

— …Зачем вообще возвращала эти вещи? Выбросила бы, и всё.

Мо Яояо сжала зубы:

— А вдруг потом принесёшь мне чек и потребуешь деньги назад? Лучше сразу вернуть, чтобы не было проблем.

— …Ладно, всё.

Связь оборвалась. Мо Яояо осталась в полном недоумении — в голосе Чжао Юйминя прозвучала какая-то зловещая нотка.

Тогда она набрала другой номер:

— Е Цзе, что у вас с Мином?

С того конца раздался весёлый голос:

— Яояо, я как раз хотела у тебя спросить! Ты всё рассчитала заранее? Да ещё и в самый точный момент!

Дело в том, что утром Мо Яояо, не желая встречаться лично, отправила коробку с вещами курьером. Она считала, что те, кто после расставания звонит и говорит: «Приходи, у меня кое-что для тебя», на самом деле просто хотят воспользоваться встречей, чтобы вернуть отношения. Ей не хотелось выглядеть сентиментальной или пытаться всё вернуть, поэтому проще было заплатить за доставку.

Кто бы мог подумать, что именно эта посылка всё испортит.

По словам Е Цзе, в тот день Чжао Юйминь пригласил к себе домой девушку из влиятельной семьи, приготовил обед, и когда атмосфера стала особенно романтичной, раздался звонок в дверь.

Открыл — стоит курьер с огромной коробкой.

Девушка, хоть и была уже в предвкушении, но любопытство взяло верх, и она настояла, чтобы он открыл посылку. Сам Чжао тоже удивился — кто мог прислать такую громадину? — и согласился.

Говорят: любопытство погубило кошку.

На этот раз погиб не кот, а Чжао Юйминь.

В коробке лежала пара кружек с надписью «Чжао Юйминь и Мо Яояо — навеки вместе». Это вызвало настоящую Третью мировую войну. В итоге девушка из влиятельной семьи ушла, хлопнув дверью, а Чжао Юйминь остался стоять с окровавленным лицом, глядя на содержимое коробки.

Е Цзе добавила с восторгом:

— Яояо, ты просто молодец! Как же метко!

Мо Яояо тоже чувствовала себя опустошённой. Кто бы мог подумать, что всё так обернётся! Теперь она выглядела как отвергнутая ревнивица, которая из мести разрушила чужую любовь и даже поставила под угрозу карьеру бывшего.

Но оказывается, эти двое уже встречались ещё до их расставания. Выходит, она была всего лишь запасным вариантом. В наше время даже мужчины держат «запасных».

В унынии её взгляд упал на сияющую аглаонему — она почему-то раздражала. Мо Яояо снова наступила на неё пару раз и с удовлетворением пошла спать.

Утром она снова пожалела об этом и подошла поближе. Цветок стал ещё более бодрым и жизнерадостным — белые цветочки густо покрывали соцветия, сияя во всей красе.

Что за неубиваемый таракан?

Хоть и удивительно, но цветок явно собирался плодоносить. Мо Яояо никогда раньше не видела, чтобы аглаонема цвела — теперь же, увидев её такую пышную, она решила ухаживать за ней особенно тщательно. Цветок символизирует здоровье, а раз уж любви нет, то хоть здоровье пусть будет.

Но через несколько дней, несмотря на регулярный полив, подкормку и рыхление почвы, аглаонема начала вянуть, цветы завяли, и о плодах не могло быть и речи.

Мо Яояо перерыла десятки сайтов, но так и не нашла решения. Оставалось только с грустью наблюдать, как растение постепенно чахнет. Может, цветам тоже нужна любовь? Раз у неё самой её нет, даже растение сохнет вместе с ней — «ради неё истаяла душа».

Именно в эту ночь, неделю спустя после расставания, Мо Яояо почувствовала леденящий холод у кровати. Она открыла глаза и увидела нагого мужчину, скорчившегося у изголовья, с печальным выражением лица:

— Яояо, почему сегодня не наступила на меня?

Мо Яояо машинально закрыла глаза и перевернулась на другой бок… а потом резко распахнула их снова!

Разве это не современная любовная история? Откуда здесь взялось нечто жуткое и потустороннее!

Автор комментирует:

Ленивая Цин — это безумная от лени Цин. Если не написать чего-нибудь нереалистичного, ей становится невыносимо скучно. Но на самом деле это всё равно история, действие которой происходит в современном городе, и элементы мистики и сверхъестественного встречаются здесь крайне редко. Просто автору иногда хочется выкинуть какой-нибудь крен.

Что до «сверхпокорности» («сверх-М»), это просто мой нынешний каприз. Если повествование пойдёт так, как я задумала, получится лёгкая городская история. Тем, кто ждёт магии и призраков, не стоит слишком зажигаться — это всего лишь современное любовное повествование.

Вот и всё. А как оно будет на самом деле — решать вам, дорогие читатели.

Даже если рассталась с парнем, жизнь продолжается. Как бы ни была больна душа, важнее всего — работа.

Мо Яояо работала продавцом в магазине бытовой техники. Её оклад плюс проценты с продаж позволяли неплохо зарабатывать, но должность была слишком низкой, чтобы угодить Чжао Юйминю. Она мечтала сменить работу — ведь тогда зачем было учиться на биоинженера? Хотя, когда поступала, ей расписывали радужные перспективы, на деле же даже доктор наук не всегда находил применение своему таланту. Вряд ли хоть одна компания станет заниматься клонированием овец или коз.

Так она проработала в магазине больше года, ежемесячно получая несколько тысяч, и даже скопила небольшой капиталец. Поэтому эту работу терять нельзя — даже если ночью снились ужасы.

Утром в магазине было мало посетителей, и Мо Яояо прислонилась к стене, вспоминая ночной сон — такой реалистичный и невероятный.

Когда она осмелилась перевернуться, за спиной никого не оказалось — ни нагого мужчины, ни жалобного голоса. Только аглаонема тихо цвела в лунном свете.

Остаток ночи она не спала, и лишь утром, когда солнечный свет заполнил комнату, убедилась: это был всего лишь кошмарный и отчасти пошлый сон.

Первой её реакцией было хлопнуть себя по бедру: так испугалась, что даже не разглядела лицо и фигуру мужчины. Хотя во сне лица обычно и не бывает.

Второй мыслью стало подозрение, что из-за расставания она сошла с ума — разве можно видеть такие сны? Неужели она так одинока?

Пока она размышляла, в магазин вошёл покупатель — настоящий красавец.

На него тут же уставились все продавщицы, и Хэ Юань, опередив остальных, подошла первой:

— Чем могу помочь, господин?

Обычно таких красавцев обслуживала именно она. Мо Яояо не интересовалась мужчинами — у неё ведь был парень, — а остальные просто не успевали.

Хэ Юань, конечно, не надеялась на любовь с первого взгляда и страстный роман. Просто хотела немного поближе пообщаться с красавцем — удовлетворить свою мечтательность.

Особенно волновало, что в конце он подпишет чек — она сама впишет своё имя. Хотя понимала, что он даже не взглянет на эту подпись, а просто выбросит или сохранит для накопления бонусов, всё равно верила: возможно, именно так начнётся её судьба.

Но красавец не двинулся с места. Он пристально смотрел на стену.

А у стены стояла Мо Яояо и тоже разглядывала этого мужчину с модельной фигурой и красивым лицом. Он казался ей знакомым, хотя она была уверена, что никогда его не видела.

Внезапно он подошёл прямо к ней, игнорируя остальных, взял её за руку, положил что-то в ладонь, улыбнулся и ушёл.

Хэ Юань тут же бросилась к Мо Яояо и схватила её за воротник:

— Признавайся! Когда начала изменять? Что он тебе дал?

Мо Яояо горько усмехнулась: это её-то бросили, а не наоборот! Да и кто этот мужчина — она его не знает!

Разжав ладонь, она посмотрела на предмет… и побледнела.

Это были ключи.

Хэ Юань взорвалась:

— Уже ключи отдаёт, а ещё говоришь, что не изменяешь? Почему все хорошие мужчины попадаются тебе?!

Мо Яояо молчала. Это были её собственные ключи — от её квартиры!

Она чётко помнила: не то чтобы потеряла, а просто не взяла с собой. Из-за вчерашнего кошмара она утром вышла из дома в полусне и, только захлопнув дверь, вспомнила, что забыла ключи.

Она уже думала вечером позвонить хозяйке дома — иначе придётся ночевать в подъезде. Кто бы мог подумать, что ключи так быстро вернутся! И ещё через мужчину!

http://bllate.org/book/6055/585041

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода