× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Man Behind the Actress / Мужчина за спиной актрисы: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С этими словами она бросилась к газетному киоску у подъезда своего жилого комплекса и скупила целую стопку глянцевых журналов, на которые раньше даже не взглянула бы. Продавец, прищурившись сквозь толстые линзы очков, долго разглядывал её, прежде чем осторожно спросить:

— Это ведь Линь Лэцин? Я часто вижу, как вы проходите мимо. Не ожидал, что вы действительно живёте в этом районе!

Линь Лэцин радостно улыбнулась:

— Да, дядюшка, я здесь живу! Уже очень давно!

Вернувшись домой, она счастливо растянулась на полу гостиной, прижав к груди стопку журналов, и принялась листать их одну за другой. Взяв ножницы, аккуратно вырезала все страницы, где упоминалось о ней, и бережно наклеила вырезки в изящный блокнот, тщательно пометив дату маркером.

Правда, на всех фотографиях объектив упорно фокусировался исключительно на её груди… Но всё же — она впервые стала героиней новостей! Настоящий прорыв!

В этот момент снова зазвонил телефон — звонила Цицзе:

— Хватит пока радоваться. Возвращайся в компанию, у нас срочное совещание. И с сегодняшнего дня, когда выходишь из дома, обязательно одевайся как следует.

Линь Лэцин чмокнула свой альбом с вырезками, улыбаясь до ушей, и ещё несколько десятков секунд предавалась блаженству, прежде чем переодеться в светлый свитер, потёртые джинсы цвета выцветшей джинсовой ткани и стильные кроссовки.

Она вызвала такси. Пока ждала у дороги, несколько прохожих достали телефоны и начали снимать её. Линь Лэцин даже позировала — полностью сотрудничала.

Когда она приехала в компанию, Цицзе уже успела увидеть в сети множество новых публикаций о ней: спонтанное пение у детского сада, совместное фото с продавцом у киоска, снимки в ожидании такси… Всевозможные ракурсы!

Цицзе прикрыла лицо ладонью и, уставившись на новоиспечённую звезду шоу-бизнеса Линь Лэцин, с досадой проговорила:

— Да уж, такого бесцеремонного знаменитого человека я ещё не встречала! За одно утро тебя столько раз сфотографировали — хочешь ли ты вообще иметь хоть каплю личного пространства?

Линь Лэцин, погружённая в восторг и не успевшая посмотреть в телефон, взглянула на экран и чуть не упала в обморок:

— Боже мой! Эти лайки и комментарии превосходят всё, что я набирала за последние один-два года вместе взятые…

Цицзе налила ей чашку кофе и сказала:

— Это ещё цветочки. Когда твоя популярность укрепится, даже пост вроде «сегодня поела» соберёт десятки тысяч лайков и комментариев. Такова звёздная магия. Но для этого у тебя должно быть то, что люди захотят полюбить. Сейчас тебя в основном замечают из-за груди, отчасти — из-за вокала, но большую часть внимания привлекает слух о романе. Пусть это и не самый почётный способ стать знаменитой, но мы честны перед собой — воспользуемся этим моментом, чтобы показать всем, на что ты способна. Тогда слава придет по-настоящему.

Слова Цицзе заставили Линь Лэцин ещё сильнее заволноваться. Она замерла в оцепенении: неужели она действительно стала знаменитостью? Кажется, будто попала на небеса!

— Однако! — продолжала Цицзе. — Ты ещё зелёная, и такой внезапный взлёт наверняка вызовет волну ненависти. Будь готова морально: что бы о тебе ни писали, никогда не отвечай нападкам. Доказывай временем, а не спорами — ведь толпе не угодишь.

Линь Лэцин на мгновение опешила:

— А что обо мне могут писать? У меня нет ничего, что можно было бы очернить!

Цицзе бросила на неё взгляд:

— Наивность! Например, что твои песни — плагиат, что ты связана с каким-нибудь высокопоставленным чиновником, что ведёшь разгульную личную жизнь… Кому какое дело, правда это или нет? Стоит кому-то почувствовать, что ты мешаешь его успеху — и он заплатит за заказные компроматы!

Линь Лэцин возмутилась:

— Да это же полный бред! Кто вообще этим занимается?!

— Все хотят прославиться, — ответила Цицзе. — Под влиянием такой жажды люди способны на вещи, о которых ты и не мечтала.

С этими словами она набрала внутренний номер и вызвала двух сотрудников:

— Это твои новые ассистенты — Том и Эми. Том раньше работал тренером по фитнесу и немного владеет боевыми искусствами, так что с охраной проблем не будет. Эми раньше работала с сестрой Юйчжэнь и отлично справляется с координацией. Отныне они будут сопровождать тебя на всех мероприятиях.

Том оказался мускулистым парнем, а Эми — хрупкой девушкой в стиле «лесная фея». Оба поклонились Линь Лэцин в знак приветствия, и она чуть не испугалась.

— Вставайте, пожалуйста! — поспешила она сказать. — Я иногда немного рассеянная, так что заранее благодарю за помощь.

Цицзе кашлянула:

— Ладно, знакомьтесь и налаживайте взаимодействие. Месяц — испытательный срок. Если всё устроит — подпишете официальный контракт. Если нет — просто поменяем, без объяснений.

Затем Цицзе добавила:

— И ещё хорошая новость: компании выделили тебе специальный микроавтобус с водителем. Контакты водителя я передала Эми. Отныне ты везде ездишь только на нём — никаких самостоятельных прогулок! Мне уже не хватает сил читать сообщения о том, как тебя снова сфотографировали в нелепой позе!

Линь Лэцин тихо ответила:

— Хорошо…

Цицзе вручила ей золочёное приглашение с надписью «Приглашение на день рождения».

— Это то самое? — спросила Линь Лэцин.

Цицзе кивнула:

— На свадьбе мисс Шэн соберутся одни лишь очень состоятельные и влиятельные люди. Ты познакомишься с ними, и, возможно, это откроет тебе новые возможности.

Линь Лэцин вздохнула, держа приглашение в руках:

— Быть звездой непросто. Нужно не только петь и сниматься, но и участвовать в таких мероприятиях… Какое отношение день рождения какой-то богатой девицы имеет к артистке? Мы же даже не знакомы! Разве не будет неловко?

Цицзе ущипнула её за щёку:

— В старину на день рождения знатной дамы приглашали театральные труппы, чтобы развлекали гостей. То же самое. Правда, самые знаменитые труппы не приедут даже за большие деньги… Так что пока ты не стала настоящей звездой — смирись. А когда прославишься — все будут кланяться тебе как богине!

Линь Лэцин всегда считала речи Цицзе резкими, но теперь поняла: она сама вовсе не хочет быть «богиней». Ей просто хочется быть обычной красивой девушкой.

Компания не зря предоставила ей помощников и личный транспорт — ведь чтобы заставить вола пахать, нужно сначала его накормить. Получив все эти привилегии, Линь Лэцин сразу же увидела, как её график внезапно раздулся: раньше у неё было одно-два мероприятия в неделю, а теперь — по несколько в день.

И это даже после того, как Цицзе отсеяла большую часть предложений. Звонков с просьбами занять её время поступало гораздо больше.

Всего за два дня Линь Лэцин успела сняться в рекламе шампуня, сделать три обложки для журналов, записать саундтреки к двум сериалам и выступить на нескольких коммерческих мероприятиях.

Каждый вечер она возвращалась домой, когда на улице уже стемнело, и, сняв макияж, засыпала прямо с маской на лице. А на следующий день всё начиналось заново.

В этот день Эми снова пришла будить Линь Лэцин. Том и водитель уже ждали внизу.

Линь Лэцин, укутавшись в одеяло, умоляла:

— Эми, дай мне ещё полчасика…

Эми за эти дни уже подружилась с Сяочычанем и знала: разбудить женщину, которая не хочет вставать, невозможно. Поэтому она привела на помощь Сяочычаня.

Тот оказался мастером: поцеловал Линь Лэцин в лоб, нос, щёчки, потом слегка ущипнул за щёку и ухо…

Линь Лэцин наконец сдалась, прижала его руки и хорошенько потрепала за щёки, чтобы окончательно проснуться. Затем она посмотрела на Эми и простонала:

— Так хочется спать…

Эми показала ей телефон с расписанием на сегодня и деловито сказала:

— У тебя запись к стилисту после завтрака, в десять — вылет на съёмки шоу за городом, а в пять вечера — обратно на день рождения мисс Шэн. Цицзе подчеркнула: это мероприятие крайне важно, нельзя допустить ни малейшего сбоя. Так что… тебе пора вставать.

Под взглядом Эми — мягким, но непреклонным — Линь Лэцин увидела ещё один насыщенный день. Она поцеловала Сяочычаня и наконец собралась выходить.

В лифте она неожиданно столкнулась с Су Цзинжуном. Сегодня он был одет по-академически: белая рубашка, чёрный пиджак, золотистые очки и папка под мышкой. В тесном пространстве лифта он мельком взглянул на Линь Лэцин:

— Вижу, ты сейчас очень занята.

Линь Лэцин, оторвавшись от созерцания пейзажа за окном, смущённо улыбнулась:

— Да, совсем с ума схожу от работы. А у тебя как дела с исследованиями?

Су Цзинжун кратко ответил:

— Неплохо.

Больше разговор не завязался. У подъезда они разошлись в разные стороны.

Эми удивилась:

— Лэцин-цзе, а кто был тот господин?

Линь Лэцин, устраиваясь в машине, чтобы поспать, пробормотала сквозь сон:

— Наш сосед. Говорят, очень талантливый учёный.

В тот день утром она должна была участвовать в ювелирной выставке-показе. Одежду и украшения предоставили спонсоры по настоянию Цицзе. Линь Лэцин выбрала довольно скромный наряд, прикрывающий грудь, но организаторы прислали к Эми представителя с просьбой переодеться в их вариант — откровенное платье!

Линь Лэцин не хотела менять наряд. Эми долго убеждала организаторов, но те прямо заявили:

— Если не переоденешься — уходи.

Линь Лэцин была связана контрактом. Уйти означало нарушить условия и заплатить огромный штраф! Она не собиралась быть такой глупой.

Поэтому она всё же пошла на выставку в своей одежде. Персонал даже пытался не пускать её внутрь, но Том, мускулистый и решительный, проложил ей путь без лишних слов.

К счастью, на мероприятии она отлично смотрелась: красивые ключицы и изысканные украшения прекрасно сочетались. Вечером в СМИ появилось множество фотографий с её участием. Организаторы больше не возражали.

После этого мероприятия она сразу же вылетела обратно — уже вечером.

Линь Лэцин переоделась в милое вечернее платье в стиле принцессы, сделала причёску «пучок» и приехала на роскошную виллу семьи Шэн, где день рождения отмечали с размахом, не уступающим церемонии вручения премии.

Перед особняком стояли дорогие автомобили, а гости в элегантных нарядах один за другим входили внутрь. Старший сын семьи Шэн, Шэн Цифэн, встречал гостей. Он был настоящим аристократом: изысканный, уверенный в себе, с безупречными манерами. В отсутствие родителей он один принимал всех: здоровался с дядюшками и тётушками, приветствовал друзей и родственников — всё делал спокойно и чётко.

Когда подошла Линь Лэцин, он как раз закончил приветствовать группу гостей и, внимательно взглянув на неё, сказал:

— Мисс Линь? Моя сестра говорила, что вы прекрасны и поёте чудесно. Но увидев вас лично, понимаю: вы ещё очаровательнее, чем мы представляли. Проходите, пожалуйста. Я как раз направляюсь к сестре и провожу вас в гримёрку.

Линь Лэцин вежливо поблагодарила и последовала за ним, держась на полшага позади.

Шэн Цифэн не обратил внимания и спросил:

— Мисс Линь, у вас недавно вышли новые песни?

Его вопрос прервал звонкий голос:

— Братец! Гости уже пришли? Почему ты тайком ушёл внутрь? Отец заметит, что ты бездельничаешь!

Линь Лэцин подняла глаза и увидела миловидную девушку лет двадцати в шампанском платье принцессы и серебряной диадеме. Вся она сияла драгоценностями, но при этом выглядела очень мило и дружелюбно.

Это, очевидно, была младшая дочь семьи Шэн — Шэн Сюйминь. Она держала под руку мужчину в безупречно сшитом фраке и, улыбаясь, представила:

— Цзинжун-гэгэ, это мой старший брат Шэн Цифэн. А это… недавно очень понравившаяся мне певица Линь Лэцин. Мама её обожает и посоветовала пригласить.

У Линь Лэцин от усталости зазвенело в ушах, и она едва расслышала, что именно сказала мисс Шэн.

Она посмотрела на Су Цзинжуна и мысленно произнесла лишь одно: «Ха-ха…»

В это мгновение сбоку подошёл Сюй Хэн. Он легко положил руку на плечо Линь Лэцин и, знакомясь с компанией, сказал с фамильярной теплотой:

— Цифэн, Сюйминь, профессор Су… Что вы тут все собрались?

При этом он нежно поправил прядь волос, упавшую Линь Лэцин на глаза, — жест получился настолько интимным, что казался откровенным флиртом. Его лицо сияло добротой и нежностью.

Линь Лэцин обернулась к нему, глядя как на давнего друга, и ответила с искренней радостью:

— И ты здесь! Почему не сказал? Я бы с тобой заодно приехала.

Сюй Хэн вздохнул с лёгкой обидой:

— Ты ведь так занята в последнее время — я уже несколько дней не видел тебя! Слышал, у тебя сегодня выступление?

Линь Лэцин улыбнулась с досадой:

— Да, нужно ещё подготовиться. Может, пойдёшь со мной?

Сюй Хэн галантно пригласил её рукой:

— С удовольствием.

Затем он повернулся к остальным:

— Мы пойдём готовиться. Продолжайте принимать гостей.

В его словах «принимать гостей» были включены и Су Цзинжун. У того лицо мгновенно изменилось.

http://bllate.org/book/6054/585011

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода