× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Man Behind the Actress / Мужчина за спиной актрисы: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Лэцин была не из тех, кто ждёт, пока её ударят дважды. Раз уж на неё пошли в лоб — она, разумеется, дала отпор! Это уже не личная стычка, а принципиальный вопрос между «вашей страной» и «нашей».

Скандал разгорелся всерьёз. Когда остальные наконец подоспели, драка бушевала уже полчаса. Когда их разняли, обе женщины — одна чуть за двадцать, другая за тридцать — выглядели жалко: синяки, ссадины, растрёпанные волосы.

Сюй Хэн стоял в стороне, разинув рот от изумления. А Сяо Чжоу, незаметно проскользнувшая за ним внутрь, и вовсе начала сомневаться в реальности происходящего.

Кто-то побежал за сопровождающим врачом, кто-то — докладывать руководству, а кто-то уютно устроился в углу, чтобы с наслаждением обсудить все подробности.

Сюй Хэн подошёл к Линь Лэцин, чтобы выяснить, в чём дело.

Она взглянула на корейскую преподавательницу с таким ледяным достоинством, будто защищала честь целой нации:

— Смеешь повторить при всех то, что только что сказала?

Преподавательница фыркнула. Вокруг ведь сплошь «ваша страна» — не дура же она, чтобы снова лезть в пасть льву и ждать, пока её изобьют все разом? Она резко оттолкнула девушку, которая поддерживала её:

— Ты, видимо, очень крутая, раз осмелилась поднять руку на учителя! Ладно, я больше не буду с вами работать! Пусть ваша компания найдёт себе кого-нибудь поумнее!

С этими словами она развернулась и направилась к выходу.

Мэй Сяонин, проворная как ласточка, вовремя схватила её за руку, засыпая извинениями и укоризненно поглядывая на Линь Лэцин:

— Сестрёнка, ведь учительница наказывала тебя ради твоего же блага! Как ты могла так поступить? Это же переходит все границы!

Теперь всё встало на свои места: толпа тут же окружила корейскую преподавательницу, засыпая её утешениями и комплиментами.

Линь Лэцин смотрела на её самодовольную ухмылку и скрежетала зубами от злости. Жаль, что никто не слушал её, а только требовал извиниться.

Она выпрямила спину и, впервые в жизни говоря с такой непреклонной твёрдостью, произнесла:

— Уважаемая учительница-симидда, неужели вы уже не осмелитесь повторить свои слова? Позвольте напомнить: один из тех «придирчивых отечественных звёзд», о которых вы так пренебрежительно отзывались, — Сюй Хэн — во время съёмок в вашей стране упал с высоты, сломав более десятка рёбер. Не дождавшись полного выздоровления, он вернулся на площадку и в срок завершил все сцены. Думаете, его международную премию «за лучшую мужскую роль» вручили просто так? Неужели все члены жюри — его фанаты-маньяки? Я повторяю: извинитесь!

Корейская преподавательница с ужасом уставилась на неё:

— Ты ужасна! Я лишь немного увеличила тебе нагрузку за опоздание — и то с добрыми намерениями! А ты, оказывается, затаила на меня злобу и выдумала всю эту чушь! Совесть-то у тебя есть?

Под градом упрёков Линь Лэцин впервые по-настоящему поняла, что значит «перевернуть чёрное в белое».

Руководитель мероприятия, наконец появившийся на сцене, выслушал пересказ Мэй Сяонин и других свидетелей и так засверлил Линь Лэцин взглядом, будто хотел выругать всех её предков женского пола. Затем он немедленно повернулся к корейской преподавательнице и стал извиняться, приглашая её отдохнуть в комнате для гостей и успокоиться.

Всё это время молчавший Сюй Хэн наконец подал голос:

— Постойте, здесь ведь есть камеры наблюдения?

Благодаря его напоминанию все вдруг заметили в углу помещения пыльную камеру видеонаблюдения. Руководитель уже собирался приказать Линь Лэцин извиниться перед учительницей и поскорее закрыть этот неприятный инцидент.

Но вмешался Сюй Хэн. Чтобы не обидеть знаменитость, пришлось согласиться проверить запись.

Симпатия Линь Лэцин к «звезде» мгновенно взлетела до небес: вот уж поистине справедливый человек!

Тем временем Сяо Чжоу, переодетая под персонал и незаметно проникшая внутрь, уже спешила наружу, но по дороге столкнулась с начальником — Су Цзинжуном. Она в двух словах описала ситуацию.

Су Цзинжун оглядел окрестности:

— Это здание заброшено как минимум шесть–семь лет. Внутренние камеры, скорее всего, не работают.

Сяо Чжоу занервничала:

— Что же делать? Оставить мою богиню в беде?

Су Цзинжун бросил на неё короткий взгляд:

— Помочь ей всё же можно.

— Внутренние камеры не работают — найдём внешние. Обязательно найдётся угол, с которого засняли происходящее. А что до звука…

Он замолчал и многозначительно посмотрел на Сяо Чжоу, давая ей возможность продолжить.

Та сразу поняла:

— Надо позвать Дая! В технических вопросах он — эксперт!

Су Цзинжун кивнул:

— Беги скорее. Как только найдёте доказательства, никому не сообщай — сразу передай мне.

И добавил:

— Я у Сюй Хэна.

Позже Сяо Чжоу осознала, зачем начальник так поступил, и восхитилась его дальновидностью: не зря его называют «всемогущим начальником»!

Су Цзинжун позвонил Сюй Яню и вскоре уже стоял у входа. Сюй Хэн вышел его встречать:

— Брат-учёный, мой брат сказал, что твой институт прямо рядом? Мир и правда мал!

Они вошли в персональную комнату отдыха Сюй Хэна, обмениваясь вежливыми фразами. Су Цзинжун небрежно спросил:

— А что там у вас случилось?

— Ты слышал? Да ничего особенного, пара стажёров поссорились из-за слов.

Сюй Хэн приподнял бровь и улыбнулся:

— А брату-то что до этого?

На вид Сюй Хэн казался легкомысленным, но на самом деле он гораздо проницательнее своего брата Сюй Яня.

Ведь не простой же человек добивается такой славы в запутанном мире шоу-бизнеса?

Су Цзинжун спокойно ответил:

— По просьбе одного человека зашёл взглянуть на Линь Лэцин.

Как два мастера фехтования, они вели разговор, полный недомолвок и взаимных проверок, и ни один не мог с уверенностью сказать, какие намерения скрывает другой.

Наконец Сюй Хэн смягчился:

— Линь Лэцин? У неё сейчас небольшая неприятность…

Он кратко изложил суть дела и спросил:

— Камеры здесь не работают, доказать её правоту невозможно. Брат, может, у тебя есть идеи? Хотя… если это слишком хлопотно, забудем. Всё-таки из-за такой мелочи не стоит тратить время.

Су Цзинжун прекрасно понимал, что это уловка — «отступление, чтобы продвинуться вперёд». Но всё равно ответил:

— Разве дело, порученное другом, может быть хлопотным?

И тут же набрал номер:

— Сяо Чжоу, пусть технический отдел немедленно пришлёт все записи с внешних камер института, направленных на заброшенную фабрику напротив. Срочно!

Сюй Хэн ослепительно улыбнулся:

— Брат, ты всегда находишь выход! Можно спросить… кто твой друг, интересующийся Линь Лэцин? Какое у них отношение?


В отличие от корейской преподавательницы, вокруг которой толпились люди, у Линь Лэцин остался лишь один человек.

Несколько сотрудников хотели ей помочь, но, не выдержав коллективного осуждения, с виноватыми лицами ушли — никто не желал попасть под раздачу.

Когда Линь Лэцин попросила у врача йод и пластырь, тот не удержался:

— Говорят, у вас скоро отбор. Ты же сама себе вредишь — ссориться с преподавателем значит ссориться со своими баллами. Зачем так упрямиться? Сходи, извинись… Не ожидал от тебя, что умеешь так ругаться!

Линь Лэцин почувствовала, что врач говорит без злобы, и мягко улыбнулась:

— Спасибо, всё в порядке!

Она не хотела ни с кем делиться своими мыслями, но сама прекрасно знала: есть вещи, за которые стоит стоять, даже если за это придётся дорого заплатить.

Ну и ладно! Она продолжит работать. В этом огромном мире всегда найдётся место, где ей будет уютно.

Она сама обработала раны, сама разучивала песню и наслаждалась этим моментом одиночества.

Сюй Хэн, стоявший за окном, сказал Су Цзинжуну:

— Эта девушка удивительно жизнерадостна — даже петь настроение есть.

Су Цзинжун молчал, устремив взгляд на её раны. Когда Линь Лэцин вдруг прервала пение и тихо вскрикнула от боли, он резко распахнул дверь, взял у неё йод и ватные палочки и бросил:

— Неуклюжая!

Сюй Хэн за окном явно опешил: на его вопрос Су Цзинжун не ответил прямо, но теперь своим поведением всё сказал без слов… Да, это было по-настоящему круто.

Линь Лэцин удивилась неожиданному появлению Су Цзинжуна:

— Как это ты опять здесь?

Тот взглянул на неё:

— Глупышка, у меня ведь нет твоего номера. Если мне нужно с тобой поговорить, остаётся только искать лично.

— А… — Линь Лэцин вспомнила, что лучший друг Су Цзинжуна — Сюй Янь, старший брат Сюй Хэна. Раз Сюй Хэн знает её расписание, неудивительно, что и Су Цзинжун в курсе.

— Но зачем ты меня ищешь?.. Результат уже готов?

Су Цзинжун молча обрабатывал царапины на её руках, хмурясь при виде глубоких следов:

— Ты что, деревянная? Стояла как пень и позволяла себя избивать?

Линь Лэцин надула губы:

— Да ладно тебе! Я прикрыла лицо руками — разве на нём хоть царапина? В нашей профессии лицо — главное! Руки и тело можно скрыть, а лицо — слишком заметная мишень. Представь, какие сплетни пойдут, если на нём появятся синяки… Ладно, зачем я тебе всё это рассказываю.

Су Цзинжун бросил на неё короткий взгляд:

— Хе-хе.

Линь Лэцин сердито уставилась на него: «Хе-хе» — это ещё что? Пришёл только затем, чтобы посмеяться надо мной? Привет, великий мастер, до свидания!

Через некоторое время Су Цзинжун убрал йод, аккуратно опустил ей рукав и встал:

— Результаты экспертизы скоро будут готовы. Юрист и я ещё раз с тобой свяжемся. Дай номер телефона. Или хочешь, чтобы я каждый раз приходил, чтобы лицезреть твою глупость?

Конечно, не хочу! Хе-хе!

Линь Лэцин быстро продиктовала номер, но внутри чувствовала неловкость и вдруг окликнула его:

— Су Цзинжун! Даже если мы расстались, разве обязательно становиться врагами и тащить друг друга в суд? Не можем ли мы просто остаться друзьями?

Су Цзинжун посмотрел на неё совершенно чужим взглядом:

— Друзьями?

И, не колеблясь ни секунды, развернулся и вышел.

Сегодняшнее поведение великого мастера Су было слишком странным. Линь Лэцин ничего не понимала и даже начала подозревать, неужели результаты ДНК-теста…

От этой мысли её бросило в дрожь!

Вскоре главный координатор тренировок Линь Пин вызвал Линь Лэцин к себе и стал убеждать:

— Тебе всё равно придётся дальше работать с преподавателем. Просто пойди, извинись перед ней — и дело закроем. Компания всё видит и компенсирует тебе моральный ущерб.

Линь Лэцин явно была недовольна таким решением:

— Руководитель, вы просмотрели запись с камер? Она извинилась?

Линь Пин почувствовал головную боль. Да, запись посмотрели, но разве из-за пары фраз стоило устраивать такой скандал? Если бы она просто уступила, всё бы уладилось. А теперь, если это дойдёт до руководства компании, ему самому несдобровать!

Поэтому он заговорил по-дружески:

— Слушай, Сяо Линь, мы ведь однофамильцы. Я, как старший брат, тебе скажу по секрету: руководство уже в ярости. Если ты продолжишь упрямиться, последствия лягут только на тебя. Давай, прими мой совет — успокойся и замни это дело. Впереди у тебя ещё вся жизнь, зачем ссориться с обычной учительницей? Просто извинись — ведь от этого никто не умрёт, верно?

Но Линь Лэцин не понимала такой логики: разве она должна извиняться за то, что кто-то оскорбил её и отечественных артистов?

Увидев, что уговоры не действуют, Линь Пин перешёл в наступление:

— Ладно, на несколько дней ты пока не приходи. Подумай дома как следует. Когда поймёшь, поговорим снова.

Это значило, что её исключают из процесса.

Линь Лэцин по-настоящему разозлилась:

— Руководитель, если вы считаете, что я виновата, накажите меня — но официально. Пока я не получу письменного уведомления, я продолжу тренироваться вместе со всеми. Извините, я пойду.

Она вышла из кабинета.

У двери её уже ждал Сюй Хэн. Он обнял её за плечи и усмехнулся:

— Не ожидал от тебя такой вспыльчивости — даже с Линь Пином посмела спорить? Не боишься, что он тебя «закопает» и больше никогда не даст шанса?

Линь Лэцин на миг отвела взгляд:

— Боюсь. Но всё равно должна поступать так, как считаю правильным. Иначе я не смогу смотреть себе в глаза.

— Неплохая твёрдость характера. Но реальность не так проста, как тебе кажется.

Сюй Хэн ласково ущипнул её за щёчку:

— А если поцелуешь меня, я помогу уладить этот вопрос. Как насчёт такого обмена?

Линь Лэцин только сейчас осознала, что он её обнимает. Она поспешно сбросила его руку и отступила на шаг:

— Спасибо, но не надо. Не хочу втягивать тебя в это. Спасибо, что за меня заступился, но мне пора на тренировку…

Она попыталась убежать, но Сюй Хэн схватил её за руку.

Он вздохнул:

— Да уж, таких неблагодарных, как ты, я ещё не встречал! Люди стоят в очереди, чтобы поцеловать меня, а ты — будто я яд какой! Кстати, если сейчас боишься меня поцеловать, как тогда будешь снимать сцены с поцелуями в нашем фильме?

Линь Лэцин похолодело в спине:

— Кто знает, будет ли у нас «потом»… Да и если поцелую тебя, боюсь, фанатки меня живьём съедят. Ты ведь слишком популярен…

Сюй Хэну эти слова пришлись по душе:

— Ладно, просто мне ты понравилась, и я хочу помочь. Устраивает?

Линь Лэцин нервно посмотрела на него:

— Эй, не ходи туда! Не стоит из-за меня ссориться с начальством. Да и… мы ведь не так уж близки. Это было бы неправильно.

Последние слова она почти прошептала.

http://bllate.org/book/6054/584998

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода