× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Man Behind the Actress / Мужчина за спиной актрисы: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Хань, однако, не собирался так легко её отпускать:

— Вчера ты ушла с профессором Су фотографироваться — и потом как в воду канула? Вы всё это время были вместе?

Линь Лэцин ответила с затуманенными глазами:

— Нет же. Сразу после съёмки я поехала в студию и перезаписала песню. Отправила чистую дорожку господину Цао — он сказал, что нормально.

Ли Хань хмыкнул и наконец махнул рукой:

— Ступай. Только не отставай.

Услышав это, Линь Лэцин не задержалась ни секунды — выскочила за дверь. Однако слова генерального директора оказались пророческими: её действительно бросили! Машины, которая обычно их подвозила и стояла у входа в компанию, уже и след простыл.

Линь Лэцин позвонила Мэй Сяонин — никто не брал трубку.

Пришлось звонить Цицзе. Та спустилась из офиса, увидела Линь Лэцин, ткнула её пальцем в лоб и начала отчитывать:

— Да ты совсем глупая! Мэй Сяонин тебя подставила!

Линь Лэцин медленно осознала случившееся, и лицо её залилось краской:

— Как же она такая злюка!

Цицзе бросила на неё презрительный взгляд и пошла выяснять, не осталось ли в компании свободных машин. Обзвонив всех, выяснила, что весь транспорт уже разъехался. Цицзе взбесилась:

— Кого дурачите? Все разъехались? Так, может, те машины в гараже — игрушечные?!

Администраторша, дрожа под её криком, робко и вежливо пояснила:

— Сестра, машины есть, но водителей нет. Может, пусть Линь Лэцин сама заполнит заявку и поедет?

Цицзе разъярилась ещё больше:

— Сама поедет? Да ты в своём уме? Наша артистка специально приехала, чтобы выехать с основной группой компании, а теперь её бросили одну и даже машину не дают? Кто вам дал такие полномочия?

Голос Цицзе был настолько громким, что привлёк внимание многих сотрудников — даже появился Ли Хань.

Как только генеральный директор начал расспрашивать, администраторша мгновенно изменила своё безразличное отношение и в два счёта решила вопрос.

После всей этой суматохи Линь Лэцин наконец села в машину. Но едва она собралась захлопнуть дверцу, как кто-то резко впрыгнул внутрь, почти прижавшись лицом к её лицу:

— По пути. Подвинься.

Сюй Хэн, заметив, что Линь Лэцин молчит, щёлкнул пальцем по её щеке, мягкой, как тесто:

— Оцепенела от счастья?

Линь Лэцин очнулась и поскорее освободила ему место, удивлённо спросив:

— Ты тоже едешь на наш тренинг?

Сюй Хэн устроился рядом, скомандовал водителю трогаться и, приподняв бровь, усмехнулся:

— Ага. Рада?

Линь Лэцин почувствовала, что её интеллект оскорбили: неужели обладатель титула «короля экрана» будет проходить обучение вместе с такими новичками, как они?

Она вдруг заподозрила другое:

— Ты, наверное, наш преподаватель?

Сюй Хэн снова потянулся и щёлкнул её по щеке, как ребёнка:

— Умница.

Да уж, настоящий мастер соблазнения — прикосновение было в меру нежным, и Линь Лэцин с досадой почувствовала, как её девичье сердце забилось чаще. Краем глаза она разглядывала этого юного короля экрана, чьё присутствие обычно можно увидеть только в кино, и вспомнила слова генерального директора Ли:

— Разве у тебя не куча дел после возвращения с титулом «короля экрана»?

Внезапно лицо Сюй Хэна изменилось. Он резко притянул Линь Лэцин к себе и прижал к груди, напряжённо прошептав:

— Не поднимай голову — снаружи журналисты снимают.

Линь Лэцин уткнулась носом в его грудь и почувствовала лёгкий запах табака. Его одежда щекотала ей нос — так сильно захотелось чихнуть!

Неизвестно, сколько они так просидели, пока Линь Лэцин не спросила:

— Ещё снимают?

Сюй Хэн в это время спокойно смотрел в окно и ответил лишь «ага», но про себя подумал: «Эта девчонка такая доверчивая — даже мои старые приёмы не срабатывают».

Линь Лэцин почувствовала неловкость и решила завязать разговор:

— Правда возьмёшься за дораму в костюмах эпохи Гуфу?

Сюй Хэн перебирал её волосы, наслаждаясь приятным ароматом, и улыбнулся:

— Пока не решил. Сценарий я читал — типичная мелодрама в исторических одеждах. Всё зависит от актёрского состава. Если главную героиню сыграет такая милая и мягкая девушка, как ты, возможно, я подумаю.

— … — Линь Лэцин была в шоке от такой прямолинейности. Кроме того, она поняла: прятаться у него в объятиях — не лучший способ избежать журналистов.

Наоборот, если их узнают, то из ничего сделают целую историю!

Она осторожно предложила:

— Мы же едем по работе, зачем так бояться журналистов? Может, отпустишь?

Сюй Хэн послушно разжал руки и улыбнулся, словно солнечный луч:

— Хорошо.

Линь Лэцин наконец смогла свободно дышать.

До самого места назначения журналистов не было и в помине. За это время Линь Лэцин и Сюй Хэн много поговорили. Как старший коллега, Сюй Хэн рассказывал о трудностях своего пути к славе — Линь Лэцин слушала с живым интересом, и их отношения заметно потеплели.

Когда они уже почти приехали, Сюй Хэн вдруг спросил:

— Ты знакома с Сюй Янем?

Услышав это имя, Линь Лэцин связала его с другим и слегка занервничала.

Сюй Хэн, заметив её реакцию, многозначительно улыбнулся:

— Вот и подтвердилось моё предположение. Вчера, после твоего ухода, мой брат метался, как угорелый, боясь, что ты потеряешься. Через пару минут он выскочил — искал тебя, верно?

Линь Лэцин поспешно замотала головой:

— Ты слишком много думаешь! Я с твоим братом… А?! Сюй Янь — твой брат?

На лице Линь Лэцин отразилось искреннее изумление.

— Не похоже? Я гораздо красивее, хотя он умнее меня. Он надёжный парень, с хорошей работой. Может, подумаешь о нём?

Боже, какая нелепая путаница!

И, честно говоря, Линь Лэцин считала, что Сюй Хэн чересчур идеализирует своего старшего брата.

Во время учёбы Сюй Янь совсем не был прилежным: спал на лекциях, а на экзаменах сидел позади Су Цзинжуна и вытягивал шею, как жираф, лишь бы списать. Еле-еле набирал проходной балл. А когда готовился к государственному экзамену на юриста в третьем курсе, постоянно отвлекал Су Цзинжуна. Линь Лэцин тогда была девушкой Су Цзинжуна и мечтала пнуть Сюй Яня подальше, чтобы он учился сам!

Все эти воспоминания будто случились только вчера.

**

В Институте биологических наук ассистент Сяо Чжоу принесла горячий чай и небрежно заметила:

— Директор, в заброшенной фабрике у нас под окнами, кажется, собралась куча народу.

Су Цзинжун потёр плечи:

— Правда?

Сяо Чжоу воодушевилась:

— Коллеги говорят, будто видели Сюй Хэна! Неужели правда? Что делает король экрана в таком глухом и заброшенном месте? Может, снимают новый фильм?

Су Цзинжун постучал пальцами по столу, прекрасно понимая мысли своей помощницы:

— И что дальше?

Сяо Чжоу прикрыла лицо ладонями и с надеждой спросила:

— Можно мне сходить и сделать селфи с кумиром? Полчаса всего! Обещаю, работа не пострадает…

Су Цзинжун подумал и сказал:

— Возвращайся к работе.

Как и ожидалось… Сяо Чжоу поникла и вышла, но у двери услышала, как Су Цзинжун, не поднимая глаз, бросил:

— Через час жди меня внизу — пойдём вместе.

— Ура! Директор — величайший! — воскликнула Сяо Чжоу и вылетела за дверь, чувствуя, что теперь готова работать в десятеро быстрее! Директор — самый заботливый руководитель на свете!

Но странно… Неужели и директор начал увлекаться кумирами?

«Увлекаться кумирами…» — подумала Сяо Чжоу и вдруг всё поняла!

Через час Су Цзинжун переоделся и вместе с Сяо Чжоу направился к заброшенной фабрике. Перед зданием стоял целый ряд машин, а к закрытым воротам вела длинная нескользящая дорожка.

Су Цзинжун остановился в десяти шагах от входа:

— Иди, я подожду здесь.

Сяо Чжоу обернулась. На фоне серого, ещё не прояснившегося после дождя неба директор стоял одиноко и величественно, словно из строки песни: «Небо цвета фарфора ждёт дождя, а я жду тебя». Кого же он ждёт сейчас? Если это правда… какая сладкая и драматичная история!

Мечтательная Сяо Чжоу решила стать разведчицей для директора: заодно и кумира увидит.

* * *

Компания «Синъюй» уделяла проекту «Суйсинь цзиши» беспрецедентное внимание: режиссёром пригласили одного из лучших в отрасли — Хоу Мэнпина, главные роли обсуждались с самыми востребованными звёздами страны, а даже второстепенные персонажи проходили строгий отбор. Именно поэтому Линь Лэцин попала на этот тренинг.

Сама Линь Лэцин тоже относилась к этому со всей серьёзностью.

Однако в первый же день возникла проблема.

Машина компании уехала раньше времени. Хотя Ли Хань и Цицзе помогли позже отправить её отдельно, она всё равно опоздала на несколько минут.

Утренний тренинг по вокалу вела преподавательница, которую специально пригласили из Южной Кореи за высокую плату. Среди новичков ходили слухи о её жёстком характере — все называли её просто «монстром».

В её словаре слово «опоздание» было обведено кружком и перечёркнуто крестом — нулевая терпимость.

Поэтому утро Линь Лэцин прошло под двойной нагрузкой по сравнению с Мэй Сяонин и двумя другими девушками с театрального — Фанфань и Сяоюань.

Пока остальные делали три подхода скручиваний, Линь Лэцин — десять; пока другие бегали на беговой дорожке час, она — два; пока все остальные занимались статическими упражнениями на вокальные диапазоны, она — динамическими, с усложнёнными задачами…

Во время перерыва Мэй Сяонин, повесив на плечо полотенце, принесла две бутылки воды и открыла одну для Линь Лэцин. Та как раз делала скручивания и одновременно пела «Тибетское нагорье».

— Тебе не повезло. Я сказала водителю подождать тебя, но наши новенькие не выдержали и уехали.

Линь Лэцин на паузе между куплетами сделала глоток, поблагодарила и продолжила петь, тренируя стабильность высоких нот в движении.

Но это не помешало Мэй Сяонин болтать:

— Ладно, я сейчас видела — учительница ушла в соседнюю комнату отдыхать. Отдохни немного, эта старая ведьма не заметит.

Линь Лэцин лишь устало улыбнулась и покачала головой — так поступать нельзя.

Мэй Сяонин села рядом и сочувственно цокнула языком:

— Зачем ты так мучаешься? Вон Фанфань с Сяоюань уже липнут к Сюй Хэну…

Линь Лэцин, завершив сотый скручивающийся повтор и десятикратное исполнение «Тибетского нагорья», была на пределе. Она тяжело выдохнула и сказала:

— Тебе точно стоит здесь оставаться? Училка может и тебя наказать.

Мэй Сяонин хлопнула себя по бедру и встала:

— Ладно, продолжай. Я пойду первой.

Проводив Мэй Сяонин, Линь Лэцин почувствовала облегчение — стало тише.

Однако, выйдя, Мэй Сяонин столкнулась с корейской учительницей и вежливо поздоровалась, добавив между делом:

— Учительница, я только что видела, как Линь Лэцин долго сидела на полу и отдыхала. Может, хватит её наказывать?

«Долго отдыхала?» — нахмурилась учительница и поспешила проверить. И правда — отдыхает!

Разъярённая, она ворвалась в офис, переоборудованный под тренировочную комнату в заброшенной фабрике, и швырнула партитуру прямо в голову Линь Лэцин:

— Ты зачем сюда пришла? Если устала — проваливай! Мусор! Твои родители дали тебе только ленивые кости? Зря твоя компания тратит деньги, чтобы ты тут старость коротала? Убирайся немедленно!.. Вы, звёзды вашей страны, все избалованные — думаете, что достаточно фальшиво спеть и нарёвёшься перед толпой дураков, чтобы заработать? В моей стране ты — ничто! Даже мусорщица в вашей компании выше тебя!

Линь Лэцин от неожиданного удара едва не упала, а потом выслушала весь этот поток оскорблений на безупречном китайском. Она уже готова была стерпеть, но когда в речи учительницы прозвучали «ваша страна» и «моя страна» — как вызов национальному достоинству — патриотка Линь Лэцин не выдержала. Измученная, но полная решимости, она резко вскочила, уперла руки в бока и, глядя прямо в глаза учительнице, заявила с непоколебимым достоинством:

— Во-первых, я выполнила все задания. Прошу извиниться за ложные оскорбления. Во-вторых, вы своими высказываниями оскорбляете звёзд и поклонников моей страны и намеренно разжигаете международную вражду. Прошу извиниться.

За всю свою карьеру учительница ни разу не сталкивалась с тем, кто осмелился бы бросить ей вызов и не подчиниться. Ярость взорвала её многолетнюю накопленную злобу, и она схватила Линь Лэцин за длинные волосы:

— Собака! Как ты смеешь так со мной разговаривать? Получишь!

В такой момент, когда речь шла о чести страны и собственном достоинстве, Линь Лэцин не могла отступить. Она защищала волосы и требовала извинений!

В итоге они сцепились в драке.

http://bllate.org/book/6054/584997

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода