× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Man Behind the Actress / Мужчина за спиной актрисы: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она совершенно растерялась и, оглушённая ликованием толпы, позволила сотруднику провести себя к трибуне, где на неё устремились тысячи глаз. Рядом стоял генеральный директор Ли — лицо его было непроницаемо, словно у профессионального игрока в покер.

Линь Лэцин подумала: «Похоже, генеральный директор недоволен, что именно я выиграла… Но, босс, разве это моя вина?»

Она приняла из рук Ли Ханя приз — изящную коробку, покрытую золотистой пудрой. Выглядела она очень эффектно, но что внутри — оставалось загадкой. Зато вес оказался внушительным.

Ведущий призвал зал хором закричать:

— Открывай!

Генеральный директор Ли стоял рядом, невозмутимый и спокойный, будто ничего особенного не происходило.

Линь Лэцин одной рукой поддерживала коробку, а другой начала снимать крышку. В тот самый миг, когда она открылась, её глаза ослепила вспышка золота. Придя в себя, она увидела внутри… золотой микрофон!

Она поставила коробку на пол и взяла микрофон в ладони, прикидывая на вес. Похоже, весь этот золотой блеск — не просто покрытие, а настоящее золото…

Голос ведущего вновь взорвался энтузиазмом:

— Ух ты! Микрофон из чистого золота! Самый крупный приз этого месяца уходит нашей Лэцин! Да это же словно создано специально для неё! Всё указывает на то, что совсем скоро её сольные треки станут хитами, а альбомы — разлетятся миллионными тиражами! Не исключено, что Лэцин совсем скоро станет королевой поп-сцены!

Линь Лэцин про себя отметила: «Этот ведущий уж больно красноречив».

Она бережно погладила микрофон и вдруг на ручке нащупала углубление в виде буквы «L». Неужели… это легендарный бренд микрофонов «Lion»?

Ходили слухи, что в мире их существует меньше десяти штук, а в Китае точно не больше трёх!

Какой невероятно ценный подарок!

Для любого вокалиста такой микрофон — не просто украшение: его исключительная чувствительность способна передать каждое самое тонкое дрожание голоса! Настоящий артефакт!

Линь Лэцин действительно взволновалась. Она с благодарностью посмотрела на генерального директора Ли и тихо произнесла:

— Генеральный директор Ли, я вас так сильно люблю…

Неизвестно почему, но, произнеся «вас», она поперхнулась собственной слюной и судорожно вдохнула. Этот неожиданный вдох заставил стоявшего неподалёку ведущего на три секунды замереть с выражением полного шока на лице.

Ли Хань вдруг расплылся в улыбке и с лёгкой иронией спросил:

— Правда?

Линь Лэцин захотелось провалиться сквозь землю. Она быстро закашлялась, прочистила горло и пояснила:

— Я имела в виду… ваши руки! Мне очень нравятся ваши руки!

Взгляд ведущего стал ещё более странным.

Линь Лэцин была готова рыдать от отчаяния.

Мрачное выражение лица Ли Ханя, с которым он пришёл на вечеринку, словно растаяло под влиянием её неловкости. Он наконец-то искренне рассмеялся и даже похлопал её по плечу, успокаивающе сказав:

— Ладно, я всё понял. Не нужно так много объяснять.

Линь Лэцин с изумлением смотрела на него и мысленно вопрошала: «Босс, а что именно вы поняли?»


6. Дом, где живёт ангелёнок

Вечеринка в Star Entertainment была шумной и яркой: здесь собрались звёзды первой величины, которых редко увидишь на публике. Все веселились, чокались бокалами, вокруг царила атмосфера роскоши и веселья.

Линь Лэцин чувствовала себя здесь чуть ли не самой незначительной персоной. Она сидела рядом с Мэй Сяонин, но разговор не клеился, и вскоре она пересела поболтать с Му Юйчжэнь.

Му Юйчжэнь была одета в обтягивающее чёрное платье, которое подчёркивало её зрелую, соблазнительную фигуру и придавало ей холодное величие.

Увидев, что Линь Лэцин подходит, она недовольно фыркнула:

— О, великая звезда! А где же твоя свита поклонников?

Линь Лэцин давно привыкла к её характеру и, улыбаясь, обняла её за руку:

— Пришла навестить нашу величественную сестру-актрису!

Му Юйчжэнь попыталась оттолкнуть её, но, не сумев, сдалась и всё равно продолжила ворчать:

— Убирайся! Я ведь уже не в тренде, как бы кто не подумал, что я лезу к тебе за славой. Это меня разозлит!

Линь Лэцин будто не слышала и, схватив со стола Му Юйчжэнь бокал с молочно-белой жидкостью, выпила глоток, воскликнув:

— Умираю от жажды!

Только сделав глоток, она поняла, что что-то не так, и, высунув язык, спросила:

— Это что, молоко? Сколько в нём алкоголя?

Му Юйчжэнь наконец не выдержала и рассмеялась:

— Какая же ты глупышка! Кто же на таких вечеринках пьёт безалкогольные напитки? Ты просто избалованная принцесса! Аллергия на алкоголь? Да ты просто извращенка!

Она бросила на Линь Лэцин ещё один взгляд — и вдруг заметила, что та чешет шею до красноты, а на коже уже проступила мелкая красная сыпь.

Му Юйчжэнь вскочила, схватила её за руку и прикрикнула:

— Дура! У тебя и правда аллергия? Быстро в машину — везу тебя домой!

Линь Лэцин жалобно посмотрела на неё:

— А тебе самой точно можно уйти раньше времени? Может, лучше позвонить Цицзе?

Му Юйчжэнь бросила на неё ледяной взгляд:

— Цицзе целыми днями бегает за вами, артистами! Пусть хоть раз повеселится. Или ты хочешь её снова гонять? Так едем или нет?

Линь Лэцин послушно встала и последовала за ней.

Поскольку Му Юйчжэнь обычно говорила резко и держалась отстранённо, в компании её почти никто не смел тревожить, поэтому они спокойно вышли из зала.

В больнице Линь Лэцин поставили капельницу, врач выписал лекарства, и только после долгих хлопот Му Юйчжэнь удалось снять покраснение. Врач посоветовал остаться на сутки под наблюдением, но Линь Лэцин упорно отказывалась и настояла на том, чтобы её отвезли домой.

По дороге Му Юйчжэнь всё ещё ворчала:

— Как ты вообще собираешься выживать в этом шоу-бизнесе с таким здоровьем? Аллергия на алкоголь? Здесь без выпивки никуда! Ты что, думаешь, что ты принцесса? На самом деле в глазах всех ты просто девчонка на побегушках!

Линь Лэцин усмехнулась:

— Я не принцесса и не девчонка на побегушках. Я — восемнадцатилетняя девушка!

Му Юйчжэнь фыркнула:

— Только ты умеешь делать вид, будто ничего не понимаешь. Подожди немного — скоро поймёшь, что я имела в виду. Кстати, генеральный директор Ли явно относится к тебе не как к обычной сотруднице. Лучше уж заранее пристроиться к нему, чем потом достаться какому-нибудь жирному идиоту. Это всё, что я скажу. Думай сама.

Лицо Линь Лэцин исказилось, будто она проглотила муху:

— К нему? Да у меня и в мыслях такого нет! Боюсь, его гарем из законных и незаконных жён меня прикончит…

— Ха-ха-ха-ха! — Му Юйчжэнь редко смеялась так искренне. — Ну, хоть не совсем глупая.

Линь Лэцин гордо выпятила грудь:

— Конечно! Я ведь умна, как сама простота!

— Вали отсюда…

**

Линь Лэцин снимала квартиру в старом районе. Место было неплохое, да и до офиса недалеко. Она попросила Му Юйчжэнь высадить её у подъезда и сама вышла из машины.

Помахав вслед уезжающему автомобилю, она схватила чемодан и бросилась домой.

Открыв дверь, она радостно воскликнула:

— Сяочычань, сестрёнка вернулась! Привезла тебе кучу классных штук из-за границы~

Свет светодиодной лампы заливал комнату ярким белым светом. Посреди гостиной на диване сидел пятилетний мальчик с причёской «арбуз» и смотрел новости по телевизору, держа в руках пульт.

Услышав голос Линь Лэцин, он спокойно обернулся, бросил на неё один равнодушный взгляд и снова уставился в экран, будто её и не существовало.

Из кухни вышла няня Фан, вытерев руки о фартук, и тихо сказала:

— Он злится на тебя. Вчера ты обещала вернуться пораньше, и он целый день ждал у двери. Но ты так и не пришла, да ещё и телефон был выключен. Он так расстроился, что почти не поел ужин.

Линь Лэцин поблагодарила няню и отпустила её отдыхать.

Сама же спокойно прошла в комнату и начала развешивать вещи в шкаф… На пятом платье дверь приоткрылась, и в щель выглянула голова с причёской «арбуз». Чёрные, как смоль, глаза с янтарным ободком пристально смотрели на неё, и малыш высокомерным тоном маленького взрослого спросил:

— Куда ты сегодня пропадала?

Сяочычань — младший брат Линь Лэцин, настоящее имя — Линь Фэйи. Разница в возрасте почти двадцать лет, поэтому Лэцин фактически воспитывала его как сына.

После трагедии с родителями она привезла брата из родного города в Цзиньчэн. Из-за плотного графика не могла постоянно быть рядом, поэтому перебрала множество нянь, пока не нашла нынешнюю — няню Фан.

Сяочычань был необычайно развит для своего возраста: в пять лет он уже умел вести себя как взрослый и обсуждать серьёзные вопросы.

Однажды они даже заключили договор: если Лэцин задерживается на работе, она обязана звонить ему хотя бы раз в день.

На этот раз она долго была за границей, и в их разговорах он всё чаще звучал недовольным. Лишь вчера, услышав, что она возвращается, слегка оживился.

Но сегодня в компании устроили вечеринку, на которую новичку нельзя было не пойти, а потом из-за аллергии пришлось задержаться в больнице. Неудивительно, что Сяочычань злился.

Хотя на самом деле он был типичным «холодным снаружи — нежным внутри»: чем меньше на него обращали внимания, тем скорее он сам приходил заговаривать.

Линь Лэцин положила вешалку, села на край кровати и, потирая плечи, сказала:

— Сегодня я таскала кирпичи, месила цемент и бегала по лестницам… Так устала…

У Сяочычаня были удивительно красивые глаза: чёрные зрачки окружены янтарной каймой, будто в них заключили звёзды и облака небес.

Он с подозрением подошёл ближе и начал массировать ей плечи:

— Ты врёшь. В новостях все, кто таскает кирпичи, — дяди. Я никогда не видел красивых тётенек с кирпичами!

Его маленькие пальчики так умело разминали напряжённые мышцы, что усталость Линь Лэцин как рукой сняло. Она радостно запела:

— Труд — это почётно, а я — честна! Как же я могу обманывать своего Сяочычаня?

Мальчик закатил глаза:

— Ужасно поёшь!

Линь Лэцин притянула его к себе на колени и покачала:

— А что ты хочешь послушать? Сестрёнка споёт только для тебя!

Сяочычань провёл пухлой ладошкой по подбородку, подражая учителю из телевизора, и важно произнёс:

— Тогда «Красивую глупую женщину».

При этом он посмотрел на неё с явным намёком: «Это про тебя!»

Линь Лэцин подумала: «Рано развитые детишки — совсем не милые».

Поздней ночью, под тихое пение Линь Лэцин, Сяочычань наконец уснул у неё на руках.

Она аккуратно уложила его в кровать, укрыла одеялом и поцеловала в длинные ресницы, прежде чем выключить свет и выйти из комнаты.

Сегодня Линь Лэцин пережила слишком много неприятностей. Она боялась, что во сне будет драться с кем-нибудь, поэтому, заботясь о здоровье братишки, решила переночевать на диване.

**

На следующее утро Сяочычань проснулся и увидел на тумбочке трансформера, способного превращаться в машину. Выйдя из комнаты, он заметил, что Линь Лэцин всё ещё спит на диване, и на его обычно серьёзном личике мелькнула улыбка. Он попросил няню Фан готовить завтрак потише, чтобы не разбудить сестру.

Но вдруг зазвонил домашний телефон. Сяочычань подбежал и, нахмурившись, ответил:

— Алло, здравствуйте. Моя сестра ещё отдыхает. Пожалуйста, перезвоните попозже.

Линь Лэцин уже проснулась. Она подошла, положила голову на макушку братишки и взяла трубку:

— Это ты, Цицзе? Да, я дома. Ты хочешь принести сценарий? Какой сценарий?

Выслушав объяснения Цицзе, Линь Лэцин мгновенно проснулась: «Вчера вечером я только устно согласилась, а сегодня уже привозят сценарий? Генеральный директор Ли, вы что, волшебник?!»

Положив трубку, она отказалась от идеи поспать ещё немного и бросилась в ванную — быстро вымыть голову и принять душ. Ведь актёрская работа для неё — огромный вызов, и нужно начинать готовиться немедленно.

Под шум воды она услышала, как няня Фан крикнула, что звонят в дверь. Линь Лэцин ответила:

— Фаньцзе, это мой агент. Попроси её подождать, я сейчас выйду!

Чтобы не заставлять Цицзе долго ждать, она быстро закончила и, завязав на груди бантом полотенце, а волосы обернув махровым полотенцем, выбежала в гостиную:

— Дорогая, спасибо, что так рано приехала…

Но, увидев сидящего на диване человека, она замерла на месте.

Из своей комнаты вышел Сяочычань, нахмурился и встал перед ней, строго сказав незнакомцу:

— Дядя, повернитесь! Не смейте смотреть на мою сестру!

http://bllate.org/book/6054/584992

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода