× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Man Behind the Actress / Мужчина за спиной актрисы: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цицзе подумала, что та так мучается от чувства вины, будто дошла до самоповреждения, и забеспокоилась: неужели она её слишком жёстко отчитала? Смягчив голос, она погладила Линь Лэцин по голове, как усмиряют взъерошенного котёнка:

— Ты чего расклеилась?! Ты же новичок — ничего удивительного, что не знаешь всех гнилых порядков в этом кругу. Просто впредь будь чуть внимательнее. А если эта самая внимательность тебе не даётся… так ведь у тебя есть я — золотой агент! Чего бояться?

Линь Лэцин услышала последнюю фразу и ещё сильнее погрузилась в мрачные размышления: «Как, скажите на милость, ужиться с язвительным агентом и поладить с ней?»

Фургон уже приближался к зданию агентства «Синъюй», где работала Линь Лэцин, и гнев Цицзе почти утих.

Внезапно та стала серьёзной и сказала:

— Я постараюсь скрыть от всех твою историю с бывшим парнем. И ты сама не выдавай себя.

Линь Лэцин послушно кивнула, но всё же спросила почему.

— Ты думаешь, это что-то такое славное, чем стоит хвастаться?

Произнеся это, Цицзе мысленно покачала головой: «Эта девчонка и правда ничего не понимает. Неужели не замечает, что генеральный директор Ли ею интересуется?»

Генеральный директор Ли отличался от прочих боссов. Он иногда втайне — точнее, от скуки — наведывался на кастинги и прослушивания, чтобы лично находить новых талантов. Однажды на отборочном туре музыкального шоу его поразила тихая девушка, чисто и проникновенно исполнявшая песню. Он не только дал ей пропуск в следующий раунд, но и до самого финала обеспечил ей поддержку и покровительство.

Сегодняшние шоу талантов давно превратились в жестокую битву за связи и протекции.

Разве без Ли Ханя такая никому не известная девчонка, лишённая всяких связей, смогла бы пробиться в финал?

Разве без Ли Ханя её, даже добравшись до финала, подписало бы одно из ведущих агентств страны — «Синъюй»?

Разве без Ли Ханя её, даже заключив контракт с «Синъюй», выбрала бы себе агент такого уровня, как я?

Цицзе вздохнула, глядя на Линь Лэцин: «Жаль, не поймёшь ли ты когда-нибудь — или притворяешься дурочкой, или правда ничего не видишь».

*

Линь Лэцин с того момента, как вернулась из-за границы, ни минуты не отдыхала. Едва добравшись до офиса, она уже еле держалась на ногах от усталости. Она попросила Цицзе идти в зал, где проходил банкет, а сама побежала наверх вздремнуть.

Все уже собрались внизу, поэтому наверху было пусто и тихо. Её любимая комната для отдыха оказалась не заперта, и она толкнула дверь. Однако внутри кто-то был.

Сон как рукой сняло. Линь Лэцин торопливо извинилась:

— Простите!

— и уже развернулась, чтобы уйти.

Но не успела выйти, как раздался низкий, повелительный оклик:

— Стой!

Линь Лэцин готова была выцарапать себе глаза: «Ну почему именно я снова застала их в самый неподходящий момент!»

И хуже того — это был сам генеральный директор Ли!

А ещё хуже — это уже не первый раз!

Первый раз случился в караоке, когда Линь Лэцин подрабатывала официанткой. Кто-то нажал кнопку вызова персонала, и она зашла, чтобы узнать, что нужно гостям. И тут же увидела, как Ли Хань страстно целуется с женщиной, которая была почти голой. Видимо, они так увлеклись, что случайно нажали на кнопку. Линь Лэцин тогда так досталось, что её уволили без выплаты зарплаты за полмесяца.

Тогда она мысленно прокляла обоих бесстыжих любовников.

Кто бы мог подумать, что позже, на прослушивании в музыкальное шоу, она снова столкнётся с Ли Ханем — и с Му Юйчжэнь, которая тогда была приглашённым судьёй! Лишь тогда Линь Лэцин узнала, что те самые «бесстыжие любовники» — не кто иные, как сам генеральный директор агентства «Синъюй» и знаменитая актриса Му Юйчжэнь.

Позже, когда они подружились, Му Юйчжэнь призналась Линь Лэцин, что тогда сама навязывалась Ли Ханю, надеясь с его помощью вернуть былую славу, но в самый ответственный момент всё испортила Линь Лэцин.

Как же Линь Лэцин было обидно!

С тех пор каждый раз, встречая Ли Ханя, она чувствовала лёгкую дрожь в коленях, и в голове неизменно всплывал тот самый откровенный эпизод в караоке. Ощущение было просто ужасное.

К счастью, генерального директора не так-то просто увидеть. С момента поступления в компанию она встречалась с ним всего три-четыре раза — и то всегда в присутствии толпы людей.

Но, видимо, судьба решила иначе: ей вновь суждено было стать свидетельницей интимной сцены с участием босса.

Линь Лэцин с тяжёлым вздохом обернулась и увидела уже одетого Ли Ханя и сидевшую рядом с ним красавицу Мэй Сяонин.

Они работали в одной компании, так что Линь Лэцин, конечно, знала Мэй Сяонин: та прошла в том же шоу талантов, что и она, и тоже подписала контракт с «Синъюй».

Какая ирония судьбы — и именно в таком контексте!

Ли Хань поправлял манжеты рубашки. Даже будучи застигнутым врасплох, он не выглядел смущённым. Возможно, из-за недавней активности в его лице появилось немного теплоты. Его строгие брови уходили в виски, а пронзительные, словно у ястреба, глаза устремились на Линь Лэцин. Голос звучал соблазнительно хрипловато:

— Как прошла съёмка за границей?

Услышав эти слова, Мэй Сяонин мгновенно изменилась в лице: сначала недоумение, потом зависть, а щёки, белые, как фарфор, начали краснеть от злости.

Она лишь недавно узнала от одного из менеджеров, что сегодня вечером генеральный директор Ли один в комнате отдыха. Тогда она притворилась пьяной, ворвалась внутрь и бросилась ему на шею, страстно целуя. И всё шло отлично — ведь ходили слухи, что он никогда не отказывает таким, как она. Мэй Сяонин уже почти добилась своего, как вдруг появилась Линь Лэцин!

Ещё больше её озадачило то, что генеральный директор так хорошо осведомлён о графике Линь Лэцин и даже спрашивает с такой заботой: «Какие у них отношения? Неужели Линь Лэцин уже опередила всех?»

*

Ли Хань махнул рукой, давая понять Мэй Сяонин, что ей пора уходить. Его взгляд стал ледяным, и сердце Мэй Сяонин словно замерзло на месте. Ведь ещё минуту назад всё было так хорошо (по её мнению)! Как он мог так резко измениться?

Поэтому она возложила всю вину на Линь Лэцин и, проходя мимо неё, бросила на неё такой взгляд, будто острым ножом полоснула по коже.

Но это не возымело никакого эффекта.

Линь Лэцин вовсе не заметила Мэй Сяонин. Её терзали мрачные предчувствия: «Чем же теперь босс будет намекать мне молчать?» От одной мысли ей стало ещё тяжелее.

«Я всего лишь хотела немного отдохнуть… Почему опять попала в такую неловкую ситуацию?»

В тишине комнаты отдыха, напоминающей затишье перед бурей, Ли Хань вынул из пачки на журнальном столике тонкую сигарету и протянул её Линь Лэцин:

— Закуришь?

Линь Лэцин машинально потянулась, чтобы отказаться, но вдруг осенило: «Если босс предлагает сигарету — это знак уважения. А если не закурить… это будет грубостью!»

Она тут же улыбнулась и приняла сигарету:

— Спасибо.

К её удивлению, генеральный директор достал из кармана роскошную, но сдержанную зажигалку, щёлкнул крышкой, нажал большим пальцем — и огонёк вспыхнул. Затем он изящно поднял руку, приглашая её приблизиться.

Линь Лэцин внутренне сопротивлялась, но босс ждал. Если не закурить эту сигарету и не подставить её под огонь, сегодняшняя история точно не закончится! Пришлось ей наклониться и поднести сигарету к пламени.

Но Ли Хань вдруг отвёл зажигалку в сторону и добродушно улыбнулся:

— Видимо, ты редко куришь? Движения такие неуверенные.

С этими словами он встал, вынул сигарету из её пальцев и, поддержав другой рукой её подбородок, аккуратно вставил фильтр ей в губы.

Линь Лэцин уставилась на ярко-красное сердечко на фильтре, послушно зажала сигарету губами, как послушная собачка, и наблюдала, как босс приближается, чтобы прикурить.

«Эй-эй! Неужели обязательно так близко?! Босс, я и сама умею курить! Зачем так… „наглядно“ учить?!»

В этот момент Линь Лэцин в полной мере ощутила изощрённость методов генерального директора: он использует вежливость, чтобы заставить её молчать.

Возможно, даже сигарета и зажигание — это метафоры.

Сигарета — как сладкая ловушка, а зажигание — угроза.

«Какой коварный человек!»

Закончив «урок», Ли Хань с удовлетворением откинулся на диван и спросил:

— Ты так и не ответила: как прошла съёмка за границей? Слышал, там очень холодно. Со здоровьем всё в порядке?

Линь Лэцин сделала затяжку. Лёгкий табачный аромат прокатился по рту и опустился в лёгкие. Она немного помедлила и ответила:

— Всё нормально.

Ли Хань не изменил улыбки, голос оставался таким же мягким:

— Похоже, ты сильно устала. Много сейчас работы?

Сердце Линь Лэцин ёкнуло: «Вот и началось! Босс наконец переходит к сути».

Она тут же ответила:

— Нет, не очень много.

Ли Хань улыбнулся ещё шире, в уголках глаз появились лёгкие морщинки, делая его ещё более располагающим:

— Отлично. В компании сейчас есть инвестиционный проект — экранизация популярного веб-романа с сайта «Цзиньцзян», исторического любовного романа с высокими оценками и репутацией. На совещании руководства кто-то предложил тебя на роль второй героини. Что думаешь?

Линь Лэцин подумала: «Меня, певицу, на роль второй героини? Это же явная ловушка! Соглашаться или нет? Если соглашусь — провалю роль. Если откажусь — босс решит, что я задаюсь и даже такую „плату за молчание“ не хочу принимать?»

Чтобы выяснить его намерения, она ответила осторожно:

— Благодарю за доверие, но я ведь не актриса и совсем не имею опыта игры. Боюсь, подведу весь проект.

— Это эксперимент компании, — спокойно ответил Ли Хань. — Твой образ идеально подходит. Что до актёрского мастерства — тебя три месяца будут интенсивно обучать. Главное — твоё желание.

Линь Лэцин слышала от старших коллег, какие адские тренировки бывают на таких курсах — новичков буквально доводят до изнеможения.

Но теперь она успокоилась: «Босс уже и ловушку приготовил, и угрозу дал. Остаётся только вести себя тихо — и всё рассосётся!»

К тому же, честно говоря, такой шанс для новичка — невероятная удача! Возможно, сегодняшнее несчастье обернётся счастьем!

Она искренне кивнула:

— Ещё раз благодарю за доверие. Я готова следовать указаниям компании. Но все мои дела обычно согласовывает Цицзе, так что, возможно, стоит учесть и её профессиональное мнение.

Ли Хань усмехнулся:

— Ты довольно сообразительна — вовремя вспомнила про агента. Не волнуйся, мы уже с ней всё обсудили.

Линь Лэцин доверяла глазу Цицзе. Услышав это, она окончательно решилась и приняла этот замечательный шанс.

Когда дела были улажены, генеральный директор встал, перекинул пиджак через руку и пригласил Линь Лэцин спуститься на банкет.

Они вошли в зал как раз в тот момент, когда начался розыгрыш призов. Ведущий, заметив вход босса, тут же воскликнул:

— Как раз вовремя! Генеральный директор Ли, вам выпала честь разыграть главный приз этого месяца! Где ваши аплодисменты?

Осветитель тут же направил луч на дверь, и все взгляды повернулись туда. Увидев Ли Ханя и следовавшую за ним Линь Лэцин, зал оживился, в воздухе запахло лёгким румянцем сплетен.

Цицзе, сидевшая за столом агентов, тяжело вздохнула, понимающе покачав головой.

Ли Хань, войдя, выглядел крайне серьёзно — в полном соответствии со своим именем «Хань» (холодный). Он лишь слегка кивнул:

— Хорошо.

Перед тем как подняться на сцену, он обернулся и посмотрел на Линь Лэцин.

Сообразительный ведущий тут же среагировал:

— А у нашей прекрасной и обаятельной Лэцин даже номера для розыгрыша нет! Быстро подготовьте ей один!

Линь Лэцин ещё не успела опомниться, как несколько сотрудников уже подбежали и прикрепили ей на грудь табличку с номером «250».

Увидев номер, она лишь горько усмехнулась: «Какой же сегодня у меня везучий день!»

Едва она села, как к ней подсела Мэй Сяонин и с притворной улыбкой спросила:

— Ты, видимо, очень близка с генеральным директором Ли? О чём вы там так таинственно шептались?

Линь Лэцин безнадёжно покачала головой:

— Да ничего особенного, просто рабочие вопросы.

Мэй Сяонин улыбнулась, но в глазах сверкнула злоба:

— Ой, какая же ты скрытная! Играешь со мной в дипломатию! Плохая девочка~

От этого томного голоса у Линь Лэцин по коже побежали мурашки. Она подумала про себя: «Будь я мужчиной, точно не выдержал бы такого голоса — он же прямо провоцирует на преступление!»

И в голове снова всплыл недавний жаркий эпизод.

Пришлось признать: голос Мэй Сяонин действительно чертовски соблазнителен!

Пока они болтали, ведущий на сцене вдруг воскликнул с преувеличенным восторгом:

— Ура! Мы нашли счастливчика! Кто же получит главный приз, выбранный лично генеральным директором Ли? Номер 250! Где номер 250? Посмотрите друг на друга!

Линь Лэцин опустила глаза и увидела, что номер «250» гордо красуется у неё на груди.

«Какой же сегодня у меня везучий день!»

http://bllate.org/book/6054/584991

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода