× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Man Behind the Actress / Мужчина за спиной актрисы: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цицзе смотрела на Линь Лэцин так, будто та была её заклятой врагиней. Усадив девушку в дом на колёсах, она сказала:

— Сейчас едем на свадьбу. Тебе петь в двенадцать. Перед выступлением — интервью с журналистом, а сразу после — обед в отеле «Цзюнььюэ», устроенный нашим генеральным директором Ли. Все артисты агентства, кто может прийти, обязаны явиться…

Закончив перечислять расписание, Цицзе заметила, что Линь Лэцин смотрит в окно, словно в трансе, и не шевелится. Тогда она ткнула пальцем ей в голову:

— О чём задумалась? Ещё в самолёте я заметила: с тех пор как ты сошла с трапа, ты будто не в себе.

Линь Лэцин виновато отвела глаза:

— Да ни о чём! Просто ещё не перестроилась после перелёта. Кстати, какую песню мне петь?

Цицзе протянула ей наушники. В телефоне автоматически запустилась песня Коко Ли «Правда хочу увидеть тебя».

— Попробуй ещё разок.

Едва Линь Лэцин услышала знакомую мелодию, как будто током ударило — в голове мгновенно всплыли воспоминания: она пела эту песню Су Цзинжуну. Раньше она обожала петь, и когда они были вместе, то то и дело напевала ему на ухо.

Но у Су Цзинжуна был очень избирательный слух: если песня ему не нравилась, он сразу же уходил в кабинет заниматься исследованиями; а если нравилась — без промедления выражал свои чувства на практике. Разумеется, снимал он не с себя одежду…

Из многократного опыта Линь Лэцин сделала вывод: именно эта песня «Правда хочу увидеть тебя» гарантированно будоражит гормоны Су Цзинжуна.

Она вдруг опомнилась и спросила Цицзе:

— А можно сменить песню?

Цицзе бросила на неё убийственный взгляд:

— Милая, организаторы уже напечатали и разослали буклеты! Аккомпанемент будет живой — оркестр на месте. Ты сейчас говоришь о смене песни? Легче заменить тебя целиком!

Линь Лэцин тихо вздохнула:

— Ладно, пусть будет эта. Всё равно он не услышит.

Голос её был так тих, что Цицзе не расслышала:

— Что ты там бормочешь? И почему покраснела?

Линь Лэцин нервно потёрла лицо:

— Да в машине жарко! Просто задохнуться можно! Цицзе, ты же не знаешь — сегодня утром, когда я летела сюда, там метель и снег, я чуть не замёрзла. А тут, как только прилетела, — жара! Наверное, я слишком тепло оделась…

Цицзе бегло окинула взглядом её тоненький жакет и подумала: «Сегодня эта девчонка ведёт себя странно. Так много болтает!»

Дом на колёсах вскоре прибыл на место свадьбы — в знаменитый «Хуаньцзинь-клуб». Здесь арендовали сто столов, пригласили известного ведущего, а также нескольких певцов и актёров для оживления атмосферы. Линь Лэцин должна была спеть одну песню перед церемонией обмена кольцами.

**

Жених Фан Чжисюнь суетился у входа, встречая гостей. На свадьбу приглашали только тех, кто имел деловые или родственные связи с обеими семьями — в основном, представителей делового мира. Вдруг к нему подбежал помощник и что-то прошептал на ухо. Лицо новобрачного озарилось радостью:

— Он правда пришёл? Не верится! Я думал, он просто шутит.

Он извинился перед старшими и поспешил к входу.

У чёрного Audi A6 стоял мужчина в безупречном костюме, с благородной осанкой и чертами лица, которые невозможно забыть с первого взгляда.

Фан Чжисюнь замахал ему издалека:

— Эй, Цзинжун! Ты пришёл — теперь мой дом точно стал светлее!

Су Цзинжун едва заметно кивнул. Когда Фан Чжисюнь подошёл ближе, он произнёс:

— Свадьба в «Хуаньцзинь-клубе»… Твой «скромный дом» теперь стал недоступен простым смертным.

Такой уж был характер у Су Цзинжуна. Услышав это после долгих лет разлуки, Фан Чжисюнь растроганно ударил его кулаком в плечо:

— Всё такой же неумолимый! Да, я заработал немного денег, но до тебя, конечно, не дотягиваю — всемирно известный учёный, гордость нашей страны!

В университете они жили в одной комнате. Отношения были настолько крепкими, что могли носить одни трусы — точнее, Фан Чжисюнь тайком надевал вещи Су Цзинжуна. А тот, страдая от чистоплотности, после этого выбрасывал их… Так Фан Чжисюнь открыл для себя источник дохода и всю оставшуюся учёбу экономил на нижнем белье, носках и одежде.

Сейчас он с теплотой вспоминал те времена.

Потом Су Цзинжун досрочно окончил вуз, уехал за границу на магистратуру и докторантуру, а затем стал учёным. Фан Чжисюнь всегда гордился им. Как только дата свадьбы была назначена, он сразу связался с другом и пригласил. Несколько раз пытался уговорить — и вот, наконец, тот согласился приехать.

Болтая без умолку о студенческих годах, Фан Чжисюнь усадил Су Цзинжуна за центральный стол, рядом с главным, и с гордостью представил гостям:

— Вот он — самый молодой и талантливый учёный нашей страны!

Су Цзинжун давно привык к экспрессивности друга. Он взял лежавшую на столе программку и, когда его ноготь скользнул по строке «Правда хочу увидеть тебя», слегка замер:

— Кто поёт?

Фан Чжисюнь бросил взгляд на программку:

— Старина, у тебя зрение сдало? Тут же написано — Линь Лэцин, новая звезда шоу-бизнеса. Моей жене нравилась она ещё на том шоу, где выбирали артистов. Она заняла высокое место, так что мы её и пригласили.

Большой палец Су Цзинжуна лежал прямо на трёх иероглифах «Линь Лэцин». В уголках его губ мелькнула едва уловимая улыбка, и он низким, бархатистым голосом произнёс:

— Её имя кажется знакомым.

Фан Чжисюнь почесал затылок. Он не понимал, почему вдруг Су Цзинжун заинтересовался какой-то участницей реалити-шоу, но всё же постарался вспомнить:

— Я с женой смотрел пару выпусков… Кажется, лицо у неё ничего. Су-гэ, если интересно, после выступления я устрою, чтобы она подошла к твоему столу и выпила с тобой.

Су Цзинжун усмехнулся:

— Сначала попробуй её уговорить.

Фан Чжисюнь хлопнул себя по груди:

— Такая маленькая звёздочка! За деньги всё можно устроить. Не только выпить — если захочешь…

Он не договорил — взгляд Су Цзинжуна вдруг стал ледяным и угрожающим. Фан Чжисюнь вздрогнул:

— Эй, брат, не смотри так! А то я подумаю, что ты в меня втюрился…

Су Цзинжун холодно бросил:

— Катись.

**

Линь Лэцин уже переоделась в короткое вечернее платье с глубоким декольте, которое подчёркивало её пышную грудь. Она прикрыла грудь руками и спросила Цицзе:

— Обязательно так низко? Я же пришла петь, а не грудью торговать!

Цицзе отвела её руки и шлёпнула по обнажённой спине:

— Выпрями спину! Это твоё преимущество — чего стесняться? К тому же, хоть это и свадьба, но среди гостей полно влиятельных людей. Вдруг какой-нибудь слепой инвестор обратит на тебя внимание — и ресурсы сами потекут…

Линь Лэцин обиженно посмотрела на неё:

— Слепой?.. Цицзе, я всё-таки певица с настоящим талантом!

Цицзе рассмеялась:

— Если можно зарабатывать красотой, зачем мучиться талантом? Ты что, глупая?

Они пошутили, и тут подошёл организатор:

— Госпожа Линь, вы молодец! Невеста — ваша поклонница. После выступления она хотела бы выпить с вами бокал свадебного вина. Место для вас уже зарезервировано — рядом с главным столом.

Редко когда встречала фанатку среди невест, так что Линь Лэцин с радостью согласилась, но всё же уточнила у Цицзе:

— Мы успеем?

— В пределах часа — да. Но к половине второго мы обязаны выехать, иначе сорвём следующий эфир, — ответила Цицзе.

Организатор обрадованно закивал:

— Конечно, конечно!

Когда он ушёл, Линь Лэцин взволнованно сказала Цицзе:

— Видела? Видела? Невеста — моя фанатка! А в самолёте одна милая поклонница даже просила сфоткаться со мной…

Цицзе бросила на неё презрительный взгляд.

Наконец настал момент выступления. Линь Лэцин взяла микрофон, уверенно вышла на сцену, глубоко вдохнула и кивнула оркестру.

Зазвучала лёгкая мелодия. Линь Лэцин на миг растерялась и чуть не сбила ритм, но опытные музыканты слегка затянули паузу, давая ей войти в темп.

Она быстро взяла себя в руки.

«В тот же день год назад мы встретились на улице,

Твой улыбающийся лик я вспоминаю каждый день, сидя в кофейне.

Забывая о времени, мы возвращались домой из мира счастья…»

Когда она пела, она будто превращалась в другого человека: лицо наполнялось выразительностью, голос звучал бархатисто и приятно, а вокальные навыки впечатляли. Живое выступление давалось ей легко.

Су Цзинжун, сидевший в зале, слушал, заворожённый. Он слышал эту песню много раз — тогда он и представить не мог, что однажды его девушка будет стоять на сцене, сияя, свободная и уверенная в себе. Её голос стал зрелее, исполнение — увереннее… Но платье… Неужели оно обязано быть таким откровенным?

Он не мог понять, что чувствует: ненависть? Тоску? Или ненависть к себе за эту тоску?

Линь Лэцин закончила пятиминутную песню, пожелала молодожёнам счастья и, следуя указаниям персонала, направилась к главному столу. По пути гости хвалили её за выступление — ей стало приятно.

Но вдруг она увидела силуэт мужчины в костюме. Шаги замерли, лицо залилось краской. Она тихо сказала сотруднику:

— Мне плохо, срочно в туалет.

**

Сотрудник проводил её до женского туалета и, казалось, собирался ждать у двери.

Линь Лэцин прикусила губу:

— Молодой человек, вам точно уместно стоять у женского туалета?

Парень на миг смутился:

— Но мне велели доставить вас обратно на банкет в целости и сохранности.

Линь Лэцин улыбнулась:

— Я просто схожу в туалет, не сбегу же я! Там рядом комната отдыха — пойдите выпейте воды. Я скоро выйду и сама вас найду. Договорились?

Парень вдруг понял, что, возможно, мешает гостье, и, покраснев, заторопился:

— Хорошо, хорошо!

Отвязавшись от него, Линь Лэцин поспешила к другому выходу.

Она увидела Су Цзинжуна на свадьбе — это было плохим знаком. Чем дольше она думала, тем больше подозревала неладное. Ведь она — приглашённая артистка, после песни должна была сразу уехать. Зачем вдруг просить выпить свадебное вино? И почему именно за этим столом, где сидит Су Цзинжун?

Она вспомнила имя жениха с афиши… Фан Чжисюнь?

Разве у Су Цзинжуна в университете не было одногруппника по имени Фан Чжисюнь?

Будто молния ударила её в голову — Линь Лэцин замерла на месте.

— Опять запор? — раздался знакомый голос.

Су Цзинжун стоял у выхода, одна рука в кармане, другой он указывал ей на туалет:

— Там, за тобой.

Их пути снова пересеклись. Раз уж не скрыться — придётся встретиться лицом к лицу.

Линь Лэцин улыбнулась:

— Какая неожиданность! Ты тоже в туалет? Тогда проходи первым.

Сегодня Су Цзинжун был одет безупречно: лакированные туфли, идеально выглаженный костюм, подчёркивающий его стройную фигуру. Его глубокие, проницательные глаза будто видели насквозь.

Он сделал шаг ближе:

— Если хочешь пойти со мной — мне нужно подумать.

— Вдвоём? Мечтать не вредно!

Линь Лэцин попыталась уйти в сторону, но спиной упёрлась в стену.

Су Цзинжун оперся рукой о стену, загораживая ей путь.

— Разве мы не были вместе? Напомнить тебе, как проходили наши «повседневные» будни?

Су Цзинжун всегда говорил прямо. Однажды он сказал: «Повседневность — это ведь „повседневный секс“, не так ли?»

Поэтому их «повседневная жизнь» часто проходила в спальне, гостиной, ванной, на балконе… везде оставались следы.

Самым уютным местом была спальня, самым беспорядочным — кабинет, самым страстным — ванная, самым гармоничным — гостиная, а самым острым — балкон.

Су Цзинжун жил в отдельном вилльном комплексе. Днём там почти никто не ходил, но всё же не совсем пусто. Поэтому занятия любовью на балконе сопровождались тревожным возбуждением — эти моменты особенно запомнились.

Линь Лэцин очнулась от воспоминаний от холодного прикосновения губ. В тот миг, когда её взгляд сфокусировался, она утонула в глубоких, коричневых глазах Су Цзинжуна, с их уникальным узором радужки. Чем дольше смотришь — тем больше хочется провалиться в эту бездну…

http://bllate.org/book/6054/584989

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода