× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Man Behind the Actress / Мужчина за спиной актрисы: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Мужчина за спиной звезды (Тин Фэн Уйинь)

Категория: Женский роман

Аннотация

Линь Лэцин — начинающая звезда. Её вокал безупречен, но актёрское мастерство оставляет желать лучшего.

На людях она кажется очаровательной и обходительной — на деле же вовсе нет. А вот эмоциональная зрелость у неё и правда хромает.

Её бывший парень — учёный, покровитель — генеральный директор кинокомпании, а объект светских сплетен — сам король экрана.

По всем расчётам, она должна быть королевой жизни. Но сама же и вздыхает: «Как же трудно быть женщиной!»

Теги: городской роман, шоу-бизнес, сладкий роман

==================

Том первый: Встреча и воссоединение — всё дело случая

В конференц-зале научно-исследовательского института QR шло обсуждение совместного проекта. Ассистентку директора Сяо Чжоу, только что разносившую кофе, коллега по прозвищу Дая увёл в кабинет шефа.

Сяо Чжоу всё ещё держала поднос и возмущённо воскликнула:

— Да что за тайны?!

Дая протянул руку и взял с письменного стола журнал…

— Ты совсем спятил! Это же вещь директора! Осторожнее, как бы тебя не… — Сяо Чжоу не договорила: её взгляд приковала обложка издания.

Это был изрядно потрёпанный еженедельник. На обложке красовалась китайская звезда — чёрные волосы, алые губы, обтягивающий чёрный костюм и белая кружевная полупрозрачная блузка. Её холодный, надменный взгляд источал ретро-шик и андрогинную красоту, перед которой не устоял бы никто — ни мужчина, ни женщина.

Жирным шрифтом на обложке значилось имя: Линь Лэцин.

Сяо Чжоу широко раскрыла глаза:

— Это же та самая…

Дая энергично закивал:

— Сестрёнка, ты тоже это заметила! Да, именно она!

Сяо Чжоу сразу стала серьёзной:

— Никогда о ней не слышала.

Дая мгновенно впал в отчаяние, но быстро взял себя в руки и перестал томить:

— Разве тебе не кажется, что она очень похожа на бывшую девушку директора?

Сяо Чжоу без промедления дала ему подзатыльник:

— Ничуть не похожа!

Дая отбивался как мог, но всё равно получил хорошую трёпку и обиженно пробормотал:

— Сяо Чжоу-цзе, подумай сама: почему этот журнал лежит на столе директора? Значит, он его купил и прочитал. А теперь вопрос: может ли такой строгий, серьёзный, молодой и успешный, но при этом скучный и замкнутый начальник, как наш директор, покупать журнал ради светских сплетен? Или он просто скучает по прошлому?

Пока Дая самодовольно любовался своей логикой, Сяо Чжоу уже вытаскивала его за ухо из кабинета.

Перед тем как закрыть дверь, она ещё раз взглянула на модный журнал и, как и Дая, не могла отделаться от сомнений: неужели директор собирается отправиться на поиски любви?

Всё, теперь в институте половина девушек будут рыдать в туалете!

***

Через три месяца проект QR по наукам о жизни достался китайской компании. В качестве инициатора и руководителя проекта директор Су Цзинжун вместе с ассистенткой Сяо Чжоу прибыл в международный аэропорт, чтобы вылететь в Сюаньчэн — финансовый центр Китая.

Су Цзинжун предпочитал неприметность и тишину. Заняв место в первом классе, он сразу достал блокнот и начал выводить формулы. Обложка блокнота была из тёмной матовой кожи — сдержанная и элегантная; страницы — плотные, слегка пожелтевшие от времени, будто специально созданные для человека с сильным нажимом пера и ностальгической душой.

Его сосредоточенный вид, чередующийся с нахмуренным размышлением, обладал особой харизмой, заставляя женщин всех возрастов и семейного положения в первом классе то и дело оборачиваться на него.

Однако Су Цзинжун терпеть не мог подобного внимания. Обычно с назойливыми пассажирами разбиралась Сяо Чжоу.

Как обычно, она осмотрелась и остановила взгляд на женщине в углу, сидевшей напротив директора по диагонали.

Та носила большие коричневые солнцезащитные очки, скрывавшие почти половину лица. Такие очки в самолёте носят либо ради эффекта, либо потому что человек — знаменитость.

Судя по стилю одежды, Сяо Чжоу решила, что перед ней точно звезда.

Чтобы проверить свою догадку, она отправила описание женщины Даю.

Через несколько минут технарь Дая ответил:

[ААААА! Всё пропало! Я случайно отправил сообщение директору!!!]

Сяо Чжоу закрыла лицо ладонью:

[Что ты написал?]

Дая:

[Неужели такое возможно?! Я проверил список пассажиров этого рейса и обнаружил, что среди них действительно есть китайская актриса — и это… Линь Лэцин! АААА! Уже представляю себе их захватывающую историю любви!]

Сяо Чжоу снова закрыла лицо рукой:

[Молись за себя сам.]

Только она отправила сообщение, как подняла глаза и обомлела: директор исчез? И Линь Лэцин тоже пропала?

***

У туалета первого класса началась суматоха. Одна пассажирка, страдавшая от болей в животе, никак не могла попасть внутрь — предыдущая посетительница устроилась там надолго! Неужели она собралась жить в туалете?

Разозлившись, женщина начала стучать в дверь, требуя побыстрее освободить кабинку. Шум привлёк внимание стюардесс и других пассажиров, и вскоре у двери собралась целая толпа, уговаривая выйти.

Линь Лэцин, сидевшая на унитазе, переживала настоящую внутреннюю бурю. Конечно, засиживаться в туалете — нехорошо, но у неё не было выбора.

Только что, буквально минуту назад, она долго и пристально смотрела на мужчину по диагонали и почти уверилась: это Су Цзинжун.

Какая несправедливость судьбы! Вспомнив всё, что между ними было, она не выдержала и импульсивно заперлась в туалете, чтобы прийти в себя.

Но стоило ей задуматься — и в голове начали всплывать картины прошлого: смешные, трогательные, мучительные, грустные… Все события наперебой рвались наружу, и она совершенно забыла о времени.

Для окружающих прошла целая вечность, но для Линь Лэцин это был всего лишь дневной сон.

Внезапно шум усилился, всё больше людей просили её выйти, подошла стюардесса и участливо спросила, не плохо ли ей или не случилось ли чего.

Стыдно стало невыносимо. Линь Лэцин надела очки и плотно укутала голову шарфом, после чего, опустив голову и стараясь говорить тише, произнесла:

— Простите, простите… У меня запор.

Большинство людей добры, ведь многие сами сталкивались с этой проблемой, поэтому никто не стал её осуждать, и толпа быстро рассеялась.

Однако один человек остался и загородил проход. Линь Лэцин, всё ещё не поднимая головы, увидела только его обувь — чёрные хлопковые туфли с глянцевой поверхностью. Откуда вообще взялся такой старомодный дедушка?

— Извините, пропустите, пожалуйста, — тихо сказала она и, преисполненная любопытства, подняла глаза…

И пожалела об этом на всю жизнь.

Су Цзинжун стоял, скрестив руки и прислонившись к стенке салона. Его длинные ноги небрежно перекрывали проход — намеренно или случайно, но именно он мешал Линь Лэцин пройти.

На его обычно бесстрастном лице по-прежнему не было ни тени эмоций.

Линь Лэцин чувствовала, будто внутри неё бушует маленькая обезьянка, царапающая всё подряд: узнал он её или нет?

Но стоять здесь, словно картина на стене, было невозможно. Она снова понизила голос:

— Excuse me? Силь хамита…

Она перебрала все языки, какие только знала, но он оставался неподвижен.

Линь Лэцин взорвалась:

— Мистер, What are you doing?!

Су Цзинжун посмотрел на неё так, будто только что обошёл зоопарк, и нахмурился:

— Забавно? Мисс Линь.

Значит, он узнал её с самого начала… Внутри у неё всё обрушилось.

Как бы ни была она обаятельна и общительна перед другими — на деле это не так, — только перед Су Цзинжуном её интеллект падал до нуля, а эмоциональный интеллект полностью иссякал.

Их отношения были слишком сложными, они давно потеряли связь, и сейчас она просто не знала, что сказать.

Линь Лэцин с трудом сглотнула и проделала серию стремительных движений: сняла шарф, подняла очки и натянула улыбку.

— Привет! Вы… мой фанат?

Такая неуклюжая игра! Как ей вообще удаётся выживать в шоу-бизнесе?

На лице Су Цзинжуна наконец появилось выражение презрения: брови сошлись, уголок губ приподнялся.

Он заговорил, и его голос звучал так прекрасно, что от него мурашки бежали по коже:

— Чудачка. Прошло несколько лет, а ума так и не прибавилось. Теперь ещё и глупеешь. Ты просто уникальна.

Линь Лэцин почувствовала себя неловко:

— Ну, знаешь… По сравнению с тобой я ещё многому должна научиться.

Су Цзинжун остался невозмутим:

— Ага? Перестала притворяться, что не помнишь? Наконец-то вспомнила?

Линь Лэцин обиделась:

— Кто притворялся?! Я была очень занята все эти годы! У меня просто не было времени вспоминать, как ты выглядишь!

Эта женщина не только бездушна, но и жестока.

Су Цзинжун чувствовал себя побитым, но внешне сохранял спокойствие:

— Ты уверена, что хочешь продолжать разговор прямо здесь?

Линь Лэцин: «…» Разве это не ты загородил мне дорогу?!

Ей срочно требовалось выпить ведро мотивационного бульона, чтобы выдержать этот диалог:

— Ладно, скажу ещё одну фразу, и если не уйду — я собака! Пропусти!

Су Цзинжун убрал ногу, и в уголках его губ мелькнула едва заметная усмешка:

— Разве ты ею не являешься?

Препятствие наконец исчезло. Линь Лэцин, не оглядываясь, бросилась на своё место. У других при воссоединении после долгой разлуки текут слёзы, а у неё — только колкости и тоска.

Только она села, как к ней подбежала круглолицая девушка с доброжелательной улыбкой, взволнованно замахав руками:

— Линь Лэцин! Я твой фанат! Я так тебя люблю, люблю, люблю! Сделаем фото вместе?

Линь Лэцин мгновенно вернулась в образ звезды: её улыбка была безупречна.

— Конечно!

Они обнялись для селфи, но девушка вдруг вскрикнула:

— Ай! Где мой телефон?! Без него я не могу сфоткаться! Я всегда подвожу в самый важный момент…

Она лихорадочно рылась в сумке, но телефон не находился. Девушка чуть не плакала. Линь Лэцин сжалилась:

— Давай я сделаю фото на свой телефон и пришлю тебе на почту. Скажи адрес.

Фанатка была растрогана до слёз:

— Спасибо! Ты такая добрая… Я, кажется, полюбила тебя ещё больше!

Линь Лэцин подмигнула и, улыбаясь, добавила:

— Помоги мне: не рассказывай никому мой личный email, хорошо?

Девушка энергично закивала:

— Обещаю! Даже под пытками не скажу! Богиня, ты просто чудо…

Они сделали несколько снимков, и Линь Лэцин сразу отправила их на указанный адрес, напомнив фанатке не забыть заблокировать потерянный телефон. Та была вне себя от благодарности.

***

Ассистентка Сяо Чжоу вернулась на место, открыла почту и выложила совместное фото с Линь Лэцин в соцсети, отметив директора в подписи:

[Случайно встретила звезду в самолёте — удача на высоте! Получила фото и даже email. Богиня оказалась такой милой! P.S. На одном из снимков запечатлён и наш великолепный директор — острые глаза, найдите его!]

Дая тут же написал в личку:

[??? Сяо Чжоу-цзе, ты просто божественный сват!]

Сяо Чжоу спокойно ответила:

[Больше я ничем помочь не могу.]

Закончив, она выключила телефон — как раз вовремя, ведь объявили о скором взлёте. Чем дольше она смотрела на диагональные места директора и Линь Лэцин, тем отчётливее видела между ними розовые пузырьки.

Линь Лэцин дебютировала благодаря вокальному реалити-шоу. Позже она участвовала в одном реалити, после которого стала знаменитой на всю страну и обрела множество поклонников. Благодаря своему внешнему виду она получила предложения от нескольких зарубежных модных журналов. Её менеджер Цицзе сопровождала её за границу, но накануне в агентстве возникли проблемы, и Цицзе улетела раньше, оставив Линь Лэцин вернуться на следующий день в одиночестве.

Кто бы мог подумать, что она обязательно столкнётся с Су Цзинжуном!

Выходя через VIP-зону, Линь Лэцин всё ещё думала о происшествии в самолёте, как вдруг Су Цзинжун прошёл мимо, даже не удостоив её взглядом. Ну и… Неужели так трудно сказать «до свидания»?!

Но тут она увидела Цицзе, приехавшую встречать её. Воспоминания о самолёте пришлось отложить.

Если бы Цицзе учуяла хоть намёк на неладное, Линь Лэцин неминуемо лишилась бы свободы передвижения.

http://bllate.org/book/6054/584988

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода