× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Disguised as a Man, I Caught the Eye of Long Aotian / Переодевшись мужчиной, я привлекла внимание Лонг Аотяня: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Я и вправду глупа, — тяжко подумала Линь Юйци. — Разве сладкие романчики не хороши? Разве истории без слёз и одни лишь счастливые моменты не увлекательны? Почему мои пальцы дрогнули, глаза заслепило — и я кликнула на эту самую мужскую вэб-новеллу с избитым сюжетом?

Почему!

Линь Юйци растерянно открыла глаза после сна и почувствовала, как по коже пробежал холодок. Она потянулась и поправила чёрную церемониальную мантию, небрежно накинутую на плечи.

Служанка Юэцин, стоявшая рядом, заметив её движение, заботливо спросила:

— Владычица, вам холодно? Позвольте принести вам тёплую накидку.

Услышав обращение «владычица», Линь Юйци на миг опустела внутри и растерянно уставилась на служанку: «…Девушка, а вы кто?»

Она огляделась и поняла, что сидит на роскошном троне длиной в полчжана, в мрачном чёрном дворце. Потолок зала поддерживали массивные чёрные колонны, на каждой из которых извивались рельефные фениксы тёмно-алого цвета — настолько живые и величественные, что захватывало дух.

Ночной ветер проникал сквозь распахнутые врата, неся с собой леденящую стужу, и сердце Линь Юйци тоже похолодело.

«Где я? Может, мне всё это снится?» — подумала она.

В этот момент ветерок зашуршал лежавшими перед ней бумагами. Юэцин проворно собрала листы, но краем глаза Линь Юйци успела прочесть несколько строк:

«…Магазин Сюэхуа в Северном городе открыл свои двери и отобрал у нашего клана три части прибыли. Доход резко упал. Прошу прощения, владычица…»

На полях чёрными чернилами было написано краткое резюме, выведенное алой краской:

«Все лавки конкурентов разгромить. Это будет твоё искупление.»

Подпись: Линь Юй.

Увидев это имя, Линь Юйци словно ударила молния. Сердце её дрогнуло, и она застыла на месте, не в силах прийти в себя.

Она, кажется, попала в ту самую книгу, которую только что прочитала, — и не просто попала, а стала главным злодеем, обречённым на гибель…

Линь Юйци вспомнила: несколько дней назад, после неудачного экзамена и подавленного настроения, подруга посоветовала ей почитать эту вэньсюань под названием «Дао Ян Цзюйтянь».

Сначала она сопротивлялась — ведь это же мужской роман с гаремом! Но подруга заверила, что в нём нет ничего пошлого. Главный герой проходит путь от ничтожества до вершины мира, преодолевая трудности и становясь сильнее. Такой сюжет, по её мнению, идеально подойдёт для унывающей Линь Юйци.

И Линь Юйци за два дня прочитала книгу. Да, у героя было немало поклонниц, но автор лишь слегка касался этих линий, сосредоточившись на его внутреннем пути и испытаниях. Ей было интересно читать.

А теперь она проснулась… Линь Юй.

Кто такая Линь Юй? Это кровожадная, жестокая Владычица Демонов из книги, которая из-за своей особой конституции вынуждена отбирать у главного героя красавиц и удачу, и в итоге погибает ужасной смертью: её лишают сил и бросают в Пещеру Десяти Тысяч Душ, где призраки разрывают её на куски.

Линь Юйци резюмировала судьбу этого злодея, чьё имя так похоже на её собственное, тремя фразами:

Бесконечно самоубивается, выживает только благодаря удаче, и все рады, когда она наконец погибает.

Но когда это случилось с ней самой, радости не было и в помине.

Линь Юйци никак не могла смириться с тем, что стала злодейкой, и в третий раз уточнила у Юэцин:

— Вы только что как меня назвали?

Юэцин широко раскрыла глаза:

— Владычицей!

Её искренность только усилила отчаяние Линь Юйци.

В этот момент у входа в зал послышались шаги. Линь Юйци подняла взгляд и увидела четырёх демонических стражников, ведущих пять хрупких и прекрасных девушек.

Девушек только что схватили и привели во Дворец Затмения. Их крепко связывали верёвки Фусянь, и, дрожа от страха, они плакали, а их тонкие тела сотрясались от рыданий.

Тихие всхлипы эхом разносились по пустому залу и проникали в уши Линь Юйци. Она растерялась и спросила:

— Кто они такие?

Юэцин тихо ответила:

— Это девушки, которых госпожа приготовила для вас, владычица. Пожалуйста, наслаждайтесь.

«Наслаждайтесь? Девушки?» — в голове Линь Юйци пронеслась буря мыслей, и она даже усомнилась в собственном слухе.

Но у культиваторов слух обострён, и шёпот Юэцин услышали и пленницы. Их сразу охватил ужас.

Две из них прижались друг к другу, уже представляя, как Владычица Демонов надругается над ними, и их плач стал громче.

Однако нашлась и та, кто не дрогнул перед лицом смерти.

Из пятерых выступила девушка в белом. Несмотря на верёвки и слёзы на щеках, она гордо выпрямила спину и гневно воскликнула:

— Линь Юй! Ты похищаешь невинных девушек и творишь беззаконие! Неужели ты не боишься, что уже завтра наша секта Тяньчжао ворвётся в твой Дворец Затмения и уничтожит всех твоих ничтожных приспешников?

Линь Юйци мысленно закричала: «Это не я! Я ничего не делала! Не надо так говорить!»

Но её оправдания никто не услышал.

Вдруг она уловила знакомое название секты и быстро спросила:

— Вы из секты Тяньчжао?

Девушка в белом гордо подняла подбородок:

— Конечно! И теперь ты испугался?

Секта Тяньчжао — первая среди человеческих даосских орденов. Хотя у неё много мастеров и огромное влияние, Линь Юй, как Владычица Демонов, не должна была её бояться.

Но главный герой Чу Цзюньли в будущем вступит именно в эту секту. А значит, похищенные девушки — его сестры по ордену. И если он вспомнит об этом, то злодеяние Линь Юй станет ещё одним поводом для мести.

Представив свой жуткий конец, Линь Юйци погрузилась в отчаяние. Она подумала: может, ещё не всё потеряно? Может, можно хоть немного исправить ситуацию?

Ясно одно: этих девушек трогать нельзя. Чем меньше она навредит, тем дольше проживёт.

Она махнула рукой и устало произнесла:

— Уведите их.

Стражники немедленно повиновались и грубо вытолкали пленниц из зала.

Плач постепенно стих, растворившись в ночи. Линь Юйци всё ещё не могла прийти в себя. Она прикрыла лицо ладонью, и рукав сполз, обнажив на запястье татуировку в виде тёмно-алого цветка лотоса — символа Владычицы Демонов.

Она тяжело вздохнула. Юэцин обеспокоенно спросила:

— Владычица, вам нездоровится?

— Нет, просто оставьте меня одну, — ответила Линь Юйци, чувствуя полное истощение.

Она думала: если уж ей и суждено быть злодейкой, можно ли хоть как-то продлить себе жизнь? Или всё это просто кошмар, и, открыв глаза, она снова окажется на своей узкой кровати?

Пока она размышляла, сколько же ей осталось жить, в зал ворвалась женщина средних лет в ярко-малиновом платье и фиолетовой кофточке. Её лицо было прекрасным, брови изящно изогнутыми, а миндалевидные глаза полными тревоги. Если бы у Линь Юйци сейчас было зеркало, она бы увидела, что черты этой женщины на семь-восемь десятых совпадают с её собственными.

Женщина спешила так, будто небо вот-вот рухнет, и кричала на бегу:

— Юй-эр! Почему ты отослала тех девушек? Это же катастрофа!

Линь Юйци мысленно: «…Не знаю вас, дама, вы кто?»

Юэцин почтительно поклонилась:

— Приветствую вас, госпожа Хуа.

Госпожа Хуа махнула рукой и, подобрав юбку, села рядом с Линь Юйци. Она взяла её руку в свои тёплые ладони и с глубокой заботой спросила:

— Юй-эр, тебе не понравились девушки, которых я тебе прислала? Не волнуйся, у меня есть ещё несколько — все с превосходной иньской конституцией. Ты точно будешь доволен.

Линь Юйци слегка оцепенела: «Я не хочу никаких девушек».

Искать девушек — значит ускорить свою гибель. Кто знает, не окажется ли среди них одна из будущих возлюбленных героя, его наставница или сестра по ордену? Она ещё хочет пожить!

Госпожа Хуа нахмурилась:

— Если не будешь искать девушек, как твоё тело выдержит?

Линь Юйци не понимала логики своей новой матери. Разве интимные отношения полезны для здоровья?

Она неловко отказалась:

— От этого только вред, а не польза.

Госпожа Хуа с любовью смотрела на неё круглыми глазами, погладила по голове, как непослушного ребёнка, и наставительно сказала:

— Юй-эр, я знаю, тебе не нравится это занятие. Но если ты не будешь регулярно находить девушек с сильной иньской энергией, чтобы сбалансировать свою собственную, ты сама пострадаешь!

Линь Юйци стояла на своём:

— Я не хочу.

Госпожа Хуа, видя, что уговоры не действуют, вдруг осенило:

— А! Теперь я поняла! Тебе просто мало девушек! Поэтому ты и отказываешься!

Линь Юйци вспомнила пятерых девушек и мысленно ахнула: «Пять? И этого мало? Неужели Линь Юй настолько неутомима? Или у Владычиц Демонов особая физиология?»

Госпожа Хуа уверенно кивнула:

— Конечно! Раньше ты за ночь брал по семь-восемь девушек. Сегодня всего пять — конечно, недостаточно! Сейчас подберу тебе ещё.

Линь Юйци: «…Семь-восемь за ночь? Линь Юй что, бессмертный?»

Госпожа Хуа уже поднялась, чтобы уйти. Линь Юйци попыталась схватить её за рукав, но шёлк оказался слишком скользким, и ткань выскользнула из пальцев.

Она вскочила и хотела крикнуть: «Не надо!», но в этот миг перед глазами всё потемнело. Сознание покинуло её, и она рухнула на стол, потеряв чувства.

— Ах! — вскрикнула Юэцин. — Владычица в обмороке!

Госпожа Хуа тут же обернулась и, глядя на безжизненное тело дочери, с болью в голосе воскликнула:

— Юй-эр наверняка не смогла вовремя вывести избыток иньской энергии! Она застоялась внутри и вызвала обморок!

Юэцин в панике закричала:

— Сейчас позову лекаря! — и бросилась к выходу.

http://bllate.org/book/6052/584833

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода