× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Battle Goddess’s Redemption Record / Летопись очищения боевой богини: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ученики тут же загудели — одни от радости, другие от досады.

Бай Цао, стоявший перед Пу Янъян, неожиданно вышел из строя и громко воскликнул:

— Учитель Гу Лань! Но у нас, новичков, даже мечей нет! Неужели у нас вовсе нет шансов?

Гу Лань усмехнулся:

— Не совсем. Если сумеете подождать, подобные возможности ещё представятся. А если нет — дерзайте! При достаточной скорости всё ещё возможно.

— Понял! — Бай Цао смутился и вернулся в строй, бурча себе под нос: — Всё равно что сказать — шансов нет!

Пу Янъян наклонилась к самому уху Бай Цао и тихо спросила:

— Бай Цао-гэ, тебе так сильно хочется это яйцо духовного зверя… Оно вообще съедобное?

— Да ты что! Из яйца духовного зверя вылупляется маленький духовный зверёк. Он не только разумен и предан хозяину, но и в трудную минуту может прийти на помощь. Такое не сравнить с обычными зверьми из мира смертных. Жаль только — нам с тобой его точно не видать!

Пу Янъян кивнула. Зверёк и правда звучал интересно, но кто же из старших учеников первым его получит?

Она снова бросила взгляд в сторону Инь Чжу, но в этот момент его закрыла толпа учеников. Все собрались вокруг него и что-то оживлённо обсуждали.

— Начинайте! — прогремел голос учителя Гу Ланя, разносясь эхом по всему небу.

Едва он замолк, как ученики, только что занятые своими делами, взмыли ввысь на мечах и устремились в четырёх направлениях, словно стрелы, сорвавшиеся с тетивы.

В небе тут же завязалась схватка: клинки сверкали, удары звенели, как жемчужины, падающие на нефритовый поднос. Кто-то окружал одного противника, чтобы расчистить путь товарищу позади, а кто-то, избрав иной путь, обходил башню сзади, надеясь поживиться чужой удачей.

— Ого! — Пу Янъян остолбенела. Она думала, что всё решит лишь скорость, а оказалось, что придётся проявлять и ум, и хитрость.

Наконец она отыскала в небе синие рукава Инь Чжу. Он стоял на самом острие башенного шпиля, и до яйца духовного зверя ему оставалось не более пяти чи. Однако в этот миг с ним сражался один из учеников Башни Линьфэн. Инь Чжу стиснул губы, на лбу у него выступили капли пота.

Противники не уступали друг другу ни на шаг, и их поединок достиг предела напряжения.

Пу Янъян хотела рассмотреть получше, но её вид загородили другие ученики.

Хотя схватка была ожесточённой, вскоре четверо, завладевшие яйцами духовных зверей, предстали перед учителями.

— Ха-ха-ха-ха! — Гу Лань был в прекрасном настроении. — Вы не разочаровали меня! Прекрасно, прекрасно! Эти яйца требуют заботливого ухода.

Пу Янъян поднялась на цыпочки и увидела среди четверых фигуру Инь Чжу.

Учитель Гу Лань подошёл к одному из них и с улыбкой сказал:

— Инь Чжу, сегодня ты уже в совершенстве овладел искусством парения на мече! Всего пять лет прошло с твоего поступления, а ты уже достиг таких высот. Твой дар почти сравнялся с моим в юности!

— Ученик смущён, — застенчиво улыбнулся Инь Чжу. — Просто повезло!

— Глупыш! — Гу Лань с нежностью похлопал его по плечу, а затем, собрав в груди воздух, громко объявил всем: — На сегодня всё!

С этими словами учитель Гу Лань развернулся и вошёл в Храм Ледяных Вод.

Пу Янъян смотрела, как Инь Чжу стоит перед храмом, радостно оглядываясь по сторонам, будто ищет кого-то. Затем его взгляд упал на неё, и он радостно замахал рукой.

Он подлетел к ней на мече, развевающиеся одежды трепетали на ветру, а белая лента, стягивающая его волосы, хлестала его по лицу. Он неуклюже взмахнул рукой, несколько раз пытаясь поймать её, прежде чем наконец заправил за спину.

Пу Янъян смотрела, как он приближается, и в её сердце боролись радость и горечь.

Это короткое расстояние будто перенесло её сквозь пять лет.

А Чжу теперь, кажется, перестал быть глупым. Среди стольких талантливых учеников он уже выделялся.

Но А Чжу всё так же неуклюж — даже ленту, висящую прямо перед глазами, не может поймать.

А Чжу вырос… но стал дальше от неё.

Даже сейчас, стоя перед ней, он уже не тот А Чжу, не её А Чжу.

— Держи! — А Чжу с глуповатой улыбкой сунул ей в руки яйцо духовного зверя.

Яйцо ещё было тёплым, и Пу Янъян даже почувствовала, как внутри что-то шевелится.

— Мне? — растерянно спросила она.

— Ага! — застенчиво ответил А Чжу. — Тебе обязательно понравится!

Услышав эти знакомые слова, Пу Янъян почувствовала, как слёзы навернулись на глаза. Много лет назад, принося ей всякие диковинки, А Чжу всегда говорил то же самое:

«Тебе обязательно понравится!»

Но едва уголки её губ начали подниматься в улыбке, как к ним устремилась толпа учеников.

— Инь Чжу! Это трофей нашей Башни Ледяных Вод! Как ты можешь отдавать его кому-то из Башни Линьфэн?

— Ты ещё мог не отдать мне, но если хочешь передать его ученику другой башни — я не позволю!

Синие рукава учеников Башни Ледяных Вод грозно уставились на яйцо в руках Пу Янъян.

Та растерянно отступила на пару шагов, но её поддержали сзади. Обернувшись, она увидела Бай Цао.

— Не бойся! — Бай Цао встал перед ней и обратился к синерукавым: — Это яйцо Инь Чжу добыл сам! Он вправе отдать его кому захочет! Вам не место судить об этом! Да и учитель Гу Лань разве запрещал передавать яйца ученикам других башен?

— Верно! — подхватили ученики Башни Линьфэн, окружая Пу Янъян. — Если бы я выиграл яйцо, я бы с радостью подарил его даже вашей сестре из Башни Ледяных Вод! А вы такие скупые!

— У вас хватает времени спорить, — добавил кто-то из них, — лучше бы подумали, почему за целый месяц так и не продвинулись вперёд! Даже пятилетний новичок вас обошёл!

Пу Янъян и Инь Чжу растерянно стояли между двумя группами.

Внезапно из толпы протянулась тонкая рука и ухватила Инь Чжу за рукав. Затем из-за спин учеников выглянуло изящное лицо. Девушка обиженно взглянула на Пу Янъян, а потом, жалобно покачивая рукав Инь Чжу, томно произнесла:

— Инь Чжу-гэ, я тоже хочу это яйцо духовного зверя!

— Сестра Цзыюй… я… — Инь Чжу неловко почесал затылок. — Я спрошу у Янъян, нужно ли ей. Если не нужно — отдам тебе!

В голове Пу Янъян словно взорвалась бомба. Её не задевало, что Цзыюй так мила и грациозна, и не злили слова Инь Чжу. Её поразило лицо Цзыюй!

Оно было точь-в-точь как лицо Инъэр из её воспоминаний.

Инъэр и А Лю были так влюблённы.

Инъэр и А Лю — так счастливы.

Инъэр и А Лю.

Цзыюй и А Чжу!

Пу Янъян почувствовала, как перехватило дыхание, и всё вокруг поплыло. Она судорожно глотала воздух и, вырвавшись из толпы, побежала прочь.

Выходит, она — чужая здесь.

Сердце её сжалось от боли. Она видела, как за ней бежит А Чжу, а за ним — Цзыюй. Это зрелище напомнило ей А Лю и Инъэр. Ей стало стыдно и невыносимо больно. Сейчас… она хотела только одного — бежать.

Но бежать было некуда!

В отчаянии и панике она вытащила фиолетовую жемчужину, которую всегда носила с собой, и, потеряв связь с реальностью, прошептала:

— Мо Ли, забери меня отсюда!

Чёрно-фиолетовый свет, словно трещина, разорвал небо, окружившись клубами тумана.

Мо Ли в фиолетовых одеждах появился над Храмом Ледяных Вод. Его длинные волосы и развевающийся плащ сливались в одном потоке.

Не разошедшиеся ещё ученики пришли в смятение.

— Какой демон посмел вторгнуться в Храм Ледяных Вод! — несколько старших учеников взмыли в небо, направив на Мо Ли свои клинки.

Демон?

В ушах Пу Янъян зазвучало только это слово!

Демон?

Она вдруг пришла в себя. Да! В её воспоминаниях она — Дай Ин, воительница Небес, а Мо Ли — полководец Мира Демонов!

Она подняла глаза и увидела, как Мо Ли презрительно скривил губы. Лёгким взмахом руки он заставил учеников без чувств рухнуть вниз.

— Ничтожные муравьи, не лезьте туда, где вам не бывать!

Пока она ещё не успела опомниться, её окутало облако фиолетово-чёрного тумана. Этот запах был одновременно знаком и отвратителен. В мгновение ока она оказалась перед Мо Ли.

— Янъян! — внизу Инь Чжу изо всех сил кричал её имя, его лицо исказилось от ужаса.

Пу Янъян не могла вымолвить ни слова.

Мо Ли взмахнул плащом и накрыл её им целиком. Ей в лицо ударил густой запах крови, и она провалилась в темноту, потеряв сознание в его объятиях.

Вот и всё…

Ей снилось.

Она снова десятилетняя, висит на ветке дерева и весело машет А Чжу. Тот не может залезть, мечется под деревом, совсем растерявшись.

— Янъян, Янъян, научи меня!

Она шалит, наслаждаясь его беспомощностью. Насмотревшись вдоволь, она наконец протягивает ему руку. Но А Чжу не успевает её схватить — его уводит другая тонкая рука.

Пу Янъян в ужасе узнаёт эту руку — это рука сестры Цзыюй. Та тянет А Чжу за собой и сердито говорит:

— А Лю, разве ты забыл? Мы с тобой должны быть вместе! Ты же обещал пойти со мной есть пельмени. Пойдём сейчас!

— Ага! — кивает А Чжу и кричит Пу Янъян на дереве: — Янъян, я не могу с тобой остаться. Я пойду с сестрой Цзыюй есть пельмени. Береги себя!

Береги себя?

...

Какое странное прощание ради простых пельменей?

Она резко проснулась. Придя в себя, обнаружила, что лежит на огромной каменной кровати, устланной мягким фиолетовым мехом. Вокруг кровати вился фиолетовый плющ, а за ним, в тени, маячила чья-то фигура. Тот стоял спиной к ней, в фиолетовом плаще.

— Мо Ли? — неуверенно окликнула она.

Мо Ли обернулся и холодно бросил:

— Очнулась?

Пу Янъян села, отодвинула плющ и сошла с кровати.

— Где я?

— Это твоя прежняя комната. Ты разве не помнишь?

— Моя комната? — Пу Янъян огляделась. Всё здесь казалось чужим. Стены из причудливых камней тянулись вверх, сходясь в одной точке и оставляя небольшое окно, сквозь которое виднелась кроваво-красная луна.

— Почему луна красная? — прошептала она, заворожённая этим зловещим, но знакомым зрелищем.

— Потому что ты в Мире Демонов! — Мо Ли повернулся к ней. — Это место, где ты родилась!

Пу Янъян ещё больше растерялась:

— Где я родилась? Ты хочешь сказать… что я… Дай Ин… из Мира Демонов? Но тогда почему она стала воительницей Небес? Почему… всё так запутано?

Воспоминания и образы накатывали волной, вызывая головную боль. Вдруг она вспомнила и с надеждой уставилась на Мо Ли:

— Ты ведь обещал, что если я последую за тобой, ты расскажешь мне всё. Это ещё в силе?

Мо Ли стоял в луче лунного света, его лицо было мрачным. Он долго смотрел на неё, наконец вздохнул:

— Иди за мной.

Пу Янъян последовала за ним из каменной комнаты, миновала бесчисленные заросли фиолетового плюща и оказалась в другом гроте.

Внутри царила непроглядная тьма, но едва они переступили порог, как пещера озарилась светом. Фиолетовое сияние расцвело в темноте, словно звёзды на ночном небе.

Приглядевшись, Пу Янъян поняла: это снова цветы плюща.

— Заходи! — Мо Ли привычным движением схватил её за запястье. Его хватка была точной и мягкой.

Пу Янъян пошатнулась, но поспешила за ним и оказалась перед особенно густой стеной цветов.

Мо Ли легко махнул рукой, и плющ отступил, открывая то, что скрывалось за ним —

женщину!

Женщину, вделанную в каменную стену.

Она спала с закрытыми глазами, спокойная и безмятежная. Её бледное лицо в фиолетовом свете казалось зловещим, а губы были совершенно бескровными.

http://bllate.org/book/6050/584740

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода