× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Battle Goddess’s Redemption Record / Летопись очищения боевой богини: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ци Юэ’эр приподняла уголок губ и едва заметно улыбнулась:

— Подожди. Совсем скоро он вернётся! Всегда так: рот полон слов о том, что уходит, а на деле не может тебя бросить!

— Ага! — Пу Янъян кивнула с видом человека, который всё прекрасно понимает.

Девушки продолжили путь.

Едва они вышли за пределы пустошей под Яочэнем, перед ними встал выбор: отправляться на юг, в Павильон Сострадательного Сердца, или на север, в Храм Ледяного Сияния.

Ци Юэ’эр обняла Пу Янъян за руку и, шагая рядом, спросила:

— Кстати, кроме того, что Инь Чжу учится парению на мече, есть ли у тебя ещё какие-нибудь новости?

Пу Янъян задумалась, затем вытащила из-за пазухи листок бумаги:

— Вот. Позавчера получила записку… Она прилетела в виде бумажной птицы. Судя по содержанию, писал её, должно быть, А Чжу. Но он ничего не написал!

Ци Юэ’эр взглянула на знакомые складки бумаги и вдруг оживилась:

— Да ты что! Это ведь не просто бумажная птица! Ты можешь написать ответ Инь Чжу — и она сама вернётся к нему!

Пу Янъян прозрела:

— Значит, мне достаточно спросить, где он?

Ци Юэ’эр кивнула.

Посреди глухой местности Пу Янъян не нашла пера и, в отчаянии, смочила палец слюной, окунула его в дорожную пыль и начертала на бумаге:

«А Чжу, где ты?»

Видимо, она надавила слишком сильно — едва закончив надпись, почувствовала, как острая песчинка впилась в подушечку пальца. Девушка вытащила её, и из ранки выступила кровь.

Капля крови «плюх» упала на бумагу и, словно чернила в воде, мгновенно растеклась, окрасив весь лист в нежно-розовый цвет.

Бумага тут же завибрировала, будто одержимая, сложилась сама собой и превратилась в розовую бумажную птицу, которая, взмахнув крыльями, уже собралась улетать.

— Эй… подожди… я ещё не дописала! — Пу Янъян потянулась за птицей, но ухватила лишь воздух.

Птица, словно розовая молния, рассекла небо и стремительно унеслась прочь.

Ци Юэ’эр широко раскрыла глаза от изумления:

— Ого, Янъян! В твоей крови, что ли, какая-то божественная сила? Я ещё никогда не видела бумажных птиц, летящих так быстро!.. И кстати, как тебе удалось одолеть ту ведьму? Кто ты вообще такая?

Голова у Пу Янъян заболела — эти вопросы и ей самой были непонятны.

— Я… я сама не знаю. С тех пор как покинула деревню Байхуа, со мной сплошь да рядом происходят странные вещи. Тот фиолетовый мужчина, которого мы встретили, всё зовёт меня «богиней войны»! У меня даже кое-какие обрывки воспоминаний появились — будто я в прошлом постоянно сражалась с кем-то мечом!

— Богиня войны? — Ци Юэ’эр приоткрыла рот и принялась разглядывать подругу с любопытством. — Не похоже! Хотя… помнишь, как мы с младшим дядюшкой никак не могли справиться с тем инь-ши, а ты одним ударом его уничтожила? Похоже, в этом что-то есть!

Пу Янъян задумалась:

— Думаю… возможно, это из прошлой жизни. Может, я и вправду была богиней войны. Но посмотри на меня сейчас — разве я похожа на богиню войны?

Ци Юэ’эр кивнула с улыбкой:

— Логично! Если ты богиня войны, нам не придётся топать пешком! Взяла бы меч или облако — и «свистнула» бы прямо туда!

— Пф! — Пу Янъян не удержалась от смеха, увидев серьёзное лицо подруги.

Ци Юэ’эр нахмурилась, глаза её забегали, и она вдруг вспомнила:

— А этот маленький Чёрный, что украл у тебя вещь… какое у вас с ним отношение?

— Ну как сказать… Много лет назад он однажды пришёл в деревню Байхуа, а потом ушёл. Прямо после этого А Чжу исчез. С тех пор, как я вышла из деревни, он дважды меня спасал.

Ци Юэ’эр тут же расслабила брови и с видом человека, всё понявшего, заявила:

— Ага… Я заметила: каждый раз, как он тебя видит, хмурится и сердито отворачивается, но в самый ответственный момент обязательно появляется, чтобы спасти. Ставлю на то, что он… тайно влюблён в тебя!

— А?! Что значит… «тайно влюблён»? — Пу Янъян растерялась.

Ци Юэ’эр наклонилась к её уху и таинственно прошептала:

— Это когда он тебя любит, но стесняется признаться.

Пу Янъян подумала и энергично замотала головой:

— Нет-нет, ты ошибаешься! В детстве я, глупая, сказала, что выйду за него замуж, и он так испугался, что сразу сбежал! И больше не возвращался! Как он может меня любить?

— Так… тогда, пожалуй… — Ци Юэ’эр задумалась. — В общем, лучше держись от него подальше. В прошлый раз я нашла у него картину… На ней изображено…

Ци Юэ’эр не успела договорить — «Бум!» — что-то больно стукнуло её по затылку.

— Кто это?! — разозлившись, Ци Юэ’эр обернулась, но позади никого не было.

Она подняла упавший предмет и пригляделась: чёрный, лепной человечек. Где-то она его уже видела…

Вспомнила! Это же вещь маленького Чёрного!

Ци Юэ’эр хитро усмехнулась и крикнула в пустоту:

— Маленький Чёрный! Если ты настоящий мужчина, так и покажись! Подкрадываться и следить за нами — это разве по-мужски?

— Маленький Чёрный здесь? — Пу Янъян огляделась.

Ци Юэ’эр не ответила и продолжила кричать в воздух:

— Маленький Чёрный, нападать исподтишка — разве это геройство? Ты, взрослый мужчина, следишь за двумя девушками — неужели замышляешь что-то недоброе? Если сейчас же не появится, я расскажу Янъян, что изображено на твоей картине… и она узнает твою истинную сущность!

«Бах!»

Чёрная тень материализовалась перед ними.

Ци Юэ’эр торжествующе улыбнулась, скрестив руки на груди:

— Ну-ка, признавайся, зачем ты за нами следишь?

Маленький Чёрный отвернулся, не желая отвечать.

— Не скажешь — тогда я про твою картину…

Маленький Чёрный поспешно замахал руками, выхватил меч и встал перед Пу Янъян, готовый сразиться с любым врагом — будь то бог или демон.

Ци Юэ’эр всё поняла:

— Значит, ты пришёл охранять Янъян!

Маленький Чёрный серьёзно кивнул.

Ци Юэ’эр лукаво усмехнулась:

— Тогда… ты влюблён в Янъян?

Маленький Чёрный покачал головой.

— А какое у вас с Янъян отношение?

Маленький Чёрный замер, потом вдруг покраснел, присел и изобразил, будто прижимается к груди Пу Янъян, отчего обе девушки в ужасе отпрянули.

Ци Юэ’эр с отвращением оттолкнула его:

— Так и думала! Ты просто негодяй!

Маленький Чёрный обиженно надул губы, на глазах выступили слёзы — он не мог объяснить, что на самом деле хотел сказать!

Под угрозой Ци Юэ’эр он больше не прятался, а открыто пошёл следом за девушками, правда, с условием держаться на расстоянии трёх чжанов.

По дороге Пу Янъян попросила у него кольцо. Маленький Чёрный замахал руками — мол, он его уничтожил! Она спросила, где А Чжу, но он только указывал вперёд.

Поняв, что ничего больше не добьёшься, Пу Янъян сдалась.

Теперь, когда за проводника был маленький Чёрный, троица продвигалась гораздо быстрее. Хотя они не знали, в какую именно «Секту Бессмертных» он ведёт, но ведь он сам идёт вместе с ними — значит, не обманет.

Дорога, которую указывал маленький Чёрный, была крайне труднопроходимой: повсюду торчали острые камни, высокая трава доходила до пояса. Из одной пустоши они попали в ещё более глухие горы.

За день пути девушки так устали и проголодались, что решили передохнуть под большим деревом.

Видимо, усталость взяла своё — вместо короткого перерыва они обе уснули, прислонившись к стволу!

Когда Пу Янъян открыла глаза, небо было чёрным, как смоль — наступила глубокая ночь.

Ци Юэ’эр рядом сладко посапывала, а маленький Чёрный, обхватив руками колени, тоже дремал у другого дерева — оттуда доносился еле слышный храп.

Пу Янъян уже собиралась снова уснуть, как вдруг в ушах зазвучал знакомый шёпот:

— Янъян…

— А Чжу! — прошептала она.

— Янъян… Бумажная птица, которую я отправил год назад, наконец вернулась. На ней даже ответ пришёл… Это ты? Но сестра Цзыюй говорит, что не может быть — ведь горы Фу так высоко, моей птице туда не долететь… Однако на птице чувствуется твой аромат… Я уверен… это точно ты…

— Тогда напиши мне ответ! — улыбнулась Пу Янъян.

— Хе-хе… Сегодня я уже могу взлететь выше стены двора на мече… Учитель говорит, что у меня высокие задатки… По его мнению, максимум через месяц я смогу свободно парить на мече…

А ещё… сегодня сестра Цзыюй сказала… что хочет выйти за меня замуж… Я спросил почему, и она ответила, что тогда мы сможем практиковать совместное культивирование, что усилит наши силы.

Я подумал… и решил, что это неплохая идея…

Маленький Чёрный резко открыл глаза!

— Нет! — вырвалось у Пу Янъян.

Её крик испугал птиц на дереве — те чуть не свалились с веток, но тут же, хлопая крыльями, улетели обратно в гнёзда.

— Что случилось?! — Ци Юэ’эр вскочила на ноги, из уголка рта свисала блестящая ниточка слюны.

Пу Янъян схватила её за плечи и запнулась от волнения:

— А Чжу! Что делать?! А Чжу собирается жениться на другой!

Ци Юэ’эр зевнула и беззаботно махнула рукой:

— Я думала, случилось что-то серьёзное. Женится — так женится. Если не хватает денег на подарок, я отдам за тебя. Хотя «Павильон Летающего Меча» и пришёл в упадок, серебра у нас ещё хватит — в любом банке моего дома можно снять нужную сумму.

Она подмигнула Пу Янъян и щедро добавила:

— Хочешь чего-нибудь — куплю!

Пу Янъян скорбно поморщилась:

— Не в деньгах дело! Просто… я не хочу, чтобы он женился на другой!

— Почему? — Ци Юэ’эр почесала затылок, не понимая.

— Потому что… потому что… я боюсь, что если он полюбит другую, то разлюбит меня! Вообще… я хочу быть с ним!

Ци Юэ’эр вдруг всё поняла и хлопнула себя по лбу:

— Так! Теперь ясно! Инь Чжу — мужчина!

Пу Янъян кивнула:

— Ага!

— Ты его любишь? — глаза Ци Юэ’эр заблестели от любопытства.

Пу Янъян задумалась:

— В детстве, наверное, не очень… Но после того как он ушёл, мне стало так не хватать его, что я всё время хочу найти и вернуть!

— Тогда всё просто! — Ци Юэ’эр отряхнула пыль с одежды. — Иди и спроси у него сама! Правда… путь займёт как минимум год-полтора… А к тому времени у них, глядишь, и дети уже будут…

Её голос становился всё тише.

— Тогда пойдём быстрее! — Пу Янъян ещё больше разволновалась и потянула Ци Юэ’эр вперёд.

— Не торопись! Если он уже собирается жениться, значит, давно тебя забыл. Зачем тогда искать? Мужчин на свете — тысячи! Наши братья из Пилитана все как на подбор — сильные, статные, разве не лучше твоего простодушного Инь Чжу?

Маленький Чёрный фыркнул, резко вскочил и исчез в ночном небе.

— Куда ты? Маленький Чёрный! — закричала Пу Янъян.

Ци Юэ’эр возмущённо завопила вслед:

— Вечно уходит, не попрощавшись! Невоспитанный!

Не успела она договорить, как «шшш» — маленький Чёрный снова появился перед ними. Он недовольно глянул на Ци Юэ’эр, вытащил из рукава фиолетовый шарик и сунул его Пу Янъян. Затем, со скоростью молнии, снова исчез в ночи.

— Что это? — Пу Янъян растерянно рассматривала шарик при лунном свете и вдруг ахнула: — Это же… моё пурпурное кольцо!

— Только почему оно стало таким? — Ци Юэ’эр еле сдерживала смех, глядя на круглый шарик.

Пу Янъян долго разглядывала предмет, и вдруг всё встало на свои места:

— Поняла! Наверное, он собирался уйти, но переживал за нас, поэтому вернул мне кольцо, которое защищает от демонов… Но боялся, что если я надену кольцо, то он… превратится в шарик…

Да, точно! В первый раз, когда Мо Ли хотел увести её, маленький Чёрный вмешался. Во второй раз, когда Мо Ли дал ей кольцо, маленький Чёрный его отобрал. Он просто боялся, что она уйдёт с Мо Ли.

Пу Янъян растерялась. Один, похоже, её брат — Мо Ли — дал ей кольцо, защищающее от демонов. Другой — маленький Чёрный — всё время тайно её охраняет. Но между ними явно существует какая-то вражда.

Кому же верить?

Голова снова заболела!

А тут ещё А Чжу собирается жениться на другой — от этой мысли голова раскалывалась ещё сильнее!

Ладно, подождём до утра.

Она повернулась — Ци Юэ’эр уже крепко спала. Пу Янъян же, переполненная тревогой, не могла уснуть и просто смотрела на луну.

http://bllate.org/book/6050/584734

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода