× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Female President's Summer / Лето женщины-президента: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В больнице Шань Хуэй попросил врача выписать целую кипу направлений на обследования. После всех анализов и тестов стало ясно: ничего серьёзного нет. Лицо Шань Хуэя, до этого омрачённое тревогой, слегка прояснилось, хотя брови по-прежнему оставались глубоко сведены.

Переутомление, пониженный уровень сахара в крови и обострение гастрита — хоть и не угрожающие жизни состояния, но всё же целый букет тревожных симптомов, от которых не удаётся отделаться лёгким махом руки.

Шань Ду подключили капельницу и он тут же уснул. Шань Хуэй же сидел рядом, мрачно глядя на сына, лежащего в больничной койке.

Лян Юйтин не выдержала и подошла утешить:

— Дядя Шань, не переживайте так. Может, дать Шань Ду пару дней отгулов? Неужели он совсем вымотался из-за долгих операций и сверхурочных?

Шань Хуэй, обычно весь в улыбках, теперь говорил без тени теплоты в голосе:

— Думаю, дело не в этом.

— А?

Он повернулся к Лян Юйтин:

— Ты знаешь, какие книги он в последнее время ночами читает?

Лян Юйтин покачала головой.

Шань Хуэй горько усмехнулся:

— Для него это всё равно что учебник для младших классов — самые азы медицины. Зачем он их перечитывает снова и снова?

Лян Юйтин всё ещё не понимала.

Шань Хуэй устало провёл рукой по волосам:

— Юйтин, иногда мне до боли завидно твоей маме. У неё дочь — умница, самостоятельная. А у меня сын… внешне крепкий, а внутри — сплошные проблемы. Воспитывать его — сплошная головная боль.

Он тяжело вздохнул и посмотрел на Шань Ду:

— Он не переносит ни малейшего поражения.

Лян Юйтин слушала и всё меньше понимала: в чём, собственно, провал Шань Ду?

Шань Хуэй не стал объяснять дальше:

— Я пойду за лекарствами. Посмотри за ним немного.

Лян Юйтин кивнула:

— Хорошо.

Едва Шань Хуэй вышел из палаты, как Шань Ду тут же открыл глаза.

Лян Юйтин сразу подошла:

— Уже проснулся?

Шань Ду сел, опустив голову, и тихо ответил:

— Я и не спал. Просто не хотел слушать отцовские нотации. А толку? Уснул — он начал тебе вливать.

Лян Юйтин налила ему стакан тёплой воды:

— Дядя ведь переживает за тебя. Что с тобой? Какие такие медицинские книги ты ночами читаешь?

Шань Ду, не поднимая глаз, пил воду и спокойно ответил:

— «Три основы».

Лян Юйтин вспомнила слова Шань Хуэя и удивилась:

— Разве ты не всегда был первым по «Трём основам»?

Шань Ду издал короткий, насмешливый смешок и покачал головой.

Он знал: Лян Юйтин не поймёт его унижения. Никто не поймёт.

Для него оказаться наравне с Ся Тяньвэнем — уже поражение.

И дело даже не в том, что Ся Тяньвэнь — его соперник в любви. Даже если рассматривать его просто как коллегу, это всё равно ощущается как крах.

Шань Ду смотрел в стакан:

— Этот безалаберный тип за месяц подготовки догнал меня. Получается, все мои годы упорного труда и накопленные знания — просто смех?

Лян Юйтин посмотрела на него.

В её памяти Шань Ду всегда был высокомерным, дерзким и самоуверенным юношей из богатой семьи. Но сейчас вся его привычная резкость, напор и надменность будто потускнели под тяжестью чего-то невидимого.

Она попыталась поставить себя на его место и кое-что поняла.

Наверное, Шань Ду всю жизнь был первым и никогда его не обгоняли так резко и бесцеремонно. Поэтому для него это ощущается не просто как неудача, а как настоящее оскорбление.

Она взяла у него пустой стакан:

— Так нельзя рассуждать. Ты сдал «Три основы» благодаря фундаментальным знаниям и глубокому пониманию. А в реальных операциях ты по-прежнему действуешь уверенно и свободно.

Лян Юйтин налила ещё воды:

— А Ся Тяньвэнь просто натаскался на экзамен: заучил ответы, освоил приёмы решения задач. Это чисто формальная подготовка. В реальной практике он может растеряться. Пока знания не превратились в навык, это ещё не его настоящее умение.

Она протянула стакан Шань Ду:

— В жизни нельзя судить обо всём только по баллам.

Шань Ду немного смягчился после её слов и повернулся к ней:

— Значит, и ты считаешь, что он хуже меня?

Лян Юйтин, услышав такой вопрос, поняла: его самолюбие, видимо, неисправимо.

Едва она его немного утешила — он тут же возомнил себя выше всех.

Она покачала головой и без обиняков сказала:

— Нет. В моих глазах все хуже него.

Эти слова разрушили их редкое спокойное общение. Шань Ду тут же вспылил:

— У тебя, что ли, со зрением проблемы?!

Лян Юйтин не хотела с ним спорить:

— Ладно, ваше высочество. Ты больной, я не стану с тобой ругаться. Но твой характер… я, честно говоря, не в силах терпеть. Я пойду подожду за дверью, чтобы не мешать тебе отдыхать.

Шань Ду застыл с разъярённым выражением лица и вдруг осознал, что снова сорвался.

Ему стало неловко.

Он знал, что у него плохой характер. Сегодня, встречая Лян Юйтин, он старался изо всех сил держать себя в руках. Но когда она сказала, будто между ним и Ся Тяньвэнем вообще нет сравнения, он не выдержал.

Увидев, что Лян Юйтин действительно собирается уходить, Шань Ду быстро схватил её за руку:

— Прости.

Лян Юйтин была ошеломлена такой неожиданной извиняющейся интонацией.

Он отпустил её и тихо спросил:

— Тебе не нравится мой характер?

Лян Юйтин честно ответила:

— Нет, не нравится.

Шань Ду мрачно посмотрел на неё, будто хотел что-то сказать, но губы несколько раз дрогнули — и слова так и не вышли.

Лян Юйтин не стала гадать, что у него на уме, и снова развернулась, чтобы уйти.

Сзади раздался его торопливый голос:

— А если я изменюсь?

Честно говоря, будет ли Шань Ду менять свой характер — Лян Юйтин было совершенно всё равно. Ведь им не придётся жить бок о бок. Пусть он хоть каждый день в ярости — это её не касается.

Но то, что он вдруг сказал такие слова, её удивило. Ей даже показалось, будто в его голосе прозвучала лёгкая мольба. Хотя это так не походило на Шань Ду, что она засомневалась: правильно ли она услышала.

Едва Шань Ду договорил, как в палату вошёл Шань Хуэй с лекарствами.

Видимо, он услышал последние слова сына. Его глаза, обрамлённые мелкими морщинками, прищурились. Он многозначительно взглянул на Шань Ду, потом перевёл взгляд на Лян Юйтин:

— Юйтин, спасибо тебе сегодня. Иди домой, не задерживайся, а то опоздаешь на работу.

Лян Юйтин кивнула и вежливо попрощалась, выйдя из палаты.

Шань Ду встревоженно сел, устремив взгляд на её уходящую спину. Даже когда она скрылась за поворотом, он всё ещё смотрел в ту сторону.

Шань Хуэй усмехнулся:

— Хочешь оставить её, но молчишь.

Шань Ду раздражённо зарылся в одеяло:

— Не твоё дело.

Шань Хуэй приподнял бровь:

— Эй, ты же только что пообещал ей исправить характер. И вот уже так разговариваешь с отцом?

Шань Ду обернулся, сердито глядя на отца. Потом его лицо немного смягчилось, будто он усилием воли изменил выражение, и тихо, почти покорно сказал:

— Понял.

Шань Хуэй обрадовался ещё больше. Он с теплотой посмотрел на сына:

— Я очень люблю Юйтин.

Шань Ду еле заметно усмехнулся:

— Это я её люблю. А тебе-то что?

Шань Хуэй ответил:

— Мне нравится, что она всегда тебе отказывает.

Улыбка Шань Ду застыла. Он недовольно бросил взгляд на отца и, злясь, снова лёг, повернувшись к нему спиной.

Лян Юйтин, выйдя из палаты, не сразу вернулась в юридическую контору. Раз уж она в больнице, решила заглянуть в другое здание — к Ся Тяньвэню.

Когда она подошла к двери его кабинета, Ся Тяньвэнь сидел за столом и что-то чертил.

Лян Юйтин вошла и весело сказала:

— О, похоже, на работе не очень загружен? Ещё и художником решил побаловаться?

Ся Тяньвэнь поднял голову, увидел её и сразу отложил карандаш, радостно пододвигая стул:

— Разве ты не собиралась сегодня разбирать дела? Откуда у тебя время ко мне заглянуть?

Лян Юйтин села:

— Отец Шань Ду пришёл в нашу контору по делам, но Шань Ду вдруг почувствовал себя плохо, и я поехала с ними в больницу.

Улыбка Ся Тяньвэня моментально исчезла. Он еле слышно фыркнул:

— Ну и как он?

Не дожидаясь ответа, он, явно недовольный, сел за стол и начал усердно чертить, нажимая так сильно, что на нескольких листах под бумагой остались глубокие борозды:

— Ладно, по твоему виду ясно — с ним ничего страшного. Иначе ты бы осталась с ним, а не пришла бы ко мне.

Лян Юйтин, глядя, как он упрямо чертит, не отрываясь от бумаги, с трудом сдержала смех:

— Ты, похоже, очень занят? Тогда я, пожалуй, пойду обратно в контору.

Прошла всего половина секунды, как Ся Тяньвэнь мгновенно бросил чертёж, отодвинул стул и, будто телепортировавшись, оказался перед ней:

— Нет! Совсем не занят! Сегодня почти нет пациентов! Ты… ты ведь пришла, давай пообедаем вместе?

Лян Юйтин рассмеялась и мягко подтолкнула его обратно к столу:

— Я как раз подумала: скоро обед, и мы давно не ели вместе где-нибудь снаружи. Пойдём?

Ся Тяньвэнь обрадовался:

— Через пять минут у меня кончается смена.

Лян Юйтин, видя его счастливое лицо, улыбнулась:

— Не хочешь, чтобы я уходила, а сам притворяешься занятым.

Ся Тяньвэнь снова надулся:

— Я не притворялся! Просто… услышал, что ты пришла из-за Шань Ду. Разве я должен был радоваться такому ответу?

— Ты хочешь, чтобы я соврала? Сказала, будто не видела Шань Ду, и в будущем тоже буду скрывать от тебя все встречи с ним?

Ся Тяньвэнь покачал головой.

Лян Юйтин улыбнулась:

— Вот и правильно.

Она подошла и взглянула на его чертёж:

— Эй, через пару дней у тебя же экзамен на место для повышения квалификации. Если свободно, лучше бы учился.

Ся Тяньвэнь обиженно поднял рисунок:

— Да я не играю! Недавно обсуждал с Вэйлуном: во время операций из-за особенностей строения тела пациентов и углов обзора бывает сложно точно нанести разрез. Мы подумали — может, сделать такой инструмент для помощи? Вэйлун поддержал идею и велел мне нарисовать.

Он с воодушевлением принялся объяснять кучу профессиональных терминов, описывая принцип работы и преимущества устройства. Лян Юйтин не всё поняла в технических деталях, но уловила суть: Ся Тяньвэнь разрабатывает вспомогательный инструмент для хирургии.

Она с интересом взяла чертёж:

— Ты мог бы подать заявку на патент.

Ся Тяньвэнь удивлённо уставился на неё:

— Что?

Видя его растерянность, Лян Юйтин ласково улыбнулась:

— Глупыш, это же объект интеллектуальной собственности.

Ся Тяньвэнь всё ещё не понимал, как такая простая штука может иметь отношение к интеллектуальной собственности:

— Серьёзно? Это же просто удобная мелочь, которую я собирался сделать для себя.

— Конечно! Если твой инструмент действительно окажется полезен в операциях и до тебя никто подобного не изобретал — это ценная разработка. Если не оформить патент, кто-нибудь украдёт идею, запустит производство — и изобретение станет чужим.

Лян Юйтин сфотографировала чертёж и убрала телефон:

— Но не переживай. У тебя есть подруга-юрист. Я обязательно помогу оформить патент.

Ся Тяньвэнь радостно собрал вещи и вышел с ней:

— Ты такая умница! Умеешь вести дела в суде и ещё разбираешься в патентах!

Лян Юйтин рассмеялась. Его комплимент звучал так, будто она — гений, потому что умеет есть и пить!

Она взяла его за руку:

— Ты тоже молодец. Вэйлун как-то сказал мне, что в тебе всё-таки есть ум.

Ся Тяньвэнь, услышав похвалу, тут же захотел похвастаться:

— У меня ещё два таких есть! Тоже сделал для удобства во время операций, но не пробовал. Хочешь посмотреть?

Лян Юйтин приподняла бровь:

— Конечно. Я найду специализированное агентство по интеллектуальной собственности. Доверься мне.

Она лёгонько ткнула его в нос:

— А ты сосредоточься на экзамене на место для повышения квалификации.

Упоминание экзамена заставило Ся Тяньвэня нахмуриться:

— Постараюсь… Но мест всего два, а Шань Ду тоже подал заявку. Получается, шанс только один. Если не сдам…

Лян Юйтин сразу поняла: он боится, что она разозлится, если он провалится. Она быстро перебила:

— Не волнуйся. Ты столько усилий приложил, я не рассержусь, если сделаешь всё возможное.

Она взяла его за руку, и они весело направились к выходу.

Через несколько дней как раз должны были объявить результаты письменного экзамена на повышение квалификации.

http://bllate.org/book/6044/584275

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода