× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Female President's Summer / Лето женщины-президента: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Так что… — самодовольно подперев подбородок, продолжал Шань Хуэй, — когда я впервые устроил тебе свидание с Юйтин, я сразу понял: твой характер точно не позволит вам сойтись. Но всё равно намеренно познакомил вас, потому что считал такой исход весьма полезным. Получив отказ, ты наконец осознаешь, насколько надменен, и научишься уважению и готовности отдавать.

Шань Ду выслушал эти слова, и рот его раскрылся так широко, что, казалось, уже не сможет закрыться.

Он и не подозревал, что его прежнее ощущение по поводу отца вовсе не было ошибочным.

Теперь он был абсолютно уверен: это действительно его родной папаша!

Какой ещё отец заранее задумает, чтобы сына бросили после свидания?!

Шань Хуэй спокойно захлопнул перед сыном сборник статей:

— Когда она была добра к тебе, ты находил её слишком напористой и обижался, что, мол, мужчина теряет лицо. А когда перестал её любить, даже не потрудился оставить ей хоть каплю достоинства в словах и поступках — вот и лишил себя всяких шансов на отступление. Понимаешь?

Он добавил:

— Ты выбросил в мусорку цветы, которые она тебе подарила, верно? А ведь ты сам рассказывал, что коллеге твоему Юйтин тоже дарила цветы. Скажи-ка, твой коллега, отказавшись от букета, тоже его выбросил?

Сердце Шань Ду тяжело сжалось. Он покачал головой.

— Вот именно, — подвёл итог Шань Хуэй. — Ты злишься, что твой коллега, будучи во всём хуже тебя, всё же понравился Юйтин. Но на самом деле ты хуже него. Когда он не хочет принимать подарок, он умеет сохранять уважение. А когда выбирает кого-то — не ведёт себя, как ты, срывая злость направо и налево. Да, у тебя до этого было две девушки, но я всё равно считаю, что в вопросах чувств ты полный профан. Те, кто слушались тебя во всём и полностью зависели от тебя, вовсе не виноваты, но такие отношения никогда не станут здоровыми. Если хочешь, чтобы Юйтин снова обратила на тебя внимание, научись уважать, стремись к равноправию и откажись от своего высокомерия.

— У меня такой характер! — взорвался Шань Ду. — Не переделаешь! Никогда не научусь унижаться и кланяться!

Шань Хуэй не рассердился, лишь усмехнулся:

— Ладно, оставайся таким. Не меняйся, не сдавайся. Разрыв — это прекрасно.

Шань Ду аж задохнулся от злости.

В тот же вечер, вернувшись домой после ночной смены, Лин Цзяньян с удивлением обнаружил, что Ся Тяньвэнь сидит над каким-то листом с заданиями.

— Ого, стал ещё прилежнее? — подначил он, шутливо приподняв бровь. — Разве ты не весь день решал задачки у сестры Лян? Зачем дома продолжаешь?

Ся Тяньвэнь выглянул из-за горы учебников и довольно хихикнул, машинально приложив палец к губам, словно вспоминая что-то приятное:

— Это мне девушка велела сделать.

Он особенно выделил слово «девушка», и Лин Цзяньян лишь скривился, решив не обращать внимания.

Вскоре Ся Тяньвэнь закончил задания и начал собирать вещи, чтобы лечь спать. Тут Лин Цзяньян поманил его:

— Раз закончил — иди, сыграем пару раундов. С тех пор как Дачэн сблизился с сестрой Ли, он забыл обо всём на свете и неделю не заходил в игру. Срочно подключайся — составим команду и зайдём в арену.

Но Ся Тяньвэнь всё так же машинально прижимал палец к губам, явно пребывая в мечтах:

— Не получится. Я теперь тоже с девушкой. Вечернее время — для переписки в вичате.

Произнеся это, он вновь вспомнил, как Лян Юйтин поцеловала его у двери своей комнаты, и снова глупо заулыбался, весело хихикая прямо в квартире.

Лин Цзяньян швырнул в него подушкой и рявкнул:

— Ещё раз похвастаешься — собирай свои вещи и выметайся из моей квартиры!

Ся Тяньвэнь лишь продолжал глупо улыбаться. Эта улыбка не сошла с его лица даже на следующий день, когда он сидел в офисе и заполнял медицинские карты.

Коллеги смотрели на него так, будто над его головой светила мощная лампа-обогреватель: он буквально излучал тепло и сиял, заставляя окружающих чувствовать жар даже в зимний день.

В то же время в том же кабинете царила совершенно иная атмосфера вокруг Шань Ду — холод, словно ледяной ветер, дул от него.

Обычно суровый и сдержанный, сегодня он казался ещё более недоступным.

Даже болтливая медсестрёнка побаивалась к нему подойти.

Если приглядеться, становилось заметно: у Шань Ду, который, по слухам, всегда ложился спать ровно в десять тридцать, под глазами залегли чёткие тёмные круги.

Он не хотел признаваться, но всю ночь не сомкнул глаз.

Погасив свет и накрывшись одеялом, он чувствовал, как голова раскалывается от усталости, мысли путаются, а глаза всё равно упрямо смотрят в потолок. Тот проклятый потолок словно превратился в экран, на котором бесконечно повторялась сцена встречи Лян Юйтин и Ся Тяньвэня. Разозлившись, Шань Ду натянул одеяло на голову — но и под ним глаза оставались широко раскрытыми, и сон так и не шёл.

Раньше Шань Хуэй говорил, что он пожалеет.

Шань Ду отказывался верить: за всю жизнь он ни разу не жалел о своих поступках! Он никогда не станет умолять Лян Юйтин обратить на него внимание! Никогда!

Если она выберет Ся Тяньвэня — пусть выбирает! Он скорее умрёт, чем станет униженно просить её взглянуть и на него!

Даже если дать ему десять тысяч шансов — он снова уйдёт прочь в ярости и никогда не опустит голову!

В этот момент в дверь заглянул коллега и передал Ся Тяньвэню:

— Тяньвэнь, тебя вызывает директор.

Ся Тяньвэнь нахмурился при слове «директор», но послушно встал и вышел из кабинета.

В комнате остались только Шань Ду и тишина, и ему стало немного легче.

Последние дни он всё больше раздражался на Ся Тяньвэня и с трудом переносил присутствие того в одном помещении.

Ся Тяньвэнь отсутствовал недолго, но вскоре в дверь постучали.

Шань Ду вздрогнул и увидел на пороге Лян Юйтин с пакетом послеобеденного чая.

— Где Тяньвэнь? — спросила она, входя в кабинет.

Шань Ду молча отвернулся и занялся своими бумагами, не отвечая.

«Мне всё равно, была ли она вчера с Ся Тяньвэнем», — думал он.

Лян Юйтин решила, что он не расслышал, и повысила голос:

— Где Тяньвэнь?

На этот раз Шань Ду, листая документы, грубо бросил:

— Не спрашивай меня.

«Да мне всё равно», — повторил он про себя.

Но внутри уже начинало расти какое-то странное чувство.

Шань Ду перестал стучать по клавиатуре и просто сидел молча.

«Мне всё равно».

Лян Юйтин тем временем оглядывалась по сторонам, собираясь позвонить Ся Тяньвэню:

— Я ненадолго зашла к Тяньвэню, но скоро должна уйти.

Шань Ду фыркнул и с силой застучал по клавишам.

«Мне всё равно».

Но вскоре шаги Ся Тяньвэня раздались в коридоре — он возвращался из кабинета директора.

Увидев его, Лян Юйтин оживилась и быстро направилась к двери.

Шань Ду резко встал, с грохотом задвинув клавиатуру, и, опередив Лян Юйтин, одним движением захлопнул дверь прямо перед носом у вошедшего Ся Тяньвэня, заперев его снаружи.

Теперь в кабинете остались только он и Лян Юйтин.

За дверью Ся Тяньвэнь начал громко стучать и кричать, требуя открыть.

Шань Ду делал вид, что ничего не слышит, и пристально смотрел на Лян Юйтин.

Та не понимала, что происходит, но давно привыкла к причудам этого «барского сынка» и не собиралась разбираться. Она просто протянула руку к дверной ручке, чтобы выпустить Ся Тяньвэня.

Но её руку резко схватили и оттащили назад.

— Не смей, — ледяным тоном произнёс Шань Ду.

Лян Юйтин всегда относилась к Шань Ду довольно терпимо. Во-первых, она любила красивых людей и невольно улыбалась им чаще. Во-вторых, семьи их были старыми друзьями, так что, несмотря на его грубость, она обычно прощала ему многое.

Но в последнее время поведение Шань Ду стало переходить все границы.

Она резко вырвала руку и холодно уставилась на него:

— Ты вообще чего хочешь?

Шань Ду посмотрел на свою отброшенную ладонь, явно не ожидая такого обращения. В его глазах мелькнуло множество эмоций — изумление, растерянность, боль, замешательство, — но он быстро скрыл их за маской безразличия и, отведя взгляд, сказал:

— Раньше ты же хотела меня. Теперь я согласен.

— И что? — голос Лян Юйтин звучал совершенно ровно.

— Так не общайся больше с ним, — нахмурился Шань Ду, кивнув в сторону двери. — Я уже говорил тебе об этом, но ты тогда не ответила.

Лян Юйтин некоторое время молча смотрела на него. Его требование казалось таким нелепым, почти шуткой, но Шань Ду выглядел совершенно серьёзно, и она не знала, сердиться ей или смеяться:

— Ответить на что? Я даже не стала тебя ругать — только из уважения к дяде Шань.

— Что ты имеешь в виду? — не понял Шань Ду.

— То, что я не верю ни единому твоему слову о любви, — холодно сказала Лян Юйтин, скользнув по нему безразличным взглядом. — Я не вижу в тебе ни капли настоящих чувств.

Её беспощадные слова заставили Шань Ду вспыхнуть от гнева. Его барский характер вновь дал о себе знать:

— Верить или нет — твоё дело! Мне что, тебя умолять?!

— Вот именно! — сказала Лян Юйтин. — С таким отношением ты кажешься мне должником, а не влюблённым. Даже если бы ты умолял меня на коленях — я всё равно не поверила бы, что ты меня любишь.

— Прочь с дороги, — ледяным тоном приказала она.

Шань Ду не только не пошевелился, но и сделал шаг вперёд, преградив ей путь.

Атмосфера накалилась. Лян Юйтин чувствовала, что вот-вот потеряет контроль и ударит его.

— Почему ты мне не веришь? — недоумённо спросил Шань Ду, а затем с возмущением воскликнул: — Неужели ты действительно влюбилась в Ся Тяньвэня?!

— Шань Ду, уйди с дороги, — предупредила она, почти шипя от раздражения.

Он не двинулся с места и продолжал выплёскивать своё непонимание:

— Чем он тебе помог?! Он зарабатывает меньше тебя, компетентнее тебя? Что он может для тебя сделать? Сейчас, например, он только и может, что снаружи тревожиться и…

Он не договорил — дверь с грохотом распахнулась от сильного удара ногой, сопровождаемого боевым кличем Ся Тяньвэня.

Дверное полотно со всей силы ударило стоявшего за ней Шань Ду, заставив его вскрикнуть от боли и пошатнуться.

Лян Юйтин взглянула на вошедшего Ся Тяньвэня, потом на растрёпанного Шань Ду и с усмешкой сказала:

— Видишь? Он точно не будет просто ждать снаружи.

Эти слова словно ударили Шань Ду в самое сердце. Он поднял глаза и встретился с ней взглядом. В его глазах мелькали сложные, нечитаемые эмоции.

Ся Тяньвэнь, схватив Лян Юйтин за руки, обеспокоенно спросил:

— С тобой всё в порядке?

Затем он бросил взгляд на Шань Ду. Тот выглядел совсем не так, как обычно: опустив голову, крепко сжав губы, он казался почти жалким.

— Ничего страшного, — успокоила его Лян Юйтин, довольная его тревогой. — Я специально принесла тебе послеобеденный чай. Не забудь съесть.

После выходки Шань Ду у Ся Тяньвэня пропало всякое желание наслаждаться чаем. Он машинально снова посмотрел на Шань Ду.

Ся Тяньвэнь всегда считал себя человеком с отличным характером, но сейчас с трудом сдерживал презрение. В его глазах Шань Ду превратился в жадного хорька, желающего украсть его курицу, или в свинью, рвущуюся в его огород — настолько отвратительным и возмутительным он ему показался.

http://bllate.org/book/6044/584266

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода