× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Female President's Summer / Лето женщины-президента: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лян Юйтин фыркнула и рассмеялась:

— Я думала, всё уже подтвердилось в тот день в подъезде.

Она наклонилась к самому уху Ся Тяньвэня:

— После таких поцелуев разве можно не считаться парой?

Ся Тяньвэнь чуть не поперхнулся.

Позади него Юань Чэн и Лин Цзяньян тихо хихикнули, явно наслаждаясь зрелищем. Ся Тяньвэнь бросил на друзей предостерегающий взгляд — те мгновенно поняли намёк и умолкли. Когда он снова посмотрел на Лян Юйтин, его глаза тут же смягчились: в них читались робость, смущение и лёгкая, но упорная надежда.

Раз отношения подтверждены, не пора ли наконец насладиться уединением вдвоём?

Ся Тяньвэнь ненужно почесал лоб:

— Может… после ужина сходим в кино? Просто погуляем?

Улыбка Лян Юйтин мгновенно исчезла. Её лицо стало строгим — будто она перевернула страницу книги:

— Ты ещё даже девяносто пять баллов не набрал, а уже мечтаешь о кино?

Через два часа Ся Тяньвэнь, запертый в её кабинете и корпящий над контрольной по «трём основам», чувствовал глубокую тоску.

Какие ещё бывают пары, у которых первое свидание после признания — не ужины, не кино и не нежные объятия, а… решение задач???

Сначала он сильно обижался, но потом подумал и решил, что всё не так уж плохо. Ведь они всё равно вместе под одной крышей — это тоже особое, тёплое пространство для двоих.

Но…

Когда Лян Юйтин пошла помыть ему фрукты, Ся Тяньвэнь радостно подскочил, чтобы помочь и по возможности прижаться к ней. Однако она бросила на него строгий взгляд, ясно давая понять: возвращайся за стол и решай дальше.

Когда она сидела, проверяя уже решённые им задания, он попытался обнять её сзади — но тут же получил такой укоризненный взгляд, что немедленно отпрянул и уселся за работу.

Ся Тяньвэнь смотрел на неё с обидой и возмущением. Ему казалось, что он словно древний кандидат на императорские экзамены: без золотого списка не видать ему жены!

Лян Юйтин вручила ему новую контрольную и вышла из комнаты. Через мгновение она вернулась, приведя с собой соседа, о котором не раз упоминала.

Ся Тяньвэнь увидел, что в комнате появился ещё один человек, и внутренне возмутился ещё сильнее — ну вот, теперь и вдвоём побыть не получится.

Однако, когда его взгляд случайно скользнул по мужчине за спиной Лян Юйтин, выражение его лица сразу изменилось. Брови невольно нахмурились.

Лян Юйтин никогда не говорила, что её сосед такой высокий, статный и… такой красивый.

Вспомнив, как тот хвастался, что всегда получает сто баллов по «трём основам» и никогда даже девяноста девяти не набирал, Ся Тяньвэнь почувствовал, что у него есть все основания подозревать: сосед явно претендует на Лян Юйтин и специально хвастается перед ней.

Он стал пристальнее разглядывать соперника.

Перед ним стоял парень того же возраста и почти такого же роста, с прекрасными чертами лица и благородной аурой. Однако на лице его не было ни тени эмоций — он выглядел даже серьёзнее Шань Ду. Но если присмотреться, становилось ясно: этот человек гораздо холоднее Шань Ду, будто ничто в мире не способно вызвать в нём хоть малейшую волну чувств.

Лян Юйтин указала на стоявшего за ней мужчину:

— Тяньвэнь, знакомься. Это мой сосед, Инь Вэйлунь. Сегодня ему повезло быть свободным, и он может тебе немного помочь.

Ся Тяньвэнь при этих словах вскрикнул:

— Инь Вэйлунь?!

Тот самый Инь Вэйлунь, чьи научные работы ещё в студенческие годы собирали награды одну за другой, который ежегодно получал особую стипендию и чьи хирургические разрезы были настолько идеальны, что многие врачи после окончания вуза не могли повторить их даже спустя годы?!

Забыв на миг о подозрениях, Ся Тяньвэнь мгновенно подскочил к Инь Вэйлуню и схватил его за руку:

— С таким великим наставником мне нечего бояться провала!

Инь Вэйлунь бесстрастно посмотрел на него, вырвал руку и, не говоря ни слова, прошёл в комнату:

— Но среди твоих работ почти нет таких, где бы ты набрал больше девяноста баллов. То есть большинство — неудовлетворительно.

Ся Тяньвэнь последовал за ним, всё ещё улыбаясь:

— Вот почему задания такие сложные! Теперь понятно — это же ваши задачи. Я действительно не справляюсь, потому что вы даёте слишком сложные вопросы. В нашей больнице контрольные и то уже считаются жестокими, а ваши ещё сложнее и запутаннее.

Инь Вэйлунь оставался холоден:

— «Три основы» — это базовые медицинские знания. Ежемесячные экзамены в больнице проводятся не для галочки, а чтобы ты постоянно держал в голове фундаментальные принципы, необходимые при работе с пациентами. Если ты не сдаёшь, это значит, что ты можешь допустить ошибку на практике. Раз уж я взялся за тебя, надеюсь, ты не заставишь меня пожалеть о потраченном времени. Поэтому… какими бы сложными ни были задания, ты обязан сдать их на отлично.

Ся Тяньвэнь посмотрел на суровое лицо Инь Вэйлуня, затем на не менее серьёзное лицо Лян Юйтин и понял: пока не сдаст «три основы», о свиданиях и речи быть не может.

У Ся Тяньвэня внутри всё ныло, но Лян Юйтин, напротив, была в прекрасном настроении.

Она с удовольствием наблюдала, как Ся Тяньвэнь слушает объяснения Инь Вэйлуня. Когда он задавал вопросы, её настроение становилось ещё лучше.

Чем дольше она смотрела, тем сильнее радовалась. Наконец она сделала фото Ся Тяньвэня за решением задач и отправила Пэн Мэй.

Пэн Мэй получила снимок и прислала в ответ кучу смайликов с вопросительными знаками.

Лян Юйтин ответила: [Даже когда решает задачи — такой красивый.]

Пэн Мэй: […]

Через минуту Пэн Мэй получила ещё одно фото — Ся Тяньвэнь хмурился, пытаясь решить сложный пример.

Лян Юйтин написала: [Даже когда не может решить — такой красивый.]

Пэн Мэй с досадой швырнула телефон.

Ей даже не нужно было видеть Лян Юйтин — она прекрасно представляла, с каким выражением лица та сейчас сидит.

Её подруга всегда могла расхвалить Ся Тяньвэня до небес, даже если тот случайно упадёт на четвереньки. Она обязательно скажет с нежной улыбкой: «Даже падает так элегантно!»

Увидев, что Ся Тяньвэнь весь день занимался усердно, Лян Юйтин при проводах осталась довольна.

Она стояла в дверях и уже собиралась вручить ему ещё одну контрольную:

— Ещё рано. По дороге домой реши ещё одну.

Ся Тяньвэнь за дверью не взял листок, а только тихо отозвался «ага» и молча, с грустью смотрел на неё.

Лян Юйтин подумала, что он просто устал от заданий, и мягко улыбнулась, как утешают ребёнка:

— Не хочешь — не надо. Иди, отдыхай пораньше.

Ся Тяньвэнь продолжал молча смотреть на неё, не отводя глаз и не делая шага к выходу.

Лян Юйтин с недоумением посмотрела на него. Ей показалось, что в его взгляде мелькнула обида.

Она решила, что ошиблась, и снова улыбнулась:

— Беги скорее, а то позже будет неудобно ловить транспорт.

Она махнула рукой, но Ся Тяньвэнь не только не ушёл, но и резко потянул её за руку.

Лян Юйтин пошатнулась и вышла из дома прямо в объятия, полные лёгкой обиды.

Обычно она носила высокие каблуки и рядом с Ся Тяньвэнем не казалась маленькой, но сейчас на ней были домашние тапочки — и разница в росте стала заметной.

Но, несмотря на то что она теперь явно ниже, «ребёнком» всё равно оставался именно Ся Тяньвэнь, а не она.

Он обнял её, согнулся, чтобы подстроиться под её рост, и прижался лицом к её плечу, совсем как обиженный малыш:

— Целый день решал задачи… так и не успел с тобой нормально поговорить.

Лян Юйтин рассмеялась и похлопала его по спине:

— До экзамена всего неделя. Потерпи немного. Разве ты не хочешь, чтобы твой отец наконец тобой гордился?

Ся Тяньвэнь крепче обнял её:

— Больше боюсь, что ты расстроишься.

Лян Юйтин улыбнулась:

— Тогда хорошо сдай экзамен. После этого у нас будет полно времени. Хорошо?

Ся Тяньвэнь надулся:

— После экзамена точно пойдёшь со мной в кино?

Лян Юйтин усмехнулась:

— Конечно.

Ся Тяньвэнь добавил:

— Только мы двое. Без посторонних.

Лян Юйтин кивнула, улыбаясь ещё ярче:

— Хорошо. Беги домой.

Ся Тяньвэнь не отпускал её, только покачал головой на её плече:

— Ещё минутку.

Он жалобно пробормотал:

— Совсем не похоже на свидание.

Увидев такое сложное выражение на его лице, Лян Юйтин просто взяла и подняла его лицо ладонями, слегка потянула вниз и поцеловала.

Их губы соприкоснулись — и тут же разошлись.

— Теперь похоже на свидание? — спросила Лян Юйтин, отпуская его и снова поднимая контрольную. — Или всё-таки решишь ещё одну?

Ся Тяньвэнь, оглушённый поцелуем, широко раскрыл глаза.

Он до сих пор не понимал, в чём секрет: ведь они целовались уже не в первый раз, но каждый раз от её прикосновений у него замирало сердце.

Лян Юйтин подумала, что он всё ещё недоволен, и снова обняла его, прижавшись губами ко рту:

— Если не хочешь решать — иди спать пораньше.

Будто от этого поцелуя в нём вдруг проснулись силы. Ся Тяньвэнь мгновенно изменился: вместо уныния — бодрость и решимость. Он вырвал контрольную из её рук:

— Буду решать! Хоть сто таких заданий!

Шань Ду ворвался домой, с гневом захлопнул входную дверь и решительными шагами направился в свою комнату.

Цинь Шиюэ не заметила выражения лица сына — она только несла поднос с фруктами и весело спросила:

— Сынок, хочешь фруктов?

Шань Ду мрачно бросил «не хочу», даже не взглянув на поднос, и скрылся в комнате, с силой захлопнув за собой дверь.

Грохот был настолько сильным, что даже Шань Хуэя, занятого в кабинете, это насторожило.

Он нахмурился, вышел из комнаты и увидел, как Цинь Шиюэ стоит с подносом, растерянно глядя на него:

— Хуэй, с сыном что-то не так.

Шань Хуэй успокаивающе похлопал её по плечу и усмехнулся:

— Ничего страшного. Он просто проходит через неизбежное испытание жизни. Только так можно повзрослеть.

Цинь Шиюэ ещё больше удивилась:

— Какое испытание?

Шань Хуэй еле сдерживал смех:

— Любовное разочарование.

В своей комнате Шань Ду сел за стол и начал рыться в ящике, пока не вытащил толстый сборник академических медицинских статей. Он бросил его на стол и раскрыл.

Когда Шань Ду нервничал, он всегда читал научные статьи. Длинные тексты требовали полной концентрации, и тогда не оставалось времени думать о тревожащих вещах.

По крайней мере, обычно так и было.

Но на этот раз привычный способ не сработал.

Чем больше он читал, тем сильнее злился и тем труднее становилось сосредоточиться. Слова в тексте будто специально сплетались в непонятные узоры, мешая ему думать.

В ярости он оттолкнул книгу и сел, затаив злость. Не двигался, не говорил, ничего не делал.

С того самого момента, как в ресторане он увидел признание Ся Тяньвэня, в нём закипела ярость — он злился на Лян Юйтин до невозможности.

Когда он её не любил, она умудрялась доводить его, всегда старавшегося держать себя в рамках, до белого каления.

А теперь, когда он признался в чувствах, она всё равно делала то, что его злило.

Он никак не мог понять, почему Лян Юйтин не отвергла Ся Тяньвэня.

Он же уже признался ей! Зачем она продолжает общаться с этим Ся Тяньвэнем?

Он ведь уже так уступил: сказал прямо, что готов полюбить её, даже если она не соответствует ни одному из его критериев выбора партнёра. Чего же ей ещё не хватает?

Кто в здравом уме выберет Ся Тяньвэня?

Что у него есть? Ни способностей, ни происхождения — ничего, что могло бы сравниться с ним!

Чем больше он думал, тем сильнее злился и тем меньше понимал, что происходит в голове у Лян Юйтин.

Пока он сидел в одиночестве, раздражённо молча, в комнату вошёл Шань Хуэй.

Шань Ду подумал, что отец пришёл утешать его из-за шума. Но Шань Хуэй, едва переступив порог, с явной насмешкой посмотрел на сына:

— О, такое выражение лица… Значит, правда разочаровался в любви?

Шань Ду засомневался, родной ли он ему вообще.

Ему даже показалось, что отец специально ждал этого момента.

Шань Хуэй подошёл к столу, бросил взгляд на отодвинутый сборник статей, понимающе приподнял бровь и похлопал сына по плечу:

— Дай угадаю: Юйтин снова тебя отвергла?

Шань Ду раздражённо отвернулся:

— Ей, похоже, хочется быть с моим коллегой — тем, у кого даже врачебного сертификата нет и который ничего толком не умеет! Ни одного достойного качества! Чего она в нём ищет?!

Шань Хуэй прислонился к столу, скрестил руки на груди и посмотрел на сына:

— И ты из-за этого ушёл, хлопнув дверью?

Шань Ду вспыхнул:

— А что мне делать? Смотреть, как они вместе?

Он не сдержался и пробормотал себе под нос:

— Раньше я, может, и грубил ей… Но до каких пор она будет злиться? Я же уже признался, что раньше был неправ! А она всё равно выбирает Ся Тяньвэня!

Шань Хуэй рассмеялся:

— Ты всё время говоришь, что понимаешь свои прошлые ошибки. Но извинялся ли ты перед Юйтин за них по-настоящему?

Шань Ду замер. Его голос стал тише:

— Нет.

Шань Хуэй вздохнул и снова похлопал сына:

— Сынок, нельзя относиться к любви как к работе. Не твои заслуги решают всё, особенно когда речь идёт о девушке вроде Юйтин — ей не нужно опираться на чьи-то достижения.

http://bllate.org/book/6044/584265

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода